ОГУЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• wholesale
• indiscriminate
• blanket
• random

Примеры использования Огульного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризм- это использование огульного насилия против ни в чем не повинных людей.
Terrorism is the use of indiscriminate violence against innocent people.

Случаи огульного убийства в условиях вооруженного конфликта на востоке Чада являются относительно редкими.
Indiscriminate killings within the context of armed conflict in eastern Chad are relatively rare.

В то же время правительство вновь подчеркнуло, что оно выступает против огульного пересмотра этого соглашения.
At the same time, it restated the Government's objection to wholesale renegotiation of the Agreement.

Она последовательно предостерегала против огульного применения статей об ответственности государств к международным организациям.
It had consistently cautioned against the wholesale application of the articles on State responsibility to international organizations.

В настоящий момент граждане Израиля являются целями и жертвами самой варварской кампании огульного терроризма в современной истории.
Israeli citizens are currently the targets and victims of the most barbaric onslaught of wholesale terrorism in modern history.

Позиция огульного неприятия, которую заняла абхазская сторона, является недальновидной и в долгосрочном плане окажется контрпродуктивной.
The attitude of blanket rejection adopted by the Abkhaz side is short-sighted and will prove, in the long run, to be counterproductive.

Оно предполагает борьбу с насекомыми- вредителями путем защиты их естественных врагов вместо огульного опрыскивания посевов пестицидами.
It controls insect pests by protecting their natural enemies rather than by spraying crops indiscriminately with pesticides.

На Ближнем Востоке ни в чем не повинное гражданское население все еще испытывает катастрофические последствия террористических нападений и огульного применения силы.
In the Middle East, innocent civilians still suffer from the disastrous consequences of terror attacks and the indiscriminate use of force.

Эта складывающаяся сейчас международная норма в поддержку вмешательства для защиты гражданских лиц от огульного истребления будет, несомненно, и дальше ставить перед международным сообществом большие задачи.
This developing international norm in favour of intervention to protect civilians from wholesale slaughter will no doubt continue to pose profound challenges to the international community.

Марта израильские силы безопасности использовали слезоточивый газ против палестинских заключенных, организовавших в тюрьме Мегиддо демонстрацию протеста против огульного продления сроков их содержания под стражей.
On 1 March, Israeli security forces threw tear gas at Palestinian detainees demonstrating in Megiddo prison against the blanket extension of their detention orders.

Сталкиваясь с альтернативой огульного установления операций по поддержанию мира, как это делается в последние месяцы, мы должны обеспечить, чтобы критерий селективного подхода снова стал определяющим.
Faced with the alternative of establishing peace-keeping operations indiscriminately, as has been done in recent months, we should ensure that the criterion of selectivity again becomes pre-eminent.

Как сказал президент Буш," в руках у террористов оружие массового уничтожения стало бы первоначальным средством- предпочтительным инструментом продвижения их идеологии самоубийства и огульного истребления.
As President Bush said,"in the hands of terrorists, weapons of mass destruction would be a first resort- the preferred means to further their ideology of suicide and random murder.

Каждый террорист видит в себе борца за свободу и хочет достичь какой-либо политической цели путем огульного истребления гражданских лиц под предлогом того, что подобные действия являются оправданными в сложившихся обстоятельствах.
Every terrorist saw himself as a freedom fighter and wanted to achieve some sort of political end through the random murder of civilians, on the pretext that such action was defensible in the circumstances.

В то же время опыт большинства европейских стран в области УРБ, несмотря на свою поучительность, вряд ли применим к условиям НРС и в целом не пригоден для огульного или бездумного копирования.
However, most European experiences in BDS, although illuminating as examples, would have limited relevance for the LDCs and thus were generally not suitable for wholesale or unqualified replication.

Кроме того, в результате повсеместного отсутствия безопасности большое число гражданских лиц по-прежнему становятся жертвами огульного насилия, грабежей и уничтожения имущества, в том числе сельскохозяйственного, почти во всех частях страны.
Also as a result of the prevailing insecurity, large numbers of civilians continue to be exposed to indiscriminate violence, looting and the destruction of property, including agriculture, in almost all parts of the country.

В XXI же веке ситуация претерпела изменения в том смысле, в руках у террористов оружие массового уничтожения стало бы первоначальным средством- предпочтительным инструментом продвижения их идеологии самоубийства и огульного истребления.
What has changed in the 21st century is that, in the hands of terrorists, weapons of mass destruction would be a first resort-- the preferred means to further their ideology of suicide and random murder.

Его делегация выступает решительно против огульного подхода к проекту резолюции, который, по мнению Консультативного комитета и Комитета актуариев Фонда, идет вразрез с принципом замещения доходов и двухвалютной системой коррективов в положениях и правилах Фонда.
His delegation strongly opposed the blanket approach of the draft resolution, which, in the view of the Advisory Committee and the Committee of Actuaries of the Fund, departed from the income-replacement principle and two-track adjustment system in the Fund's regulations and rules.

Он также предлагает Комитету сделать соответствующие выводы из якобы систематически применяемой Комиссией Онтарио практики" огульного отвержения жалоб на нарушения прав человека за счет необъективного отражения событий и фактов и использования умозрительных доводов и соображений, сформулированных за" закрытыми дверями.
He also invites the Committee to draw inferences from allegedly systematic practices of the Ontario Commission being"wholesale rejection of human rights complaints on the basis of inaccurate accounts of the events and facts and spurious arguments and considerations made'behind closed doors.

Обзор нескольких проектов Управления по вопросам лесопользования в Индии позволил установить, что некоторые из них привели к нарастанию конфликта по поводу разницы в доходах между общинами, конфликта по поводу лесных угодий, которые являются открытыми для пользования, огульного штрафования и урезания земель обычных пользователей и сокращения практики землепользования.
A review of several joint forest management projects in India found that some had led to increased conflict due to income disparities among communities, conflict over forest areas that were open for harvest, indiscriminate fining, and curtailment of customary land use and tenure practices.

Разве не справедливо сказать, что дело Wik требует анализа каждого конкретного случая, а не использования установленного пересмотренным Законом подхода огульного подтверждения юридической силы, поскольку, согласно решению по делу Wik, земельный титул некоренных народов имеет преимущественную силу по сравнению с земельным титулом коренных народов только в той мере, в какой они не вступают в противоречие друг с другом?
Was it not fair to say that Wik required a case-by-case analysis rather than the blanket validation approach established in the amended Act, since, under Wik, non-native title prevailed over native title only to the extent of the inconsistency?

Когда Израиль показывает свое подлинное лицо странам и народам мира и оказывается под международным давлением, направленным на то, чтобы вынудить его прекратить агрессию против арабов и убийство их детей, разрушение их городов и домов, садов и посевов, он при содействии созданных для этой цели агентств неизменно прибегает к испытанному методу огульного обвинения арабов и прежде всего обвинения их в антисемитизме.
Whenever it reveals its true nature to the countries and peoples of the world and comes under international pressure to halt its aggression against the Arabs and the murder of their children, the destruction of their towns and the bulldozing of their homes, trees and crops, Israel, with the assistance of agencies it has established for this purpose, resorts to its old-new method of levelling accusations against the Arabs at random and especially of smearing them with anti-Semitism.

Я хотел бы еще раз заявить о том, что, полностью поддерживая благородную борьбу в защиту ни в чем не повинного гражданского населения от угрозы противопехотных наземных мин, мы считаем, что введение огульного запрета не может служить приемлемым решением для такой страны, как Республика Корея, которой угрожает реальная и актуальная опасность возобновления тотальной войны и густо населенная столица которой находится всего в 25 милях от военной демаркационной линии.
I wish to reiterate that, while we fully support the noble crusade to protect innocent civilians from anti-personnel landmines, a sweeping ban cannot be a satisfactory answer for a country like the Republic of Korea, which faces the real and present risk of a recurrence of all-out war, and whose heavily populated capital is only 25 miles from the military demarcation line.

Исключить слова" недопущение огульных нападок в отношении различных религий и культур.
Delete the words"preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures.

Поэтому огульный запрет всех видов противопехотных наземных мин мог бы быть контрпродуктивным.
A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might, therefore, be counterproductive.

Огульный соединять может быть вредн к вашим ранжировкам двигателя поиска и вашей репутаци….
Indiscriminate linking can be harmful to your search engine rankings and your reputation.

Огульное насилие, конфликты и военные конфронтации все еще подрывают стабильность в очень уж многих районах.
Random violence, conflicts and military confrontations still undermine stability in too many areas.

Союз осуждает огульные террористические акты, совершаемые в Шри-Ланке.
The Union denounced the indiscriminate acts of terrorism carried out in Sri Lanka.

Террористические акты, а также огульные и неоправданно жестокие репрессивные меры неприемлемы.
Terrorist acts and indiscriminate and disproportionate repression are unacceptable.

Ядерное оружие носит немыслимо смертоносный, непоправимо огульный и беспрецедентно опасный характер.
Nuclear weapons are unimaginably lethal, irremediably indiscriminate and uniquely dangerous.

Тем не менее Группа вновь заявляет о своем несогласии с огульным сокращением бюджета.
Nonetheless, the Group reiterated its opposition to indiscriminate budget cuts.