Примеры использования Огульное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Весьма огульное утверждение, учитывая, что мы незнакомы.
Rather a sweeping statement, considering we have never met.Прежде всего в результате этого после четырех лет бесчеловечной войны была прекращена разнузданная агрессия и огульное убийство, а также восстановлен мир.
First and foremost, it terminated wanton aggression and indiscriminate killing and restored peace after four years of brutal warfare.Огульное насилие, конфликты и военные конфронтации все еще подрывают стабильность в очень уж многих районах.
Расовое профилирование предусматривает огульное использование признаков расы или этнического происхождения и строго запрещено в его стране.
Racial profiling involved the generalized use of race or ethnicity and was strictly prohibited in his country.Разве огульное ретроспективное подтверждение юридической силы не ставит в выгодное положение тех, кто игнорировал такие предостережения?
Однако если говорить в целом, тонеубедительным выглядит огульное отрицание всех утверждений авторитетных неправительственных организаций без каких-либо попыток провести расследование.
Generally speaking, however,it was unconvincing to sweepingly deny the allegations of reputable NGOs, without even offering to open an investigation.Это огульное заявление не было обосновано, и в докладе не показано, что была произведена оценка возможностей, методов, процедур и т. д.
This sweeping statement has not been substantiated and the report does not show that an assessment of the Unit's capacities, methods, procedures, etc.Терроризм представляет глобальную угрозу национальной и международной безопасности,внедряя огульное насилие, ставящее под вопрос способность государств защищать своих граждан.
Terrorism is a global threat to national and international security,introducing a random violence that challenges the ability of States to protect their citizens.Подобное огульное убийство и калечение ни в чем не повинного населения обязательно приведет к ужесточению позиций и к ослаблению стремления к мирному урегулированию конфликта.
Such indiscriminate killing and maiming of defenceless people is bound to harden attitudes and lead to the erosion of the will to resolve the conflict peacefully.Тем не менее переложение стереотипных и опасных концепций идоктрин безопасности прошлого на новый жаргон и их огульное применение будет возвращать нас к временам анархии.
Nevertheless, wrapping trite and dangerous security notions anddoctrines of the past in new jargon, and their indiscriminate application, will pull us back into the times of anarchy.Новая Зеландия считает, что огульное, широкое использование инженерных мин и последствия, которые это оказывает на гражданское население, представляет собой проблему, которая вызывает глубокую озабоченность.
New Zealand considers the random, widespread use of land-mines and the effect they are having on civilians to be a problem of the gravest concern.В то же время я хотел бы отметить, что поддержка США проекта этой резолюции не должна трактоваться как огульное одобрение безъядерных зон, как можно было бы заключить из второго пункта преамбулы.
At the same time, I wish to note that the United States support for the draft resolution should not be interpreted as a blanket endorsement of nuclear-weapon-free zones, as might be inferred from the second preambular paragraph.Огульное насилие и ненадлежащие процедуры содержания под стражей могут лишь обострить ощущение обстановки безнаказанности и породить негодование в отношении тех, кто отвечает за обеспечение безопасности.
Indiscriminate violence and improper detention procedures can only exacerbate the perception of a climate of impunity and breed resentment against those in charge of providing security.На протяжении всего этого конфликта мы наблюдаем полное пренебрежение к достоинству и святости человеческой жизни,а также огульное убийство ни в чем не повинных гражданских лиц, в частности женщин и детей, и причинение им увечий.
Throughout this conflict, we have witnessed utter disregard for the dignity and sanctity of human life,as well as the wanton killing and maiming of innocent civilians, particularly women and children.Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что это довольно огульное утверждение, охватывающее относительно длительный период времени, полностью отсутствовало в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
Members of the Assembly will recall that this rather sweeping assertion, covering a longish period of time, was totally absent from the Secretary-General's report to the General Assembly at its forty-eighth session.Огульное урезание жизненно важных государственных ассигнований на защиту окружающей среды, например на сохранение почв и восстановление лесов, а также сокращения в надзорных органах еще более ускоряют деградацию природных ресурсов.
Indiscriminate cutbacks in vital government programmes that fund environmental protection such as soil conservation and reforestation and the downsizing of enforcement agencies further accentuate the pace of resource degradation.Мы можем обсуждать вопрос о том, каким образом следует его определить, но мы все понимаем, что ни одна причина, какой бы законной она ни была,не оправдывает огульное использование насилия против ни в чем не повинных гражданских лиц с целью принуждения обществ и правительств.
We could debate how to define it, but we all understand that no cause, however legitimate,justifies the use of indiscriminate violence against innocent civilians in order to coerce societies and Governments.Суд подверг критике огульное одобрение Европейским союзом составленного Комитетом 1267 резюме с изложением оснований для включения в перечень, которое, по мнению суда, содержало<< общие, необоснованные, расплывчатые и неконкретные обвинения>>, что помешало Кади<< эффективным образом оспорить предъявленные ему обвинения.
It criticized the wholesale adoption by the European Union of the 1267 Committee summary of reasons for listing, which it found contained"general, unsubstantiated, vague and unparticularised allegations", preventing Qadi from"launch[ing] an effective challenge to the allegations against him.Нам остается лишь согласиться с заявлением Председателя Комиссии по правам человека о том, что это преднамеренное и огульное убийство является частью общей картины гнусных и вопиющих нарушений международного гуманитарного права и прав человека.
We can only concur with the statement of the Chairman of the Commission on Human Rights that this deliberate and indiscriminate killing is part of a pattern of despicable and outrageous violations of international humanitarian law and human rights.Заключительным примером является огульное утверждение, сделанное в докладе об оценке, согласно которому" практически отсутствуют признаки того, чтобы глобальные планы и стратегии ПРООН оказывали сколько- либо существенное воздействие на распределение финансовых ресурсов или выбор программных приоритетов и мероприятий для децентрализованных страновых программ" стр. ix.
A final example is the blanket assertion in the evaluation that"there is virtually no sign that UNDP's global plans and strategies have had any significant influence on the allocation of financial resources or the selection of programme priorities and activities for the decentralized country programmes" page ix.Моя делегация также надеется, что такие важные вопросы, как связанные с поселениями, злоупотребления, совершаемыми поселенцами,освобождение заключенных и огульное применение коллективных наказаний, должны быть безотлагательно и внимательно рассмотрены для обеспечения того, чтобы стимул, порожденный подписанием исторических соглашений, не был утрачен.
My delegation also hopes that important issues, such as those relating to settlements, the abuses committed by settlers,the release of prisoners and the indiscriminate imposition of collective punishments, will be given urgent and careful consideration to ensure that the momentum generated by the signing of the historic agreements is not lost.Слишком строгое и огульное применение нормы непрерывности гражданства может привести к ситуациям, в которых важные интересы останутся незащищенными, истцы лишатся поддержки, а вред не будет компенсирован, причем не по соображениям, какимлибо образом относящимся к существу дела, а сугубо по техническим причинам, изза которых государство было бы лишено возможности действовать.
Too rigid and sweeping an application of the continuity rule can lead to situations in which important interests go unprotected, claimants unsupported and injuries unredressed, not on account of anything relating to their merits, but because purely technical considerations bring it about that no State is entitled to act.Включая суммарные казни, огульные ишироко распространенные нападения на гражданское население, огульное и широко распространенное уничтожение имущества, массовое насильственное перемещение гражданского населения, захват гражданских лиц в качестве заложников, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, и призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) принять все необходимые меры для прекращения таких неприемлемых действий;
Including summary executions,Бандитизм и огульное насилие учащаются. 12 сентября была убита женщина, когда правительственный солдат открыл огонь по пассажирскому автобусу в 13 км к северу от Эль- Фашира, Северный Дарфур. 9 сентября две неправительственные организации столкнулись с вооруженными бандитами, которые попытались остановить их машину. 12 сентября в Килакиле, Южный Дарфур, грузовик Мировой продовольственной программы был остановлен бандитами и разграблен.
Banditry and random violence are on the increase. A woman was killed on 12 September when a passenger bus was fired upon by a Government soldier 13 kilometres north of Al Fasher, Northern Darfur. On 9 September, two non-governmental organizations personnel were confronted by armed bandits who tried to stop their vehicle. On 12 September, at Kilakil, Southern Darfur, a World Food Programme truck was stopped by bandits and looted.Согласно государству- участнику, огульное утверждение о том, что его судебное дело рассматривалось лишь одной инстанцией, находится в противоречии с тем фактом, что Верховный суд во время процедуры рассмотрения кассационной жалобы изучил и решил большое число вопросов, включая утверждения о якобы допущенных фактических ошибках и ошибках при оценке доказательств и о процессуальных нарушениях в суде первой инстанции.
According to the State party, the sweeping allegation that his case was tried in sole instance is contradicted by the many questions considered and resolved by the Supreme Court in the review procedure on points of law, including alleged errors of fact and in the evaluation of evidence, or procedural irregularities in the trial at first instance.Группа отметила, что огульное и некритическое принятие такой философии, включая сведение к минимуму роли государства и отказ от всех форм государственной поддержки местной промышленности и сельского хозяйства со стороны правительств африканских стран и доноров, хотя развитые страны в настоящее время продолжают оказывать такую поддержку, осуществляя переводы крупных средств, составляющих в настоящее время в среднем около 1 млрд. долл. США, ослабляет развитие региона по целому ряду параметров.
The Panel noted that the wholesale and uncritical adoption of that philosophy, including the minimization of the role of the State and the withdrawal of all forms of State support to local industry and agriculture by African Governments and donors, while the developed countries continued such support by large transfers, currently averaging about 1 billion dollars a day, served to undermine the region's development in several ways.Исключить слова" недопущение огульных нападок в отношении различных религий и культур.
Delete the words"preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures.Терроризм- это использование огульного насилия против ни в чем не повинных людей.
Terrorism is the use of indiscriminate violence against innocent people.Если налагаемые ограничения носят огульный или общий характер, они непременно вызовут подозрение.
Restrictions which are sweeping or general in nature will be inherently suspect.Поэтому огульный запрет всех видов противопехотных наземных мин мог бы быть контрпродуктивным.
A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might, therefore, be counterproductive.
