ОДИНАКОВЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• same rules
• equal rules
• identical rules

Примеры использования Одинаковые правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотреть в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ одинаковые правила.
Creation of identical rules in RID/ADR/ADN.

Одинаковые правила регулируют собрания в помещении и одиночные пикеты, а также любые рекламные и коммерческие акции.
The same rules govern meetings indoors and single pickets, as well as any advertising and commercial campaigns.

Мы должны применять одинаковые критерии, а также одинаковые правила и законы.
We should apply the same criteria and the same rules and laws.

Такой документ также обяжет все государства применять одинаковые правила к выдаче разрешений на поставки вооружений.
Such an instrument would also oblige all States to apply the same rules for the authorization of arms transfers.

Все национальные программы Flora& Fauna, участвующие в WWFF, имеют приблизительно одинаковые правила.
The participating national Flora& Fauna programs use roughly the same rules.

Миллионы людей в Германии живут вегетарианцем, но не все имеют одинаковые правила для своего безжизненного образа жизни.
Millions of people in Germany live vegetarian- but not all have the same rules for their meatless lifestyle.

Все государства находятся в равном положении, и ко всем применяются одинаковые правила и процедуры.
All States are treated in the same manner and the same rules and modalities apply to all.

Однако эти органы обязаны, как правило, применять одинаковые правила ко всем клиентам, как мужчинам так и женщинам.
Financial institutions, however, are normally expected to apply the same rules to all their clients, whether they are men or women.

Правила лицензирования определяются на уровне SKU и, следовательно, ко всем лицензиям, связанным с этим SKU, применяются одинаковые правила.
The licensing rules are defined at the SKU level and therefore all licenses associ ated with that SKU have the same rules applied.

Израиль и Западный берег пользуются общими источниками воды, и одинаковые правила распространяются и на те.
Israel and the West Bank shared the same water sources, and the same regulations therefore applied to both.

Нашему государству для выхода из сложившейся ситуации необходимы одинаковые правила для бизнеса, а в украинских судах должно господствовать верховенство права!
In order to manage this situation, our state needs to have identical rules for all businesses, and the rule of law must prevail in Ukrainian courts!

Это породило бы стремление к установлению" справедливых правил игры" вместо" равных правил игры", при которых для различных игроков устанавливаются одинаковые правила.
This would result in striving for an equitable playing field in lieu of a level playing field, that is, one that sets equal rules for different players.

Такое понимание" недискриминации" в положениях о национальном режиме предполагает, что одинаковые правила должны применяться к весьма неравным" игрокам.
This understanding of"non-discrimination" in national treatment provisions assumes that equal rules should apply to very unequal players.

Например, у всех военных контингентов ЮНТАК имелись одинаковые правила вступления в военные действия, однако некоторые из них вели себя пассивно при возникновении угрозы, а другие, подвергшись обстрелу, отвечали огнем и в целом вели себя более жестко.
For example, all UNTAC troop contingents had the same rules of engagement, but some were passive when threatened, while others more assertive.

Подлинное гендерное равенство-- это не только одинаковые условия и требования, одинаковые правила и одинаковое обращение с женщинами и мужчинами.
True gender equality does not only mean the same in terms and conditions, the same rules, and the same treatment between men and women.

После исключения второго предложения статьи 2 все страны, которые являются либо желают стать Договаривающейся стороной СПС, будут иметь одинаковые права и должны будут соблюдать одинаковые правила без исключений.
If the second sentence of article 2 is deleted, all countries which are or wish to be Contracting Parties to the ATP will have the same rights and be bound by the same rules, without exception.

На военный персонал из всех государств должны распространяться одинаковые правила, поскольку персонал на местах работает в одинаково опасных условиях.
Military personnel from all States should be governed by the same regulations since personnel in the field were exposed to the same hazardous conditions.

Коллегия, которая занималась аттестационным обзором НЕАФК, при рассмотрении действующей у НЕАФК схемы контроля и принудительного исполнения отметила, что все договаривающиеся стороны приняли в своем национальном рыбохозяйственном законодательстве одинаковые правила в отношении рыболовных судов, действующих под их флагом и ведущих лов в регулируемом НЕАФК районе.
In reviewing the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, the NEAFC performance review panel noted that all Contracting Parties had adopted the same rules in their national fisheries laws for fishing vessels flying their flag while fishing in the NEAFC Regulatory Area.

Однако, хотя одна из ключевых концепций ЕАСТ заключается в том, что все страны этой зоны должны иметь одинаковые правила и условия конкуренции, в рамках ЕЭЗ государства ЕАСТ не имеют решающего права голоса.
However, while one of the central concepts of EFTA is that all the countries in the area should have the same rules and conditions of competition, under the EEA, EFTA states do not have decision-making powers.

В отношении всех членов Организации Объединенных Наций должны применяться одинаковые правила и стандарты, и, поскольку Эфиопия не может быть выше закона, она должна быть привлечена к ответственности за нарушение Алжирского соглашения и международного права.
The same rules and standards must be applied to all members of the United Nations, and Ethiopia cannot be above the law and it must be held responsible for violating the Algiers Agreement and international law.

Фактически, мы являемся свидетелями того, как странам, находящимся на разных стадиях развития, навязываются одинаковые правила игры, в результате чего снижается конкурентоспособность слабых участников.
In fact, what we are witnessing is the imposition of equal rules for countries at different stages of development, thus limiting competitiveness for the weak.

Если большинство группировок включит в свой интеграционный инструментарий одинаковые правила, процедуры, стандарты и практику, которые соответствуют нормам, выработанным на Уругвайском раунде, то товарные стандарты, правила, регулирующие учреждение предприятий, и экологические регламентации превратятся в те кирпичики, которые станут фундаментом для их участия в глобальной экономике.
If most of the groupings within their integration instruments include the same rules, procedures, standards and practices in line with those evolved in the Uruguay Round, then product standards, rules governing establishment of businesses and environmental regulations tend to become building blocks toward participation in the global economy.

Большой теннис- классическая спортивная игра, с классичскими, одинаковыми правилами.
Tennis-classic sports game with Classic, the same rules.

Как играть в онлайн игру: Большой теннис- классическая спортивная игра, с классичскими, одинаковыми правилами.
How to play the game online Tennis-classic sports game with Classic, the same rules.

Предприниматели должны работать в равном поле и по одинаковым правилам игры.
Entrepreneurs should work in the same field, with the same rules of the game.

Одним из возможных подходов представляется применение одинаковых правил соблюдения конфиденциальности как к штатным, так и внештатным сотрудникам и установление санкций за нарушение конфиденциальности.
A possible approach is to apply the same rules for confidentiality to the internal and contractor's staff, with penalties foreseen in case of confidentiality breach.

Национальные счета и платежные балансы в трех странах придерживаются одинаковых правил в отношении регистрации производственной деятельности« Smooth Airways».
The national accounts and balance of payments in the three countries follow the same rules in terms of recording the production activities of Smooth Airways.

Они будут поставлены в неравные условия и вынуждены осуществлять свою деятельность по одинаковым правилам с крупными отелями.
They might face unequal conditions and will operate under the same rules like big hotels.

Вовлеченные ведомства приняли на себя обязательство по соблюдению одинаковых правил и политики предупреждения коррупции?
Have the various agencies involved committed to being bound by the same rules and policies to prevent corruption?

Было бы желательным предусмотреть для всех трех видов транспорта одинаковое правило, которое отвечало бы реальным потребностям.
It would be advisable to have the same rule for all three transport modes, referring to the real requirement.