ОДНОМОМЕНТНО на Английском - Английский перевод

• simultaneously
• immediately

Примеры использования Одномоментно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замена бланков будет одномоментной для всех страховщиков.
Replacement forms will be simultaneous for all insurers.

В случае одномоментного преступления- с момента его совершения;
In case of instantaneous crime, from the moment of its perpetration;

Похоже, что жизнь просто остановилась одномоментно для всей этой семьи.
It's like life just stopped for that entire family in an instant.

Важно отметить, что подходы к предотвращению направлены на поощрение системных изменений, которые не могут произойти одномоментно.
Importantly, prevention approaches seek to promote systemic change that cannot happen overnight.

Данные о выработке электроэнергии можно получать одномоментно либо за произвольный период времени.
The data about electric energy generation may be received simultaneously or for a free period.

Операция частичной сквозной резекции наружной трети нижнего века с одномоментной аллоаутопластикой.
Partial penetrating resection of the external third of the lower eyelid with one-stage alloautoplasty.

В контрольной группе бупивакаин в дозе 5 мг вводили одномоментно, в основной группе- фракционно по 2, 5 мг.
In the control group bupivacaine of 5mg was administered simultaneously, in the main group- fractionally by 2.5 mg.

Способ изготовления индивидуализированного прецизионного биоимпланта для одномоментного замещения костных дефектов.
Method of making a personalized precision bioimplant for single-step bone defect replacement.

Эти изменения не могут быть сделаны одномоментно, а кадровый рынок страны не может удовлетворить данную потребность.
These changes cannot be made simultaneously, and the personnel market of the country cannot meet this need currently.

Тогда-- когда Высшая Vidyā появляется--, действительно,( Yogī) приобретает высшие качества всеведения, и т. п., одномоментно.
Here--when the Highest Vidyā arises-- indeed(the Yogī) acquires the superior qualities of omniscience, etc., simultaneously.

Три предложенные меры могут одномоментно увеличить реальный потребительский спрос на 90- 120 млрд рублей в месяц, или на 3- 4.
The three above-mentioned measures could instantaneously increase real consumer demand by 90-120 billion rubles, or 3-4% a month.

Также существуют« пробелы» в сегодняшней группировке спутников, одномоментно не« закрывающей» по своим орбитам все территории Земли.
There are also“gaps” in the currently existing satellite constellation with orbits not covering simultaneously all global areas.

Однако затем произошло некое событие, после которого фиксация всех без исключения параметров работы систем самолета одномоментно прервалась.
But then there was an event after which the fixing of any and all parameters of the aircraft simultaneously interrupted.

В первом случае одномоментно и капельным способом вводится до 500,- 1 000.; в других случаях- по 100,- 150, через 3- 5 дней 5- 6 раз.
In the first case, and simultaneously the drip method is introduced to 500,0- 1 000.0; in other cases- 100,0- 150,0 after 3- 5 days 5- 6 times.

Вы можете запускать эксперт на нескольких графиках одновременно, чтобы выявить и использовать одномоментно еще больше торговых правил.
You can open the tool in several charts at the same time in order to define and use even more, overlaying trading rules simultaneously.

Запуская живую трансляцию, вы одномоментно уведомляете собственных читателей, которые имеют все шансы присоединиться, объяснять и посылать сердечки в настоящем медли.
Running the live broadcast, you will instantly notify its readers, who can join, comment and send hearts in real time.

В период, когда животные телятся- январь для зебр и февраль для гну- более 400 000 молодняка рождается практически одномоментно.
During the calving period of January for zebras and February for wildebeest, they give birth to more than 400,000 young pups almost simultaneously.

Тогда, в результате решения Центробанка Швейцарии, пара одномоментно рухнула с высоты 1. 0200 до отметки. 6700, потеряв около 35% своего веса.
Then, because of a decision by the Central Bank of Switzerland, the pair immediately collapsed from 1.0200 to 0.6700, losing about 35% of its value.

По его словам, собственники украинских IТ- компаний готовы к увеличению размера налогов для уплаты в бюджет, но не готовы к тому, что это произойдет одномоментно.
According to him, owners of Ukrainian IT-companies are ready for increased tax sums, unless it is going to happen immediately.

Наравне с улучшенной считываемостью, полученной благодаря большему размеру цифр, дизайн усложнения позволяет менять дату одномоментно в полночь без затрат энергии со стороны механизма хода часов.
In addition to the enhanced readability due to the large size of the numerals, its design changes the date instantly at midnight without excess energy consumption from the running train of the watch.

Свободной интеграции с Spotify и вся музыка на вашем приборе, Djay 2 дает вам непосредственный доступ к перемешать ваши обожаемые песни и плейлисты одномоментно.
Free integration with Spotify and all the music on your device, Djay 2 gives you immediate access to your adorable mix songs and playlists at once.

Доказательством вышесказанному стали и совсем недавние события, когда всего за два дня- 5 и 6 ноября,« британец», практически одномоментно по меркам Форекса, рухнул по отношению к« американцу» более, чем на 350.
The abovementioned was proved by the most recent events, when the pound fell almost instantly, by Forex standards, against the greenback more than 350.0, just during two days- November 5 and 6.

Так же не подлежат возврату средства, уплаченные за фактически оказанные разовые услуги( например, услуга по подключению номера), оплата за которые списывается с лицевого счета одномоментно.
Also refund is impossible for one-time services actually renedered(for example number connection), payment for which is taken from account balance at that time.

В ходе рассмотрения им предложений Генерального секретаря Комитет был также уведомлен о том, что весь спектр преимуществ перехода на новый процесс не будет реализован одномоментно, но будет проявляться постепенно в течение последующих двух- трех лет.
The Committee was also informed, during its consideration of the Secretary-General's proposals, that the full benefits of the new process would not be realized immediately, but would rather manifest themselves incrementally over the next two to three years.

Безусловным лидером по количеству одномоментно гибнущих людей являются землетрясения. 17 августа 1999 года на северо-западе Турции произошло мощное землетрясение, сила которого составила 7, 4 балла по шкале Рихтера и в результате которого погибли свыше 17 000 человек, большинство из которых были погребены под развалинами обрушившихся домов.
The hazard that causes by far the largest numbers of fatalities in one event is an earthquake. On 17 August 1999 a major earthquake in northwest Turkey, measuring 7.4 on the Richter scale, caused the deaths of more than 17 000 people, most of whom were crushed in the rubble of their collapsed homes.

Дополнительные очки в пользу продвинутости новых Villeret Большая дата, ретроградный день получаются за счет того, что большая дата и день недели меняются одномоментно в полночь, в то время как ретроградный день быстро переключается с воскресенья на понедельник, знаменуя начало недели.
Further underscoring the sophistication of the new Villeret Grande Date Jour Rétrograde, both the large date and day of the week change instantly at midnight, while the retrograde day returns smartly from Sunday to Monday to start the week.

Несмотря на то, что тарифы должны компенсировать рост операционных затрат, в 2014 году влияние девальвации на прибыль компании будет отрицательное, так как операционные затраты повысятся одномоментно, в то время как процесс пересмотра тарифов может занять 3- 4 месяца.
Although tariffs should compensate for operating costs growth in the long-run, in 2014 the company's earning would be negatively impacted by devaluation as the company's operating costs will rise immediately, while the tariff reconsideration process would take at least 3-4 months.

Так, если не принимать во внимание резкое обесценение рубля в апреле в результате введения санкций против России, которое одномоментно повысило премию за риск по российским активам, динамика номинального эффективного курса рубля соответствует динамике курса валют других развивающихся стран, таргетирующих инфляцию рис. 2.
For instance, excluding the sharp deprecia on of the Russian rouble in April induced by Western sanc ons against Russia, leading to an instant increase in the risk premium for Russian assets, the dynamics of rouble's nominal eff ec ve exchange rate was the same as that of the exchange rate of the na onal currencies of other developing countries that are currently employing an infl a on targe ng strategy Fig. 2.

Для оценки состояния компонентов энергетического метаболизма( высших жирных кислот, глюкозы) при декомпенсации, нарастании и уменьшении выраженности сердечной недостаточности у пациентов кардиохирургического отделения исследовали профиль ИК- спектра сыворотки крови, позволяющий одномоментно выявить наиболее значимые изменения широкого спектра соединений.
To assess the condition of energy metabolism components(higher fatty acids, glucose) in decompensation, and in increase and decrease of marked cardiac failure, we studied IR spectral blood serum profile in cardiosurgical patients that enabled to reveal at a single-step the most significant changes of a wide range of compounds.

В ходе исследования металла из этого погребения были выявлены одномоментно изготовленные украшения, а также классические формы изделий, изготовленные из сложного для обработки давлением сплава, что позволяет поставить вопрос о характере убора из подобных захоронений: являются ли такие уборы« сборными», собираемыми в течении времени, или они носят скорее ритуальный характер.
During an investigation of metal from this burial, the researchers discovered adornments of single-stage manufacture and a classical form of items crafted from a complex alloy by means of pressure treatment, which allows to raise the question of the nature of clothing from such such burials whether such clothing is"composite" and collected over a period of time, or they rather have a ritual nature.