Примеры использования Одном человеке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Речь не об одном человеке.
Мы говорим только об одном человеке.
Нередко эти специальности могут сочетаться в одном человеке.
Мы говорим об одном человеке?
Are we talking about the same person?Сфокусировать всю свою магию на одном человеке.
Focus all of my magic on one person.Джордж, мы говорим об одном человеке, не о всей полиции.
George, we're talking about one man, not the entire police force.Это не здорово- зацикливаться на одном человеке.
It's not healthy to keep fixating on one person.Я могу думать лишь об одном человеке, для которого это что-то могло значить.
I can only think of one person who would care.Тешение, как всегда,€ находил только в одном человеке.
I found solace only in one person, as always.Не в одном человеке или группе людей, а во всех людях! .
Not in one man nor a group of Редко это те два качества бывают в одном человеке.
Rarely are those two qualities captured in one man.Ѕосмотрим, говорим ли мы об одном человеке: худой, с бородой, в старинных сломанных доспехах.
Let's see if we're talking about the same man: tall, with beard an antique and broken armour.Как все эти ипостаси могли уживаться в одном человеке?
How could all this incarnations coexist in one person?Кроме того, сосредоточенность на одном человеке или группе людей дает вам возможность сконцентрироваться на чем-то конкретном и сузить фокус внимания.
Focusing on one person or a group of people also gives you something to narrow in on.Некоторые из нас должны сосредоточиться лишь на одном человеке.
Some of us have to concentrate on just one person.Поскольку оба лица связаны с возрастом,они могут сосуществовать в одном человеке, с разной степенью тяжести 8.
As both entities are associated with age,they may coexist in a single individual, with variable degrees of severity 8.Такие люди отталкивают всех от себя, и зацикливаются на одном человеке.
They push everyone away, and fixate on a single person.Идол представляет собой воплощение в одном человеке… Стремления к успеху, который мы не имеем шансов получить, никогда!
The Idol is the embodiment in a single individual of aspirations for the success others have that we have no chance of achieving, ever!Всю мою жизнь у меня были мысли только об одном человеке.
All my life, the only thoughts I had were about one person.В реальности, это происходит, потому что в одном человеке Высшее Я желает быть осознанным, а в другом нет.
The real explanation would be:"because in one person the Self wants to be realized while in another Считается, что здоровый образ жизни и серьезные занятия искусством не сочетаются,особенно в одном человеке.
It is considered that the healthy lifestyle and serious occupations by art aren't combined,especially in one person.Это исключительный случай в мировой научной практике, когда в одном человеке на высочайшем профессиональном уровне гармонично взаимодействовали экономист и математик.
This is an exceptional case in global scientific practice, when in one person at the highest professional level harmoniously interacting are both economist and mathematician.Мы включаем организационный в контексте социального, так как все организации являются социальными,базирующимися более чем на одном человеке.
We include organizational within the context of social, as all organizations are social,being based on more than one person.Что по-твоему более вероятно- то, что ночной звонящий и Кларк одно лицо, либо то, чтоты пытаешься совместить их в одном человеке, чтобы воссоздать человека из своих снов?
What do you think is more likely… That your mysterious caller and Clark are the same man, orthat you're trying to make them one person in order to create your dream man?Таких« веточек» насчитывается целых десять: десять периодов, десять различных стилей и техник,десять личностей и художников в одном человеке.
In total there are ten of these"branches": ten periods, ten different styles and approaches,ten identities and artists in one individual.Объединить все три фактора в одном человеке, бывает крайне сложно, а использование труда наемных работников, потребует еще и оплаты их услуг( учитывая, также уровень их квалификации).
Combine all three factors in one person, it is extremely difficult, and the use of employees, will require more and pay for their services(considering their level of qualification).Место это, как и все такие места, требовало таких огромных знаний идеятельности, которые трудно было соединить в одном человеке.
This position, like all such appointments, called for such immense energy and such varied qualifications,that it was difficult for them to be found united in any one man.Доброта и жестокость, дворянство и мещанство, смирение и помпезности, щедрым действия ибазовые желания могут все сосуществуют в одном человеке и просвечивает при правильных обстоятельствах.
Kindness and cruelty, nobility and pettiness, humility and pompousness, generous actions andbase desires can all co-exist in one person and shine through under the right circumstances.Клаузевиц обсуждает моральные качества, требуемые от войск,заключая:« Неважно, насколько ясно мы отличаем гражданина и солдата в одном человеке….
Clausewitz discusses Это огромная слабость нынешней ситуации в Узбекистане, посколькув стране все настолько держалось на одном человеке, что на политическом олимпе просто не было места ни для кого другого.
This is an enormous weakness of the current situation in Uzbekistan,since everything in the country was heavily resting on one person that there was no room for anyone else on the political Olympus.
