ОТДЕЛЬНЫМ ЛИЦОМ на Английском - Английский перевод

• individual

Примеры использования Отдельным лицом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акционер может также быть корпоративным органом или отдельным лицом.
A shareholder may be a corporate body or an individual.

В данном случае в законе не делается различия между отдельным лицом или группой; наказание охватывает оба случая.
The law makes no distinction between an individual or a group; the penalty covers both.

Проблеме взаимоотношений между отдельным лицом и государством в этом контексте необходимо уделить некоторое внимание.
The problem of the relationship between the individual and the State in that context should be given some consideration.

Он может быть официально выдан правительственным учреждением или неофициально принят отдельным лицом или организацией.
They can be formally assigned by a government agency, or informally adopted by individuals or organizations.

Закупки- это приобретение товаров и услуг отдельным лицом или организацией государственной, частной, международной и т. д.
Procurement refers to the acquisition of goods and services by any individual or organization public, private, international, etc.

Ссылочные данные, в отношении которых невозможно установить связь с каким-либо отдельным лицом( не идентифицировано), должны быть обозначены таким образом.
Reference data that cannot be connected to any individuals(that are unidentifiable) must be marked as such.

Это было заявлено не отдельным лицом в Республике Сербской, как об этом часто говорится, а Парламентом Республики Сербской.
That was not said by an individual in the Republika Srpska, as is often mentioned, but by the Parliament of the Republika Srpska.

Более 90 процентов из 570 миллионов ферм во всем мире управляются отдельным лицом или семьей и в основном полагаются на семейный труд.
More than 90 percent of the 570 million farms worldwide are managed by an individual or a family and rely primarily on family labour.

Конституция гарантирует демократическое осуществление суверенитета, запрещая его присвоение группой лиц или отдельным лицом статья 3.
The Constitution guarantees the democratic exercise of sovereignty by prohibiting its exclusive use by a group or an individual art. 3.

Независимо от того, являетесь ли вы группой или отдельным лицом, мы сделаем все возможное, чтобы предоставить вам точное и подробное сообщение о кружевах из ПВХ!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about pvc lace!

Поиск по категории юридических лиц не выявит обеспечительного права, зарегистрированного отдельным лицом, предоставляющим обеспечительное право, и наоборот.
A search in the legal persons record will not disclose a security right registered against an individual grantor, and the converse is also true.

Оценка совместимости с пунктом 3 должна проводиться с учетом конкретного контекста фактического осуществления свободы выражения мнений отдельным лицом.
The assessment of compatibility with paragraph 3 is one that must be made in the specific context of the actual exercise of freedom of expression by an individual.

Пожертвования, сделанные отдельным лицом в пользу одной или нескольких политических партий в течение бюджетного года, не могут превышать 500 среднемесячных зарплат.
Donations made by an individual to one or more political parties during a budgetary year shall not exceed 500 times the average monthly salary;

Закон наказывает любого, кто нарушает эти принципы, и дает право на надлежащую компенсацию за ущерб, понесенный отдельным лицом в результате правонарушения.
The law punishes anyone who violates these principles and grants the right to appropriate compensation for injury suffered by individuals as a result of wrongdoing.

Государственный служащий не должен пытаться выступить посредником между сторонами или между отдельным лицом и его родственниками, так как жертва может подвергаться опасности.
The civil servant should not attempt to mediate between parties or between an individual and their family as this may place the victim at risk of harm.

Пожертвования, сделанные отдельным лицом в пользу одной или нескольких политических партий в течение бюджетного года, не могут превышать 500 среднемесячных зарплат( 108. 000 евро);
Donations made by an individual to one or more political parties during a budgetary year shall not exceed 500(108000 euro) times the average monthly salary;

Если кто-либо считает, что его права человека были нарушены правительством, отдельным лицом или организацией, то он может требовать возмещения нанесенного ему ущерба в суде.
If someone considers his human rights to have been violated, whether by Government, an individual or an organization, he can seek redress before the courts.

Петиция означает сообщение, представленное в Комитет по регулированию, надзору и мониторингу деятельности ЧВОК, непосредственно отдельным лицом или группой лиц или от его или ее имени.
Petition: shall mean a communication submitted by or on behalf of an individual or group to the Committee on Regulation, Oversight and Monitoring of PMSCs.

После слов" отдельным лицом, которое осуществляет контроль или обладает возможностью руководить политическими или военными действиями в государстве" следует добавить слова" в качестве лидера или организатора.
The words“as a leader or organizer” could be added after“an individual who is in a position of exercising control or capable of directing the political and military action of the State”.

В первом Факультативном протоколе указано, что Комитет основывается на" всех письменных данных, представленных ему отдельным лицом и заинтересованным государством- участником.
The first Optional Protocol specifies that the Committee shall base itself upon"all written information made available to it by the individual and by the State party concerned.

Вместе с тем продолжаются дискуссии по поводу четкого разделения ответственности между государством, отдельным лицом и( будущим, последующим или нынешним) работодателем, когда квалификация становится более конкретной.
A debate continues about the precise split of responsibility between the State, the individual and the(future or subsequent or current) employer when skills become more specific.

Ответственность донора за обеспечение соблюдения отдельным лицом применимых норм поведения делает необязательным подписание какого-либо обязательства таким лицом..
The donor's responsibility for ensuring the individual's compliance with the applicable standards of conduct rendered unnecessary the signing of an undertaking by the individual.

В случае отягчающих обстоятельств устанавливается более суровое наказание за виктимизацию несовершен- нолетних, предусматривается более суровое наказание за групповое насилие, чем за насильственное действие, совершенное отдельным лицом.
Aggravating circumstances would entail higher penalties for victimization of a minor, and group violence would be sanctioned more severely than violence perpetrated by a single individual.

Что касается третьего автора, то Комитет отмечает, что" Hotel zum Hirschen Josef Wallmann" не является отдельным лицом и в этом качестве не может представлять сообщение в соответствии с Факультативным протоколом.
Regarding the third author, the Committee notes that the"Hotel zum Hirschen Josef Wallmann" is not an individual, and as such cannot submit a communication under the Optional Protocol.

Образование предназначено для получения знаний отдельным лицом, а профессиональная подготовка направлена на индивидуальное обучение и применение полученных знаний на рабочем месте, например в министерстве торговли.
Education is for the benefit of an individual person's learning, while training aims at individual learning and application at the job site, e.g. the ministry of trade.

Наконец, эти нарушения могут быть совершены непосредственно или опосредованно государством, любой группой государств, любым другим государственным или частным образованием, любой группой людей или отдельным лицом.
Finally, they may be committed directly or indirectly by the State, by any group of States, by any other public or private entity, by any group of persons or by an individual.

Закон об обязательном образовании гласит, что" использование какой-либо организацией или отдельным лицом детей или подростков, на которых распространяется норма об обязательном образовании, для выполнения каких-либо работ, запрещается.
The Compulsory Education Act states that"the use by any organization or individual of children or youths of an age when they should be in compulsory education to perform work is prohibited.

Когда общая стоимость контракта с отдельным лицом превышает 50, 000 евро за календарный год проводится процесс отбора, если только Генеральный секретарь не примет иного решения в соответствии со статьей 6. 35 b.
When the total value of the contract with an individual exceeds EUR 50,000 per calendar year, a selection process will be conducted unless otherwise authorised by the Secretary-General in accordance with article 6.35 b.

Статья 5. 1: Комитет рассматривает полученные в соответствии с настоящим Протоколом сообщения с учетом всех письменных данных, представленных ему отдельным лицом и заинтересованным государством- участником.
Art. 5.3: The Committee shall consider communications received under the present Protocol in light of all written information made available to it by the individual and by the State Party concerned.

Национальные суды пользуются правом и даже обязаны применять международные нормы при условии, что это нормы прямого действия, и потому непосредственно применимы в отношениях между правительством и отдельным лицом.
The national courts are entitled and indeed obliged to apply the international provisions, provided that they are of a self-executing nature and are therefore directly applicable in relations between Government and the individual.