ОЗДОРОВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation
• health
• recovery
• wellness

Примеры использования Оздоровлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поедем в спа заниматься оздоровлением?
Shall we go to the spa and get healthy?

Деятельность, связанная с оздоровлением детей за рубежом;
Activity connected with health improvement of children abroad;

Также все 33582 детей из многодетных и малообеспеченных семей будут охвачены оздоровлением и отдыхом.
Also, all 33582 children from large and low-income families will be covered with rehabilitation and recreation.

Более 90 организаций занимаются оздоровлением данной категории граждан.
More than 90 organizations were involved in the rehabilitation of this group.

Вопросы, связанные с реабилитацией, оздоровлением наших предприятий, мы воспринимаем все процедуры, как формат ликвидации предприятия.
Issues related to the rehabilitation, improvement of our businesses, we take all the procedures as the format of liquidation.

Ежегодно дети этой категории обеспечиваются санаторно- курортным лечением и оздоровлением за счет средств республиканского бюджета.
These children receive sanatorium and health resort treatment and rehabilitation on an annual basis, paid for from the national budget.

Если обучение хочется совместить с оздоровлением, стоит остановиться на курортной местности.
If you want to combine training with rehabilitation, it is worth staying at the resort area.

При этом объем внешней финансовой помощи сократился из-за того, что страны- доноры, особенно страны еврозоны, занялись оздоровлением бюджета.
External financial assistance fell, however, as donor countries, especially the euro area countries, implemented fiscal consolidation.

А в целях обеспечения отдыхом и оздоровлением детей, 3656 учеников отдохнут в 4 лагерях», указано в сообщении.
And in order to provide children with rest and health, 3656 pupils will have a rest in 4 camps", the message reads.

Отели Южного берега Крыма уже несколько лет предлагают на 8 Марта и оздоровлением заняться, и погреться в первых лучах весеннего солнца.
Hotels in the southern coast for several years offered on March 8, and rehabilitation to do, and bask in the first rays of spring sunshine.

Холодная вода снимает стрессы, забирает отрицательную энергетику, работает, как массаж сосудов кожи, что является оздоровлением для всего организма.
Cold water relieves stress, removes negative energy, works as massage of skin vessels, which is healthier for the whole organism.

Предоставление комплекса услуг, связанных с организацией семейного досуга, оздоровлением, образованием, спортивным совершенствованием и здоровым образом жизни.
Provision of services, connected with the organization of family leisure, wellness activities, education, sports enhancement.

Стоматология сейчас также является весьма популярным медицинским направлением, так как прекрасно сочетается с отдыхом и оздоровлением на курортах Италии.
Dentistry is currently a rather popular medical field, which can be perfectly combined with recreation and recovery at Italian resorts.

Лечение или обследование отлично сочетается с отдыхом и оздоровлением на известных курортах Кипра- Ларнака, Пафос, Айя- Напа, Протарас.
Treatment and diagnostics can be very well combined with recreation and recovery at well-known resorts of Cyprus: Larnaca, Paphos, Ayia Napa, Protaras.

Разумеется, чтобы оставаться надежными партнерами, мы должны выполнять обязательства, связанные со структурной корректировкой и оздоровлением нашей экономики.
Of course, to remain credible partners we must abide by the requirements that go along with structural adjustment and the recovery of our economies.

В спа- центре Anjana объединяют культуру и традиции Турции с оздоровлением с помощью балийских, тайских, шведских и других массажных процедур.
The Anjana Spa unites the Turkish Culture and traditions with wellness with a sumptuous menu of massage treatments such as Balinese, Thai and Swedish.

В частности, с отчетного года осуществляются профилактические медицинские осмотры женщин репродуктивного возраста, с последующим динамическим наблюдением и оздоровлением.
Specifically, from this year preventive check-ups are being carried out for women of reproductive age, with subsequent follow-up and treatment.

Почему бы, пользуясь моментом, не дополнить признание еще и насыщенным отдыхом, оздоровлением, возможностью насладиться красотой природы и целебными эффектами ее даров.
Why not take the opportunity and complement the proposal with an eventful rest, health improvement, occasion to enjoy the beauty of nature and healing effects of its gifts.

Зимой отель привлекает любителей горнолыжного спорта, так как находится в шаговой доступности от подъемников, а летом- желающих совместить полноценный отдых с оздоровлением.
In winter, the hotel attracts fans of skiing, as it is within walking distance of ski lifts, and in summer- those who want to combine a full rest with health.

В то же время, ускорение годового роста цен в строительстве с начала текущего года обусловлено оздоровлением сектора после кризиса 2009г.
The acceleration of annual growth rate of prices in the construction sector from the beginning of the current year is due to the revival of this sector after the crisis in 2009.

В конференции принимали участие около 10 учреждений и организаций, которые занимаются оздоровлением населения, а также специалисты нетрадиционной медицины, валеологи и психологи.
The conference was attended by about 10 institutions and organizations that are engaged in the improvement of the population, as well as specialists from non-traditional medicine, valeologists and psychologists.

Информирование с целью изменения моделей поведения также будет направлено на выполнение этих задач, будут проведены мероприятия по контролю за распространением разносчиков заболевания, в том числе акций, связанных с гигиеной и оздоровлением окружающей среды.
The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives. A secondary focus will be on measures to control the vector, such as hygiene and environmental cleanup.

На уровне первичной медико-санитарной помощи проводятся ежегодные профилактические медицинские осмотры женщин с последующим динамическим наблюдением и оздоровлением, скрининговые осмотры на выявление предраковых заболеваний шейки матки и молочной железы.
Services for women at primary health-care facilities include annual check-ups, active monitoring and treatment, and screenings to detect pre-cancerous illnesses of the cervix and the mammary gland.

Помимо оздоровления женщин репродуктивного возраста с 2006 года осуществляются мероприятия по проведению ежегодных профилактических осмотров детей до 18 лет с последующим динамическим наблюдением и оздоровлением выявленных больных.
In addition to the measures to protect the health of women of reproductive age, since 2006 annual preventive check-ups have been provided for children up to the age of 18, with subsequent follow-up and treatment for any patients thus identified.

Спортивно- оздоровительный комплекс занимается оздоровлением студентов и сотрудников университета, обеспечивает учебно-тренировочный процесс на кафедре физического воспитания, принимает и обеспечивает соревнования любого уровня и ранга по 22 видам спорта.
Sports and Recreation Center is engaged in the recovery of students and university staff, provides training process at the Department of Physical Education, accepts and conducts competitions of any level including 22 kinds of sport.

В связи с чем вышеназванный Перечень по сравнению с предыдущими годами расширен за счет включения мероприятий по осуществлению ежегодных профилактических медицинских осмотров с последующим динамическим наблюдением и оздоровлением женщин репродуктивного возраста и детей до 18 лет.
In this connection, the list has been expanded, in comparison with previous years, to include annual preventive check-ups, with subsequent follow-up and treatment, for women of reproductive age and children under age 18.

Этот механизм сотрудничества позволяет странам региона Средней Азии и Казахстана решать основные вопросы, связанные с оздоровлением экологической обстановки в Приаралье, а также с управлением и распределением трансграничных водных ресурсов.
Countries of the Central Asian region and Kazakhstan can use this cooperation mechanism to address key issues in improvement of the environmental situation in the Aral Sea region, as well as the management and distribution of transboundary water resources.

Некоторые участники предложили разные варианты диверсификации продуктов индустрии туризма, предусматривающие переход от модели пляжного отдыха к другим нишам, таким как экотуризм и туризм, связанный с посещением культурных достопримечательностей, активным отдыхом, оздоровлением и спортом.
Some participants proposed various means to diversify the tourism product, moving from the sun-and-sea type of tourism to other niches, such as eco-tourism, and tourism related to culture, adventure, health and sports.

Среди участников экспозиции- операторы выездного медтуризма, зарубежные клиники, реабилитационные и оздоровительные центры, клиники пластической хирургии, центры эстетической медицины и курорты с оздоровлением, а также украинский сектор оздоровительного и медицинского туризма.
Among the participants of the exhibition- medical tourism outbound operators, foreign clinics, rehabilitation and wellness centers, clinics, plastic surgery, aesthetic medicine centers and resorts with rehabilitation, as well as Ukrainian sector health and medical tourism.

С 11 июля бригада узких специалистов проводит консультации и профосмотры жителей Темирского, Иргизского и Уилского районов Актюбинской области с целью раннего выявления социально- значимых заболеваний с последующим диспансерным наблюдением и оздоровлением.
Since July 11 the team of specialists conducting consultations and examination of the residents of Temir, Irgiz and Uil region of Aktobe oblast for the purpose of early detection of socially significant diseases with the following dispensary observation and rehabilitation.