TO THE REVIVAL на Русском - Русский перевод

• к возрождению
• восстановлению
• о приверженности возобновлению

Примеры использования To the revival на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to the revival of micro, small and medium enterprises(MSMEs);
Содействие восстановлению микро-, малых и средних предприятий( ММСП);

As a further step, serious thoughts should be given to the revival of the ad hoc committee on PAROS.
В качестве дальнейшего шага следует серьезно подумать о возрождении соответствующего специального комитета.

This is critical to the revival of the State of Bosnia and Herzegovina and the success of the democratization process.
Это крайне важно для возрождения государства Боснии и Герцеговины и успеха процесса демократизации.

In the last years, the government adopted several laws related to the revival of national handicrafts and traditions.
За последние годы правительством Узбекистана приняты постановления, направленные на возрождение народных промыслов и ремесел.

According to the Vice-Speaker of the Parliament of South Ossetia Mira Tskhovrebova, Medoev is a person who will lead South Ossetia to the revival.
По мнению вице-спикер парламента РЮО Миры Цховребовой, Медоев- человек, который приведет Южную Осетию к возрождению.

Tourism has contributed significantly to the revival of traditional crafts and ceremonies.
Туризм вносит значительный вклад в возрождение традиционных ремесел и обычаев.

Through that project, the local FAO team will contribute to the recovery support of small- and medium-sized agricultural businesses and to the revival of broken value chains.
В рамках этого проекта местная команда ФАО будет содействовать восстановлению малого и среднего агробизнеса, а также возрождению поврежденных цепочек добавленной стоимости.

There's nothing I'm so thankful to the revival of the old fashions for as the kissing the hand.
Ни за что я так не благодарен возвращению старинных мод, как за целованье рук.

The growth in Austria(27 per cent) relates both to the opening of the Main-Danube Canal and, lately, to the revival of through traffic on the Danube.
Рост в Австрии( 27%) обусловлен как открытием канала Майн- Дунай, так и недавним восстановлением сообщения по Дунаю.

These developments could indeed lead to the revival of a nuclear arms race, both on the ground and in outer space.
Эти тенденции на деле могут привести к возрождению гонки ядерных вооружений как на земле, так и в космосе.

Then the floor was given to Gleb Prygunov, the Chairman of the Regional Council, who devotes a great deal of attention to the revival of spirituality in the region.
Затем выступил председатель областного совета Глеб Прыгунов, уделяющий очень большое внимание возрождению духовности в регионе.

Putin's third presidential term is completely devoted to the revival of not the empire, but an imperialistic spirit and ideology.
Третий срок президентства Путина держится целиком и полностью на возрождении- нет, не империи, а имперского духа и идеологии.

However, the country recorded positive economic growth in 1999, helped by strong oil prices and a weaker currency, which contributed to the revival of domestic industries.
Вместе с тем страна добилась положительных темпов экономического роста в 1999 году благодаря повышению цен на нефть и низкому курсу валюты, что содействовало восстановлению отечественных отраслей.

The new light rail stop has been linked both to the revival of the market and to plans for changes in the area surrounding it.
Новая остановка скоростного трамвая появилась в связи как с возрождением рынка, так и с планируемыми изменениями на прилегающей к нему территории.

The acceleration of annual growth rate of prices in the construction sector from the beginning of the current year is due to the revival of this sector after the crisis in 2009.
В то же время, ускорение годового роста цен в строительстве с начала текущего года обусловлено оздоровлением сектора после кризиса 2009г.

Analyze and select mechanisms of providing support to the revival and actualization of traditional Tsevlo holidays working tit le“Nebyvalshchina na Voskresenshchine”.
Проанализировать и определить способы возможной поддержки возрождения и актуализация традиционных праздников Цевла рабочее название-« Небывальщина на Воскресенщину».

Croatia is pleased that it can contribute, through the President of the Economic and Social Council, to the revival and strengthening of that highly important body.
Хорватия рада тому, что через Председателя Экономического и Социального Совета она может содействовать возрождению и укреплению этого очень важного органа.

Will these changes lead to the revival of the“left demand” of the 1960s and to renouncing the results of the R. Reagan“bourgeois wave” of the 1980s?
Приведет ли этот экономический сдвиг к возрождению левых запросов 1960- х и отказу от итогов рейгановской« буржуазной волны» 1980- х годов?

The issue of migration, which is directly linked to employment, is vital to the revival and sustenance of small economies.
Решение проблемы миграции, которая напрямую связана с занятостью, очень важно для оживления и развития стран с мелкомасштабной экономикой.

In addition to the revival of talks between Israel and the Palestinians, the potential impact of other tracks on achieving the desired peace in the region should not be overlooked.
Наряду с возобновлением переговоров между Израилем и палестинцами, нельзя игнорировать возможное воздействие событий на других направлениях на достижение желанного мира.

The full name of the Union of Calligraphers is as follows:"Non-Profit Partnership of Assistance to the Revival of the Art of Calligraphy"The National Union of Calligraphers.
Полное название Союза каллиграфов: Некоммерческое партнерство содействия возрождения искусства каллиграфии« Национальный Союз Каллиграфов».

We say: contribute to the revival of Africa, to its development, to its movement upward, to its integration into international economic dynamics and to its prosperity, and there will no longer be any need to send the Blue Helmets there.
Мы говорим: помогите возрождению Африки, ее развитию, ее подъему, ее включению в процесс международного экономического развития и ее благополучию, и больше не нужно будет направлять туда" голубые каски.

Only by such steps towards one another is it possible to achieve consensus and contribute to the revival of the role of multilateral disarmament on the global agenda.
Только такими шагами навстречу друг другу можно достичь консенсуса и содействовать возрождению роли многостороннего разоружения в глобальной повестке дня.

Modern theosophy, in contrast to the revival of Orthodoxy with Bulgakov or the new Christianity of Merezhkovsky, goes from below upwards, from the contemporary consciousness, from contemporary science towards a Divine consciousness, towards spiritual knowledge.
Современная теософия, в противоположность возрожденному православию Булгакова или новому христианству Мережковского, идет снизу вверх, от современного сознания, современной науки к божественному сознанию, к духовному знанию.

Every year the program of the festival starts at several open-air sites. The mission of the Festival is to contribute to the revival of the former town of Krapivna through culture and event tourism.
Миссией Международного фестиваля Крапивы является возрождение бывшего уездного города через культуру и событийный туризм.

With reference to the revival of ancestral languages, he asked whether the Nahuatl language was being taught for the purpose of retaining it as a historic language, or whether the intention was that it should be an official language of daily use and communication.
Что касается возрождения древних языков, он спрашивает, преподается ли язык науатль с целью его сохранения в качестве исторического языка или же существует намерение сделать его официальным языком для каждодневного использования и общения.

If you are looking for support for your projects of social service, aimed to the revival of spirituality and morality in our country, the financing section on this website- for you.
Если Вы ищите поддержку Ваших проектов социального служения, направленных на возрождение духовности и нравственности в нашей стране, раздел финансирование на этом сайте- для Вас.

The end of the cold war had reawakened antagonisms which had long been dormant, and the conflicts of the nineties bore witness to the revival of regional ambitions.
После окончания" холодной войны" возникли антагонизмы, тлевшие в течение длительного времени, и конфликты, происходящие в настоящее время, свидетельствуют о возрождении региональных амбиций.

The scientists believe that their discoveries will give impetus to the revival of the spiritual heritage and will help the people of Kazakhstan better study history of their country.
Их открытия, считают ученые, дадут толчок возрождению духовного наследия и помогут казахстанцам лучше изучить историю своей страны.

In the sculptures and bas-reliefs around the monument you can see a pictures of the history of Latvia, from the invasion of the Crusaders and to the revival of the Latvian statehood.
В скульптурах и барельефе вокруг памятника можно увидеть изображение истории Латвии, от нашествия крестоносцев и до возрождения латвийской государственности.