Примеры использования Оказали огромное влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы оказали огромное влияние.
You have had a huge impact.Португальские открытия оказали огромное влияние на других языках.
Они оказали огромное влияние на Битлз.
They were a major influence on The Beatles.В 1930- е годы первые записи ребетики оказали огромное влияние на греческую музыку в целом.
In the 1930s the first rebetiko recordings had a massive impact on Greek music.Социальные СМИ оказали огромное влияние в обществе так же как бизнесе.
Social Media had made a huge impact in the society as well as business.Рассуждения Шопенгауэра о языке и этике оказали огромное влияние на Людвига Витгенштейна.
Schopenhauer's discussions of language and ethics were a major influence on Ludwig Wittgenstein.Идеи Рикардо оказали огромное влияние на последующее развитие экономической теории.
David Ricardo's ideas had a tremendous influence on later developments in economics.Сергия Радонежского и его богословие оказали огромное влияние на духовное развитие Церкви.
The life and theology of St. Sergius had enormous influence on the spiritual development of Church.Эти результаты оказали огромное влияние на развитие астрономии в последующие годы.
These various influences had a significant impact on his artistic development in subsequent years.Эти резонансы, как обнаружилось позднее, оказали огромное влияние на геологию этих трех спутников.
This resonance was later found to have a profound effect on the geologies of the three moons.Ее жизнь и служение оказали огромное влияние на следующие поколения миссионеров во всем мире.
Her life and ministry has a great impact on" the next generations of missionaries in the whole world.Принятие Устава Организации Объединенных Наций происходило в условиях, которые оказали огромное влияние на его положения.
The Charter was signed in circumstances that had a powerful impact on its provisions.Кроме того, автоматисты оказали огромное влияние на общественную и политическую жизнь страны.
The Cercle Commanders also had tremendous power over the economic and political life of their territories.Его труды оказали огромное влияние на широко обсуждаемый вопрос о свободе преподавания liberté d' enseignement.
His writings greatly influenced the much-discussed question of freedom of teaching liberté d'enseignement.Его голос, его манера исполнения оказали огромное влияние на музыкальный почерк азербайджанских композиторов.
His voice, his performance exerted huge influence on the musical style of Azerbaijani composers.Они оказали огромное влияние не только на ашугскую поэзию, но и на всю письменную литературу Азербайджана.
They had a tremendous impact not only on ashig poetry, but also greatly influenced the written literature of Azerbaijan.Действия национальных программ иммунизации оказали огромное влияние на заболеваемость корью и краснухой в Регионе, но проблемы все еще остаются.
National immunization programmes have had a huge impact on measles and rubella incidence within the Region but challenges remain.Также гунны оказали огромное влияние на дальнейшее развитие истории и культуры государств раннего средневековья Евразии.
The Huns immensely influenced on the further development of the history and culture of different states of Eurasia in the Middle Age.Партнерство Политические и экономические преобразования оказали огромное влияние на сельскохозяйственные системы этого региона, отличающегося столь широким разнообразием.
Political and economic transition has had a profound impact on agricultural systems in this highly diverse region.Его работы оказали огромное влияние на экспрессионизм, фовизм, ранний абстракционизм и в целом на развитие современного искусства.
His work had a powerful influence on Expressionism, Fauvism, early abstraction and generally on the development of modern art.В прошлом году мы по-прежнему были свидетелями значительных изменений на глобальном ирегиональном уровне, которые оказали огромное влияние на каждую страну и регион.
Last year we continued to witness enormous changes at the world andregional levels, which have had a tremendous impact on every country and region.Эти факторы оказали огромное влияние на развитие страны и поставили под угрозу жизни многих людей и источники средств к существованию.
These factors have had a huge impact on the country's development and Открытие и использование« полезных» металлов- меди ибронзы сначала, а несколько тысячелетий спустя и железа- оказали огромное влияние на человеческое общество.
The discovery and use of the"useful" metals- copper and bronze at first,then iron Его работы оказали огромное влияние на политические женские движения в исламском и арабском мире, и которые читают и по сей день.
His work had an enormous influence on women's political movements throughout the Islamic and Arab world, and is read and cited today.История Грузии, как и история любого другого древнего государства очень богата инасыщена фактами и событиями, которые оказали огромное влияние на то, как выглядит Грузия в наши дни.
Georgia's history as the history of any other ancient country is very rich andfull of facts and events that have had a huge impact on what Georgia today looks like.Тем не менее международные конвенции о труде,особенно стандарты МОТ, оказали огромное влияние на разработку израильского законодательства о труде как статутного, так и судебного права.
Nevertheless, international labour conventions,especially ILO standards, have had a tremendous influence on the development of the Israeli Labour Law, both statutory and judicial.Со временем появились небесные модели, и, наконец,можно было предсказать частоту некоторых космических событий, которые оказали огромное влияние на земные события, такие как погода и рост растений.
Over time, celestial patterns Среднеазиатские тюркские народы из Каспийского региона оказали огромное влияние на самые чистые и беспримесные формы турецкой народной музыки, в первую очередь азербайджанская и туркменская народная музыка.
Central Asian Turkic peoples from the Caspian Sea and areas have had a huge influence in the purest forms of Turkish folk music, most notably from the Azeris and Turkmen.Средневековые витражи и портреты Ренессанса, фрески Кватрочентто и гравюры Дюрера, профили на монетах и рельефы готических соборов,гобелены- оказали огромное влияние при создании картин.
Medieval stained glass windows and Renaissance portraits, murals fresques de Kvatrochentto and engravings by Durer, profiles on coins and reliefs of Gothic cathedrals,tapestries- had a tremendous impact in creating paintings.Дед и бабка Чарьза, взявшие его и семерых его братьев и сестер на воспитание после смерти его матери, оказали огромное влияние на мальчика, взрастив его с изысканным чувством стиля.
Charles' grandparents had a huge influence on him, nurturing his love for style- just like they did with his other seven siblings, whom they brought up to become famous artists or creative persons after the death of the children's mother.
