ОКАЗАТЬ МАТЕРИАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• to provide material

Примеры использования Оказать материальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас попросили оказать материальную поддержку американскому гражданину, имеющему связи с режимом.
We were asked to provide material support to an American citizen with ties to the Regime.

А те, в свою очередь, с помощью сервиса могут быстро и с минимальными комиссиями оказать материальную поддержку родным и близким.
And the latter, in their turn, can quickly and with minimal commissions provide financial support to their relatives and friends with the help of the service.

Просить государства- члены оказать материальную и техническую поддержку менее развитым арабским государствам.
To call upon Member States to provide material and technical support to less developed Arab States;

Я настоятельно призываю стороны полностью воспользоваться предложениями МООНВС и других международных партнеров оказать материальную, техническую и логистическую помощь и<< добрые услуги.
I urge the parties to take full advantage of UNMIS and other international partners' offers of material, technical, logistical and"good offices" assistance.

Для желающих оказать материальную поддержку семье Сергея: карта« Сбербанка России» 4276 4000 3584 9661.
For those who wish to offer financial support to the family of Sergey:"Sberbank of Russia" card no: 4276 4000 3584 9661.

Она предложила государствам- членам и исламским учреждениям оказать материальную и моральную поддержку Комитету, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы.
It invited all Member States and Islamic institutions to extend material and moral support to the Committee so that it can implement its programmes.

Его цель- оказать материальную помощь родителю, который прекратил профессиональную деятельность или трудится неполный день, в связи с появлением в семье второго ребенка или последующих детей.
Its objective is to provide financial assistance for a parent who has given up a vocational activity or is working part-time following the arrival of a second(or later) child.

Он также призывает международное сообщество оказать материальную помощь Республике Боснии и Герцеговине, с тем чтобы помочь ей преодолеть ее нынешние трудности.
It also calls on the international community to provide material assistance to the Republic of Bosnia and Herzegovina in order to help it overcome its present difficulties.

В этой связи Демократическая Республика Конго просит международное сообщество оказать материальную и моральную помощь жертвам насилия в этой стране.
In that context, the Democratic Republic of the Congo asked for the support of the international community to provide material and psychological assistance to the victims in the eastern part of the country.

Широкое распространение вандализма и экстремальная нехватка учебников и школьных принадлежностей оказывали разрушительное воздействие на образование, что побудило Италию и другие страны оказать материальную помощь.
Widespread vandalism and extreme shortages of textbooks and supplies had a devastating effect on school operations, prompting Italy and other countries to provide material assistance.

Призывает далее международное сообщество доноров оказать материальную и финансовую помощь в выполнении программ, направленных на восстановление окружающей среды и инфраструктуры в подвергшихся притоку беженцев районах стран убежища;
Further calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes, intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure in refugee-impacted areas in countries of asylum;

Оказать материальную поддержку Священному городу, с тем чтобы его палестинские жители могли обеспечить защиту своей земельной собственности и воспрепятствовать осуществлению оккупационными властями дальнейшей экспроприации и захвата такой собственности;
To provide material support to the Holy City in order to enable its Palestinian residents to protect their landed property and prevent the occupation authorities from instituting further expropriations and seizures of such property;

Призывает также международное сообщество доноров оказать материальную и финансовую помощь для осуществления в странах убежища программ, направленных на улучшение состояния окружающей среды и восстановление инфраструктуры, на которых сказывается присутствие беженцев;
Also calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;

В коммюнике также отмечалось, что некоторые страны- участницы встречи на высшем уровне выразили свою немедленную готовность принять участие в международных силах и призвали международное сообщество оказать материальную, техническую и финансовую помощь этим силам.
The communiqué also noted that some of the countries participating in the Summit had expressed their immediate availability to be part of the international force and appealed to the international community to provide material, technical and financial assistance to the force.

Просит Комиссию Европейского союза, Организацию американских государств и Организацию Объединенных Наций оказать материальную и техническую помощь, которую может запросить Высшая избирательная комиссия в целях обеспечения свободы и гласности избирательного процесса;
Requests the Commission of the European Union, the Organization of American States and the United Nations to provide the economic and practical support that the Supreme Electoral Tribunal may seek in order to ensure a clear and transparent electoral process;

Призывает международное сообщество доноров оказать материальную и финансовую помощь, необходимую для осуществления в странах убежища программ, направленных на улучшение состояния окружающей среды и восстановление инфраструктуры, пострадавших от присутствия беженцев и в соответствующих случаях внутренне перемещенных лиц;
Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum as well as internally displaced persons, where appropriate;

На состоявшейся в 1993 году Каирской встрече на высшем уровне Организации африканского единства главы государств и правительств африканских стран создали механизм предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов, и она выражает признательность тем развитым странам, которые заявили о своей готовности оказать материальную и материально-техническую поддержку.
The African heads of State and Government had established a mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts at the 1993 Cairo Summit of the Organization of African Unity, and she was grateful to those developed countries which had expressed their readiness to lend material and logistical support.

Оказать материальную и техническую поддержку правительству Ливана в его усилиях, направленных на удовлетворение потребностей перемещенных лиц из Сирии и обеспечению их всем необходимым; и призвать государства-- члены Лиги арабских государств предпринять соответствующие шаги с целью взять на себя часть бремени, связанного с оказанием материально-технической помощи столь большому числу людей.
To provide material and technical support for the Lebanese Government's efforts to provide for the needs of Syrian displaced persons and to assist them with their needs; and to call on the Member States of the League of Arab States to make efforts to share in bearing the material and numerical burdens.

Оказать материальную и техническую поддержку правительству Иордании в его усилиях, направленных на удовлетворение потребностей сирийских перемещенных лиц и оказание им помощи в преодолении испытываемых ими тягот и невзгод; и призвать государства-- члены Лиги арабских государств предпринять соответствующие шаги с целью взять на себя часть бремени, связанного с оказанием материально-технической помощи столь большому числу людей.
To provide material and technical support for the Jordanian Government's efforts to provide for the needs of Syrian displaced persons and to assist them in coping with the hardships and burdens they are experiencing; and to call on the Member States of the League of Arab States to make efforts to share in bearing the material and numerical burdens.

Эфиопия окажет материальную помощь( предоставив помещения, землю) женским ассоциациям.
Ethiopia will provide material support(such as offices, land) to women's associations.

Государство оказывает материальную поддержку частным школам и школам, созданным иностранцами.
The State provides material support for private schools and schools run by expatriate communities.

ПРООН будет также оказывать материальную помощь в связи с реабилитацией и строительством.
UNDP will also provide material assistance for rehabilitation and construction.

Государство оказывает материальную помощь матерям, воспитывающим детей.
The State provides material assistance to mothers raising children.

Эта организация оказывала материальную помощь E. K. Y. TH. K. K.
It provided material assistance to the E.K.Y.TH.K.K.A.

Министерство по вопросам равенства оказывает материальную и финансовую поддержку предприятиям, которые.
The Ministry for Equal Opportunity provides logistical and financial support to those businesses that.

Они оказывают материальную помощь, в частности обучая женщин разбивать огороды для выращивания овощей.
They provide material assistance, especially by teaching women to plant small vegetable gardens.

Профсоюз оказывает материальную поддержку работникам, попавшим в сложные жизненные ситуации.
The union provides financial support for employees who find themselves in difficult life situations.

Оно также призвано оказывать материальную поддержку деятельности по скорейшему восстановлению на палестинских территориях.
It must also provide material support for early reconstruction in the Palestinian territories.

Компания продолжает оказывать материальную помощь ветеранам.
The company continues to provide financial assistance to veterans.

Компания Concord Catering оказывала материальную помощь АИИ.
Concord Catering provided material assistance to the IRA.