ОКАЗЫВАТЬ МАТЕРИАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• provide material
• to provide financial
• to render material
• extending material
• providing material

Примеры использования Оказывать материальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания продолжает оказывать материальную помощь ветеранам.
The company continues to provide financial assistance to veterans.

Оно также призвано оказывать материальную поддержку деятельности по скорейшему восстановлению на палестинских территориях.
It must also provide material support for early reconstruction in the Palestinian territories.

В них должна быть также предусмотрена обязанность отсутствующих родителей оказывать материальную поддержку их детям.
They should also enforce the obligations of absent parents to provide financial support for their children.

ПРООН будет также оказывать материальную помощь в связи с реабилитацией и строительством.
UNDP will also provide material assistance for rehabilitation and construction.

Несколько представителей призвали ЮНЕП и далее оказывать материальную поддержку в деле проведения программной работы по ртути.
Several representatives called on UNEP to continue to provide material support for programmatic work on mercury.

Нам бы хотелось напомнить всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций об их обязательстве оказывать материальную и моральную помощь.
We would like to remind all United Nations Member States of their obligation to provide material and moral assistance.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать материальную и моральную поддержку Университету имени короля Фейсала в Нджамене, Чад;
Urges Member States to extend material and moral aid to King Faisal University in N'djamena, Chad.

Оказывать материальную помощь малоимущим детям- инвалидам для обеспечения их доступа к реабилитационным услугам и инвентарю;
Provide financial assistance to economically disadvantaged children with disabilities in order ensure their access to rehabilitation services and devices;

Призывает международное сообщество продолжать оказывать материальную и финансовую помощь перемещенным и не имеющим жилья жертвам апартеида;
Calls upon the international community to continue providing material and financial assistance to the displaced and homeless victims of apartheid;

Оказывать материальную, финансовую, техническую и иную помощь нуждающимся и представителям малообеспеченных слоев населения.
Provide material, financial, technical and other types of support for representatives of the needy segment of the population and for other people who are in need of such assistance.

Согласно утверждению государства- участника, каждый родитель обязан оказывать материальную помощь своему ребенку в его или ее младенческом возрасте.
According to the State party, every parent has an obligation to provide financial support for their child during his or her infancy.

Международному сообществу предлагается оказывать материальную и финансовую помощь через соответствующие компетентные органы системы Организации Объединенных Наций.
The international community was invited to provide material and financial assistance, through the competent United Nations bodies.

Его делегация надеется и рассчитывает, что принимающая страна будет и впредь оказывать материальную и моральную поддержку генеральному плану капитального ремонта.
His delegation hoped and expected that the host country would continue to provide material and moral support for the capital master plan.

Кроме того, мы готовы оказывать материальную и техническую помощь палестинскому народу для упрочения его прогресса в направлении самоуправления.
We are also ready to extend material and technical assistance to the Palestinian people to consolidate their progress towards self-government.

Гражданам и политическим партиям не разрешалось оказывать материальную помощь на подготовку к выборам за исключением пожертвований в общегосударственный фонд.
Citizens and political parties were not permitted to provide material assistance to preparations for an election except to make contributions to general state funds.

Оказывать материальную помощь и поддержку программам по развитию потенциала, направленным на защиту детей от пагубного воздействия неблагоприятных условий жизни.
Provide material assistance and support capacity building programmes in order to protect children against the detrimental impact of deficient living conditions.

Определять, по согласованию с ассоциациями сельских женщин, потребности в обучении и консультировании по сельскохозяйственным вопросам и оказывать материальную и техническую поддержку в этих областях;
Identify, in collaboration with rural women's association, training and agricultural extension needs, and provide material and technical support in those areas.

МООНСЛ продолжает оказывать материальную и техническую поддержку Комиссии, включая перевозку сотрудников Комиссии на авиарейсах МООНСЛ в пределах страны.
UNAMSIL continues to extend logistic and technical support to the Commission, including transportation of the Commission's personnel on UNAMSIL flights within the country.

Как это предусмотрено в пункт 2 статьи 27 Конвенции, государствам следует оказывать материальную помощь и поддерживать программы, особенно в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем.
As provided in article 27, paragraph 2, of the Convention, States shall provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.

Индия, как и ранее, готова оказывать материальную и техническую помощь палестинскому народу по мере того, как он будет все увереннее идти по пути самоуправления.
India stands ready, as in the past, to extend material and technical assistance to the Palestinian people as they consolidate their progress towards self-government.

УВКБ, Всемирная продовольственная программа, Всемирная организация здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжали оказывать материальную помощь беженцам в лагерях.
UNHCR, the World Food Programme, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund(UNICEF) had continued to provide material assistance to refugees in the camps.

Продолжали оказывать материальную поддержку КМООНА и встречаться с представителями УНИТА в Баилундо, стремясь к урегулированию нерешенных политических и военных вопросов;
Continued to provide material support for UNAVEM and to meet with UNITA at Bailundo in an attempt to resolve outstanding political and military issues;

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы.
Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola.

Оказывать материальную помощь и облегчать жизнь людей, которые обеспечивают уход за лицами, страдающими от ВИЧ/ СПИДа и связанных с ними болезней, и тех, кто заботится о детях- сиротах.
To provide material assistance and respite care for caregivers of those who suffer from HIV/AIDS and related diseases, and for those who care for orphaned children.

Выражает признательность ИБР за оказание помощи Университету Зейтуна и призывает его продолжать оказывать материальную поддержку вплоть до завершения строительства всех объектов этого проекта;
Thanks the IDB for extending assistance to the Zaitouna University and calls on it to continue extending material support until the completion of the construction of all the components of the project.

Индия готова, как и в прошлом, оказывать материальную и техническую помощь в духе солидарности с палестинским народом в решении стоящей перед ним важной задачи государственного строительства.
India stands ready, as in the past, to extend material and technical assistance in a spirit of solidarity to the Palestinian people in their important task of nation-building.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в которых содержался призыв к международному сообществу продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы.
Recalling its previous resolutions appealing to the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola.

Оказывать материальную, финансовую, техническую и иную помощь некоммерческим неприбыльным организациям, работающим в области социальной поддержки населения, развития науки, культуры, здравоохранения и образования.
Provide material, financial, technical and other assistance to non-commercial and non-profit organizations which work in the area of social support, science development, culture, health and education.

КПР рекомендовал, в частности, принять необходимые меры, с тем чтобы ускорить искоренение детской нищеты, и продолжать оказывать материальную помощь и поддержку семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении61.
CRC recommended inter alia measures to accelerate the elimination of child poverty, and continuing to provide material assistance and support to economically disadvantaged families.

Несмотря на то, что доноры продолжали оказывать материальную и финансовую поддержку, в работе судебной системы по-прежнему наблюдаются серьезные сбои, обусловленные, в частности, материально-техническими трудностями и ограниченными возможностями.
Although donors have continued to provide material and financial support, the justice system continues to experience serious operational shortcomings, due in particular to logistic and capacity constraints.