ПРОДОЛЖАТЬ ОКАЗЫВАТЬ МАТЕРИАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• to continue providing material
• to continue to render material
• to continue extending material

Примеры использования Продолжать оказывать материальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает международное сообщество продолжать оказывать материальную и финансовую помощь перемещенным и не имеющим жилья жертвам апартеида;
Calls upon the international community to continue providing material and financial assistance to the displaced and homeless victims of apartheid;

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы.
Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola.

Продолжать оказывать материальную помощь и поддержку семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении, в частности семьям с одним родителем и семьям иностранного происхождения, в целях обеспечения права ребенка на достаточный жизненный уровень;
Continue to provide material assistance and support to economically disadvantaged families, notably single-parent families and families of foreign origin, to guarantee the right of children to an adequate standard of living;

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в которых содержался призыв к международному сообществу продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы.
Recalling its previous resolutions appealing to the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola.

Призвать арабские и исламские государства и организации продолжать оказывать материальную и моральную поддержку населению Иерусалима и палестинским учреждениям в Иерусалиме, помогая им сохранять стойкость и защищать свое имущество; и призвать Комитет по Иерусалиму продолжить играть активную роль в этой связи;
To call upon Arab and Islamic States and organizations to continue providing material and moral support to the population of Jerusalem and to Palestinian institutions in Jerusalem to help them remain steadfast and protect their property; and to call upon the Jerusalem Committee to continue performing an active role in that regard.

Выражает признательность ИБР за оказание помощи Университету Зейтуна и призывает его продолжать оказывать материальную поддержку вплоть до завершения строительства всех объектов этого проекта;
Thanks the IDB for extending assistance to the Zaitouna University and calls on it to continue extending material support until the completion of the construction of all the components of the project.

Призвать арабские и исламские страны и организации продолжать оказывать материальную и моральную поддержку населению Иерусалима и палестинским учреждениям в Иерусалиме, с тем чтобы помочь им сохранить стойкость и принадлежащую им собственность; и призвать Комитет по Иерусалиму продолжать выполнять в этой связи активную роль.
To call upon Arab and Islamic countries and organizations to continue to provide material and moral support to the population of Jerusalem and to Palestinian institutions in Jerusalem to help them continue to remain steadfast and to preserve their property; and to call upon the Jerusalem Committee to continue performing an active role in this regard.

КПР рекомендовал, в частности, принять необходимые меры, с тем чтобы ускорить искоренение детской нищеты, и продолжать оказывать материальную помощь и поддержку семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении61.
CRC recommended inter alia measures to accelerate the elimination of child poverty, and continuing to provide material assistance and support to economically disadvantaged families.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, включая резолюцию 57/ 102, принятую консенсусом 25 ноября 2002 года.
Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including 57/102, adopted by consensus on 25 November 2002.

До тех пор пока УВКБ ООН не достигнет своих первоначальных целей в Крыму, где оно будет постепенно сворачивать свою деятельность и передавать ее местным органам власти и НПО, Управление будет продолжать оказывать материальную помощь, такую как восстановление и ремонт жилья, организация приносящей доход деятельности и воспитание терпимости.
Until UNHCR reaches its original objectives in Crimea, when it will phase down its activities and hand them over to local authorities and NGOs, the Office will continue to provide material assistance, such as shelter rehabilitation, income generation and tolerance education.

Выражает признательность ИБР и Исламскому фонду солидарности за оказание помощи Университету Зейтуна и призывает их продолжать оказывать материальную поддержку вплоть до завершения строительства всех объектов этого проекта и призывает их также рассмотреть возможность направления в Тунис делегации для оценки хода строительных работ.
Thanks the IDB and the Islamic Solidarity Fund for extending assistance to the Zeitouna University and calls on them to continue extending material support until the completion of the construction of all the components of the project and calls also on them to consider dispatching a delegation to Tunisia to assess the construction work.

Кроме того, в нем отмечены усилия и прогресс, достигнутые в деле разминирования в Центральной Америке, и содержится настоятельный призыв к органам системы Организации Объединенных Наций, а также Организации американских государств и международному сообществу продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую поддержку, в которой нуждаются правительства стран Центральной Америки, в целях завершения их деятельности по разминированию.
Furthermore, it also notes the efforts and progress made in mine clearance in Central America and urges the bodies of the United Nations system, as well as the Organization of American States and the international community, to continue providing the material and technical and financial support that is required by the Governments of Central America to complete their mine clearance activities.

Кроме того, они обратились к международному сообществу, в частности к Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и странам- донорам, с призывом продолжать оказывать материальную и моральную поддержку переговорам, в особенности на данном решающем этапе, когда близко достижение соглашения, и быть готовыми поддержать процесс имплементации, когда будет подписано мирное соглашение.
Furthermore, it called upon the international community, particularly the United Nations, the Organization of African Unity and donor countries, to continue lending material and moral support to the negotiations, especially at this crucial stage when an agreement is within reach, and to prepare to support the process of implementation once the peace agreement is signed.

Обращается с призывом ко всем государствам- членам, Исламскому фонду солидарности, Фонду мечети Джомаа Масджит в Объединенных Арабских Эмиратах и другим исламским организациям продолжать оказывать материальную поддержку Региональному институту исламоведения и научных исследований в Тимбукту, с тем чтобы Институт мог выполнять стоящие перед ним задачи;
Appeals to all Member States, the Islamic Solidarity Fund, the Joma'a Majid Foundation in the Arab United Emirates, and other Islamic institutions to continue providing material support to the Regional Institute of Islamic Studies and Research in Timbuktu so that it may achieve its objectives.

С удовлетворением отмечает усилия и успехи в деле разминирования в Центральной Америке и обращается к организациям системы Организации Объединенных Наций и международному сообществу, особенно к Генеральному секретарю, с призывом продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую поддержку, в которой нуждаются правительства стран Центральной Америки, с тем чтобы завершить деятельность по разминированию в регионе, включая мероприятия, входящие в число приоритетов новой программы международной помощи и сотрудничества для стран Центральной Америки;
Notes with satisfaction the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America, and appeals to the organs of the United Nations system and to the international community, and in particular to the Secretary-General, to continue providing the material, technical and financial support needed by the Central American Governments to complete mine-clearance activities in the region, including those activities among the priorities of the new programme of international assistance to and cooperation with Central America;

С удовлетворением отмечает усилия и успехи, достигнутые в области разминирования в Никарагуа, и призывает государства- члены и международные организации продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую поддержку, необходимую правительству Никарагуа для завершения мероприятий по разминированию на территории страны;
Notes with satisfaction the efforts and progress made in mine clearance in Nicaragua, and calls on the States members of international organizations to continue to provide the material, technical and financial support needed by the Government of Nicaragua to complete mine-clearance activities in its national territory;

Компания продолжает оказывать материальную помощь ветеранам.
The company continues to provide financial assistance to veterans.

МООНСЛ продолжает оказывать материальную и техническую поддержку Комиссии, включая перевозку сотрудников Комиссии на авиарейсах МООНСЛ в пределах страны.
UNAMSIL continues to extend logistic and technical support to the Commission, including transportation of the Commission's personnel on UNAMSIL flights within the country.

Несмотря на то, что доноры продолжали оказывать материальную и финансовую поддержку, в работе судебной системы по-прежнему наблюдаются серьезные сбои, обусловленные, в частности, материально-техническими трудностями и ограниченными возможностями.
Although donors have continued to provide material and financial support, the justice system continues to experience serious operational shortcomings, due in particular to logistic and capacity constraints.

Продолжали оказывать материальную поддержку КМООНА и встречаться с представителями УНИТА в Баилундо, стремясь к урегулированию нерешенных политических и военных вопросов;
Continued to provide material support for UNAVEM and to meet with UNITA at Bailundo in an attempt to resolve outstanding political and military issues;

УВКБ, Всемирная продовольственная программа, Всемирная организация здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжали оказывать материальную помощь беженцам в лагерях.
UNHCR, the World Food Programme, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund(UNICEF) had continued to provide material assistance to refugees in the camps.

УВКБ, Всемирная продовольственная программа( ВПП), Всемирная организация здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжали оказывать материальную помощь живущим в лагерях беженцам, работая в тесной координации с Главным управлением по вопросам гуманитарной помощи и гражданской защиты, Испанским агентством международного сотрудничества в целях развития и рядом международных и местных неправительственных организаций.
UNHCR, the World Food Programme(WFP), the World Health Organization and the United Nations Children's Fund(UNICEF) continued to provide material assistance to refugees in the camps, working in close coordination with the Directorate General for Humanitarian Aid and Civil Protection, the Spanish Agency for International Development Cooperation and several international and local nongovernmental organizations.

Что касается прав человека, то Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека начало проводить активную работу с шестью министерствами по разработке национального плана действий в области прав человека и продолжило оказывать материальную и техническую помощь в укреплении потенциала учреждений, работа которых связана с обеспечением правопорядка и прав человека.
In the area of human rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has begun intensive work with six ministries towards the formulation of a national plan of action for human rights, and has continued to offer material and technical assistance for strengthening institutions whose work relates to the rule of law and human rights.

Признавая потребности национальных органов в области проведения эксгумаций и установления личности пропавших без вести, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Международная комиссия по лицам, пропавшим без вести( МКЛПБ), возглавляемая г-ном Сайрусом Вэнсом, выделила средства для этих целей и что организация" Врачи за права человека"( ВПЧ) произвела оценку потребностей и продолжает оказывать материальную поддержку и проводить обучение местных групп экспертов.
Aware of the needs of the national authorities conducting exhumations and identifications, the Special Rapporteur is pleased to note that the International Commission on Missing Persons(ICMP), chaired by Mr. Cyrus Vance, has provided funds and that Physicians for Human Rights(PHR) has assessed needs and continues to provide supplies and training to local expert teams.

Пакистан будет продолжать оказывать моральную и материальную поддержку африканским странам.
Pakistan will continue to lend its moral and material support to African countries.

В этой связи Европейский союз вновь подтверждает свою политическую волю продолжать оказывать моральную и материальную поддержку этим усилиям.
In this context, the European Union reiterates its political will to continue to give its moral and material support to these efforts.

Как и в прошлом, Пакистан будет продолжать оказывать моральную и материальную поддержку африканским странам в осуществлении их усилий по развитию.
As in the past, Pakistan will continue to lend its moral and material support to the development efforts of the African countries.

Мы также отмечаем прогресс, достигнутый после восстановления демократии в Гаити, и мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать оказывать техническую, материальную и финансовую помощь.
We also note the progress made since the reestablishment of democracy in Haiti, and we urge the international community to continue to offer technical, material and financial help.

Улу- о- Токелау в заключение обратился к членам Специального комитета и управляющей державы с просьбой продолжать оказывать техническую и материальную помощь, с тем чтобы территория могла выполнить свои планы на этом пути.
The Ulu-o-Tokelau concluded by requesting continued technical and material support from the Special Committee and the administering Power so that the Territory could carry out its plans on that journey.

Чтобы закрепить достигнутые результаты, международному сообществу следует продолжать оказывать последовательную и долгосрочную политическую, материальную и финансовую поддержку Миссии.
If the gains made are not to be eroded, the international community must continue to offer consistent and long-term political, material and financial support to the Mission.