ОКАНЧИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• completing
• graduating from
• finishing

Примеры использования Оканчивающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля оканчивающих начальное образование с разбивкой по полу.
Primary education completion rate(proxy), by sex.

Видел слишком много семьянинов оканчивающих в Уондсворте или Паркхерсте.
Seen too many family men end up in Wandsworth or Parkhurst.

Доля девочек, оканчивающих школу после восьмого класса, все еще ниже, чем доля мальчиков.
Completion rate of girls at grade 8 is still lower than boys.

Предусматриваются ли специальные меры помощи по трудоустройству женщин, оканчивающих высшие и средние учебные заведения?
Are any special measures envisaged to assist women graduates of higher and secondary educational establishments in finding employment?

Процентная доля девочек- рома, оканчивающих начальные школы, является весьма небольшой, и чаще всего они перестают учиться в возрасте 12 лет.
The percentage of Roma girls who complete elementary schooling is quite small, and most often they drop out of school at the age of 12.

Увлекательное игровое телевизионное шоу при участии самых умных и талантливых старшекурсников, оканчивающих средние учебные заведения.
A fun TV show with the participation of the most intelligent and talented undergraduates who complete secondary education.

Существует огромный разрыв между пропорцией девочек, оканчивающих начальную школу( 94, 5 процента), и количеством девочек, записывающихся в среднюю школу 76, 4 процента.
A huge gap exists between the proportion of girls completing primary school(94.5 per cent) and those enrolling in secondary school 76.4 per cent.

Эти страны не выполняют целевые показатели по программам образования для всех и по Целям развития тысячелетия в отношении девочек, оканчивающих начальную школу.
These countries are falling short of Education for All and Millennium Development Goals targets relative to girls graduating from primary school.

Показатели охвата начальным образованием и числа детей, оканчивающих начальную школу, являются гораздо менее благоприятными в сельских районах и свидетельствуют о негативных тенденциях.
Indicators of the scope and completion of primary education are far more unfavourable among rural children and these indicate negative trends.

Оценки девочек при сдаче обязательных экзаменов летом 2012 года для учащихся, оканчивающих Folkeskole( народную школу), в среднем выше оценок мальчиков на, 6 балла.
The girls' grades in the mandatory exams for the summer 2012 for the pupils who completed the"Folkeskole"(public school) are in average better than the boys' 0.6 grade points difference.

Число оканчивающих начальную школу детей не соответствует растущему числу принимаемых в школу детей, поскольку не менее 250 миллионов детей могут не научиться читать или писать к четвертому году обучения.
The number of children completing primary education has not kept pace with increasing enrolment, and as many as 250 million children could be failing to learn to read or write by the time they should reach grade four.

Оратор просит представить информацию о количестве девочек и мальчиков, оканчивающих начальную школу, среднюю школу и т. д., и спрашивает, сколько лет обучения являются обязательными.
She asked for information on the graduation rates for girls and boys at primary school, middle school and so on, and wondered how many years of education were compulsory.

Что касается начального образования, то чистый коэффициент охвата детей начальным образованием и доля школьников, оканчивающих начальную школу, резко увеличились в период 2000- 2005 годов.
With regard to primary education, the net enrolment ratio in primary education and the proportion of pupils completing the primary level have increased sharply between 2000 and 2005.

Малайзия достигла сформулированную в Декларации тысячелетия цель в области развития, предусматривающую обеспечение всеобщего начального образования, не только в плане охвата, но и с точки зрения числа учащихся, оканчивающих начальную школу.
Malaysia had attained the MDG of achieving universal primary education, not only in terms of enrolment but also in terms of the number of primary schoolchildren completing primary school education.

Продолжающийся спад в системе образования характеризовался высокими коэффициентами отсева, большим разрывом между количеством девочек, оканчивающих начальную школу и записывающихся в среднюю школу, и малым количеством выпускников.
Continuing declines in the education system were marked by high dropout rates, a wide gap between girls completing primary school and those enrolling in secondary school, and low graduation rates.

Провести обзор системы вступительных экзаменов в среднюю школу и принять меры по урегулированию выявленных проблем с целью, среди прочего, существенного увеличения численности детей, оканчивающих начальную школу и поступающих в среднюю школу;
Review the system of secondary school entrance examinations and take action to address problems identified, with a view, inter alia, to raising significantly the numbers of children graduating from primary to secondary school;

Другие показатели, также основанные на результатах официальных обследований, показывают, что одни лишь процентные доли( или численность) детей, оканчивающих начальную школу, не всегда позволяют получить четкое представление о том, все ли дети полностью оканчивают восьмилетнюю программу обязательного обучения.
Other indicators that are also based on official surveys suggest that mere percentages(or figures) of children finishing primary school do not always provide a clear insight into whether all children get to complete eight years of compulsory education in full.

Помимо этого, президент Фонда, член Парламента госпожа Мехрибан Алиева, подняла вопрос о трудоустройстве и обеспечении жильем сирот, оканчивающих интернаты, который был рассмотрен в Парламенте.
Apart from this, the President of the Foundation, member of Parliament Mrs. Mehriban Aliyeva raised the issue of employment and housing of the orphans graduating from the residential care institutions and the issue was discussed at the Parliament.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что, согласно Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, происходит замедление прогресса в достижении многих из поставленных на 2015 год целей инициативы" Образование для всех" и что многие из этих целей вряд ли будут достигнуты, хотя прогресс в некоторых из беднейших стран мира служит демонстрацией того, что может быть достигнуто благодаря приверженности национальных правительств и доноров, оказывающих помощь, включая увеличение числа детей, посещающих дошкольные заведения, оканчивающих начальную школу и переходящих на уровень среднего образования.
Deeply concerned that, according to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, progress towards many of the Education for All goals set for 2015 is slowing down, and that most of these goals are unlikely to be met, although progress in some of the world's poorest countries shows what can be achieved with the commitment of national Governments and aid donors, including greater numbers of children attending pre-school, completing primary school and making the transition to secondary education.

Расширение этнического и многокультурного разнообразия в таких профессиях, как прокурор и судья представляет собой долгосрочный процесс; он зависит от разнообразия в среде лиц, оканчивающих юридическую школу и проходящих подготовку на должность канцелярского работника.
Increasing the ethnic and multicultural diversity in the prosecutor and judge professions is a long-term undertaking; dependant on the diversity of those finishing law school and law clerk training.

Представьте также информацию о принятых мерах по повышению уровня грамотности с приведением данных о масштабах охвата программ, группах населения, на которые они рассчитаны, финансировании образования и масштабах охвата учащихся, а также статистические данные об оканчивающих учебные заведения в разбивке по возрастным группам, полу и т. д.
Please also supply information on measures adopted to promote literacy training, with data on the scope of the programmes, the target population, financing and enrolment, as well as statistics on graduation, by age, sex, etc.

В 1973 окончила Краснопресненскую детскую художественную школу;
In 1973 graduated from Krasnopresnenskuju children's art school;

Игра окончена, Номер 8.
The game's over, Number 8.

Наталья окончила Черновицкий Национальный Университет им.
Natalya graduated from Chernivtsi National University.

Окончил Ереванский Государственный Институт Национальной Экономики.
Graduated from Yerevan State Institute of National Economy.

Окончила Санкт-Петербургскую консерваторию и аспирантуру по классу домры.
Petersburg Conservatory and finished postgraduate studies in the field of domra.

С 1983 с дипломом отличия он окончил Ленинградский финансово- экономический институт имени Вознесенского.
From 1980 to 1983 he attended Leningrad's Voznesenski Financial and Economic Institute.

Мы окончили одну музыкальную академию.
We both graduated from the same music academy.

Игра окончена, Стейси.
Game's over, Stacy.

Павел Младенов окончил Харьковский Национальный университет в 2000 году.
Pavel Mladyonov graduated from Kharkiv National University in 2000.