ОККУПИРУЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• occupied

Примеры использования Оккупируемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которая применима ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года;
Which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967;

Она юридически применима к территориям, оккупируемым Израилем, особенно тем из них, аннексия которых не признается международным сообществом.
It is applicable de jure in the territories occupied by Israel, particularly in those whose annexation has not been recognized by the international community.

Следовательно, мандат Специального докладчика требует от него сообщать о нарушениях прав человека, совершаемых оккупирующей державой, а не оккупируемым народом.
The mandate of the Special Rapporteur therefore requires him to report on human rights violations committed by the occupying Power and not by the occupied people.

Более того Газа-- это оккупированная территория, которая регулируется четвертой Женевской конвенцией, применяемой к территориям, оккупируемым в ходе международных вооруженных конфликтов.
Moreover, Gaza is an occupied territory governed by the Fourth Geneva Convention which applies to territories occupied in the course of international armed conflicts.

Европейский союз подтверждает, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны применима к оккупированной палестинской территории, в том числе к Иерусалиму, и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
The European Union reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War applies to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to the other Arab territories occupied by Israel since 1967.

В этой связи мы вновь подтверждаем применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупируемым территориям, включая Восточный Иерусалим, и призываем полностью соблюдать ее.
In this regard, we reaffirm the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War to the occupied territories, including East Jerusalem, and call for its full respect.

Генеральный секретарь также отмечает, что Государство Израиль не признает де-юре применимости четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупируемым им с 1967 года.
The Secretary-General also notes that the State of Israel has not accepted the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all territories occupied since 1967.

Памятуя о том, что Израиль является участником Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима деюре к палестинским и всем арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, и ссылаясь на декларацию, принятую 5 декабря 2001 года в Женеве Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.
Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001.

В этой связи мы вновь подтверждаем применимость четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 года к оккупируемым территориям, включая Восточный Иерусалим.
In that regard, we reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention, of 1949, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied territories, including East Jerusalem.

В пункте 6 постановляющей части содержится требование о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, неукоснительно соблюдал свои правовые обязательства и обязанности по четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
Operative paragraph 6 demands that Israel, the occupying Power, abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all territories occupied by Israel since 1967.

Следует отметить, что Совет Безопасности принял 25 резолюций, в которых он подтвердил применимость четвертой Женевской конвенции к территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
It should be mentioned that the Security Council has adopted 25 resolutions in which it affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.

Мы призываем Израиль выполнять свои международные обязательства и функции оккупирующей державы в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года, которые безусловно применимы ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
We call upon Israel to comply with its international obligations and responsibilities as an occupying Power under the Geneva Conventions of 1949, which indisputably apply to all the territories occupied by Israel since 1967.

Мы подчеркиваем, что все соответствующие положения четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны по-прежнему применимы ко всем оккупируемым с 1967 года арабским территориям.
We emphasize that all the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 concerning the protection of civilian persons in time of war continue to apply to all Arab territories occupied since 1967.

Европейский союз вновь подтверждает, что эта деятельность противоречит положениям четвертой Женевской конвенции, которая применима к оккупированным палестинским территориям, включая Восточный Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
The Union reiterates that these activities are contrary to the provisions of the Fourth Geneva Convention, which apply to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and to other Arab territories occupied by Israel since 1967.

Вновь подтверждая, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года применима к палестинской и ко всем арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
Reaffirming that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.

Вновь подтверждает, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года;
Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;

Памятуя о том, что Израиль является участником Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима к палестинским и всем арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.

Вновь подтверждая также применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

Мы считаем, что все Высокие Договаривающиеся Стороны должны совместно работать ради принятия мер, необходимых для того, чтобы убедить Израиль соблюдать Конвенцию и гарантировать ее полную применимость ко всем оккупируемым им территориям, включая Священный город Иерусалим.
We believe that all the High Contracting Parties must work to adopt the necessary measures to convince Israel to respect the Convention and to guarantee its full applicability to all territories it occupies, including the Holy City of Jerusalem.

В ответ на упомянутую вербальную ноту Постоянное представительство Кубы 30 июля 2013 года выразило свою поддержку резолюции 67/ 119 и подтвердило применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
On 30 July 2013, the Permanent Mission of Cuba replied to the note verbale, expressing its support for resolution 67/119 and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, неукоснительно соблюдать свои правовые обязательства и обязанности по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года;
Calls upon Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War of 12 August 1949, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967;

Оккупированных палестинских и.
Occupied palestinian and.

Текущее положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
The current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Депортация гражданских лиц оккупированного государства или перемещение гражданского населения оккупирующего государства.
Deportation of civilians of an occupied State or transferring of the civilian population of an occupying State.

Оккупированной палестинской территории, включая.
In the Occupied Palestinian Territory, including.

Арабские страны: оккупированные палестинские территории и Сирийская Арабская Республика;
Arab economies: Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic;

Оккупированных территориях.
Of the occupied territories.

На других оккупированных арабских территориях.
Other occupied Arab territories.

Кто оккупировал Прибалтику?
When occupied the Baltic states?

Хеврон является палестинским городом, оккупированным израильскими вооруженными силами во время войны 1967 года.
Hebron is a Palestinian city, occupied by the Israeli armed forces during the 1967 war.