ОККУПИРУЮЩИМИ СИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• occupying forces

Примеры использования Оккупирующими силами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также не смогла защитить палестинцев от расправ, совершаемых оккупирующими силами.
It has also failed to protect the Palestinians from massacres carried out by occupation forces.

В результате еще одного нападения, совершенного оккупирующими силами в южной части сектора Газа в районе Рафаха, погибли еще два палестинца.
Another attack launched was by the occupying forces in the southern Gaza Strip in the Rafah area, killing two more Palestinian men.

Хочу просить прощения у 6000 палестинцев и палестинок, которые были задержаны оккупирующими силами.
I want to apologize for the 6,000 Palestinians detained by the occupying Power.

Когда запасы ресурсов были разграблены и истощены оккупирующими силами и их союзниками, эксплуатация перешла к этапу активной добычи.
When resource stockpiles were looted and exhausted by occupying forces and their allies, the exploitation evolved to an active extraction phase.

В результате по крайней мере 20 палестинцев были незаконно арестованы оккупирующими силами.
At least 20 Palestinians have been illegally arrested by the occupying forces as a result of these round-ups.

Государственный терроризм также находит свое проявление в незаконных актах, совершаемых оккупирующими силами в отношении народов, находящихся под оккупацией.
State terrorism also found expression in the illegal acts committed by occupying forces against peoples under occupation.

Эта провокация привела к столкновениям между палестинскими гражданскими лицами и израильскими оккупирующими силами.
This provocation led to clashes between Palestinian civilians and the Israeli occupying forces.

Опять-таки вчера, поздно вечером, в городе Газа оккупирующими силами было убито двое палестинцев из штата вспомогательного персонала больницы для престарелых<< Аль- Вафа.
Also, late yesterday, the occupying forces killed two Palestinian paramedics at Al-Wafa Hospital for the Elderly in Gaza City.

Кроме того, она призвала международное сообщество решительно выступить против проводимой израильскими оккупирующими силами политики осады и блокады.
She also asked the international community to take a strong stand against the siege and closure policies of the Israeli occupying forces.

В течение одной ночи в результате рейдов, проведенных израильскими оккупирующими силами в районе Наблуса и Рамаллаха, были задержаны, как минимум, семь палестинских граждан.
Overnight, at least seven Palestinians were detained by the Israeli occupying forces following raids in the Nablus and Ramallah areas.

Оккупирующими силами были арестованы более 6000 палестинцев, включая более 350 детей и 75 женщин, которые подверглись заключению в жестоких условиях.
The occupying forces have arrested more than 6,000 Palestinians, including more than 350 children and 75 women, and they have been subject to ferocious imprisonment conditions.

Согласно сообщениям, в число палестинцев, зверски убитых оккупирующими силами, входили 39 детей, 24 женщины, 13 пожилых людей и 3 инвалида.
Reports indicate that, of the Palestinians brutally murdered by the occupying forces, 39 were children, 24 were women, 13 were elderly persons and 3 were disabled persons.

Она подчеркнула, что трагедия палестинского народа обострилась с продолжением оккупации и эскалацией проводимой израильскими оккупирующими силами политики блокады и осады.
She emphasized that the tragedy of the Palestinian people had intensified with the continuation of the occupation and the escalation of the closure and siege policies of the Israeli occupying forces.

Мы не можем и не должны мириться с непрекращающимися нарушениями израильскими оккупирующими силами норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
We cannot and must not tolerate the ceaseless violation of international humanitarian law and international human rights law by the Israeli occupying forces.

Оратор настоятельно призвал международное сообщество занять более решительную позицию в условиях оккупации, блокады и политики коллективной осады, проводимой израильскими оккупирующими силами.
He urged the international community to take a stronger stand in the face of the occupation and the closure and collective siege policies imposed by the Israeli occupying forces.

Гуманитарная ситуация на оккупированной палестинской территории, включая сектор Газа, продолжает ухудшаться вследствие блокады, осуществляемой оккупирующими силами Израиля на протяжении последних трех лет.
The humanitarian conditions in the occupied Palestinian territories, in particular the Gaza Strip, continue to deteriorate owing to the siege imposed by Israeli occupying forces for the past three years.

ДНП выражает озабоченность в связи с имевшими место в последнее время нападениями, совершенными оккупирующими силами, включая и экстремистов из числа поселенцев, на палестинских верующих на площади Харам- аш- Шариф в оккупированном Восточном Иерусалиме.
NAM expresses alarm at recent attacks carried out by the occupying forces, including extremist settlers, against Palestinian worshippers at Al-Haram Al-Sharif compound in Occupied East Jerusalem.

Данная специальная сессия возобновляет рассмотрение положения на оккупированных палестинских территориях в тот момент, когда конфронтация между палестинцами и израильскими оккупирующими силами достигла апогея.
This special session resumes its consideration of the situation in the occupied Palestinian territories at a moment when the confrontation between the Palestinians and the Israeli occupying forces has reached a climax.

К сожалению, число палестинцев, убитых вследствие чрезмерного и неизбирательного применения силы израильскими оккупирующими силами и осуществления их противозаконной и преступной политики внесудебных убийств, продолжает расти.
Regretfully, the number of Palestinians killed by the excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces and by their illegal and criminal policy of extrajudicial killings continues to rise each day.

Израильские оккупирующие силы, совершившие рейд в эту деревню, информировали семьи о том, что они должны произвести снос домов в недельный срок или же этот снос будет произведен оккупирующими силами за счет самих собственников.
The Israeli occupying forces that raided the village informed the families that they must carry out the demolitions within one week's time or it will be carried out by the occupying forces at the owners' expense.

Более того, палестинский народ и другие арабские народы живут на оккупированных территориях, ежедневно сталкиваясь с практикой агрессии, осуществляемой оккупирующими силами, а народ южной части Ливана является мишенью для убийств и воздушных ударов.
Moreover, the Palestinian and other Arab peoples in the occupied territories face daily aggressive practices by the occupying forces, and the people of southern Lebanon are the target of assassination and air strikes.

Пытаясь отвлечь внимание от происходящих событий, Израиль, оккупирующая держава, заявляет о том, что между отдельными палестинскими полицейскими и другими военнослужащими и израильскими оккупирующими силами имела место перестрелка.
Israel, the occupying Power, in an attempt to divert attention from the realities of what is happening, has stressed that some Palestinian policemen and other armed persons exchanged fire with Israeli occupying forces.

Самым последним преступлением Израиля стала воздушная бомбардировка оккупирующими силами жилого района в Газе 23 июля, в результате которой погибло много гражданских лиц и которая стала нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года.
The most recent Israeli crime was the 23 July aerial bombardment by the occupying forces of a residential area of Gaza, which claimed the lives of many civilians and which violated the Fourth Geneva Convention of 1949.

Эта оккупация и колонизация сопровождаются постоянным применением силы в отношении палестинского гражданского населения, самым последним проявлением которого стало насилие, примененное оккупирующими силами в отношении палестинцев во время интифады в Аль- Аксе.
This occupation and colonization has been accompanied by consistent recourse to force against Palestinian civilians, the most recent manifestation of which was the violence used by the occupying forces against Palestinians in the Al-Aqsa intifada.

Отвратительная расправа, учиненная оккупирующими силами в Бейт- Хануне 8 ноября 2006 года, является еще одним подтверждением проводимой Израилем политики терроризма, не говоря уже о других массовых расправах, которые имели место в Дейр- Ясине, Кафр- Касиме, Сабре и Шатиле и Дженине.
The heinous massacre perpetrated by the occupying forces in Beit Hanoun on 8 November 2006 is another proof of continued Israeli terrorism. This can be merely added to the list of other massacres in Deir Yassin, Kafr Qassim, Sabra and Shatila and Jenin.

Затем Группа провела обзор первичных процессов, с помощью которых природные ресурсы физически эксплуатируются оккупирующими силами, главным образом Руандой и Угандой во взаимодействии с соответствующими мятежными движениями в Демократической Республике Конго.
The Panel then reviewed the primary processes by which the natural resources are physically exploited by the occupying forces, primarily Rwanda and Uganda, in conjunction with their respective rebel counterparts in the Democratic Republic of the Congo.

Тысячи палестинцев рискуют быть названными Израилем<< незаконно проживающими>> на Западном берегу, вне зависимости от их палестинской национальности, гражданства и места жительства, и подвергнуться задержанию, лишению свободы и высылке оккупирующими силами без какой-либо судебной помощи или защиты их прав.
Thousands of Palestinians are threatened with being labelled by Israel as"residing illegally" in the West Bank, regardless of their Palestinian nationality, citizenship and residence, and would be subject to detention, imprisonment and forced expulsion by the occupying forces with no recourse or protection for their rights.

Кроме того, оккупирующая держава продолжает осуществлять незаконные внесудебные убийства палестинцев, в частности по крайней мере три палестинца были убиты сегодня оккупирующими силами в результате целевого ракетного удара с воздуха по их автомобилю в городе Газа и еще два человека были убиты в ходе военных рейдов в южной части сектора Газа.
In addition, the occupying Power continues to carry out illegal extrajudicial killings of Palestinians, with at least three Palestinian men killed today by the occupying forces in a targeted missile airstrike at their car in Gaza City and another two men killed in military raids in the southern Gaza Strip.

В последний период израильские экстремисты, среди которых имеются государственные должностные лица, усиливают подстрекательства в отношении Харам- аш- Шарифа и неоднократно нарушали священную неприкосновенность комплекса, в том числе в результате насильственного штурма комплекса оккупирующими силами, усиления напряженности и провоцирования религиозных чувств.
In the recent period, Israeli extremists, among them Government officials, have escalated their incitement regarding Al-Haram Al-Sharif and repeatedly breached the sanctity of the compound, including through the violent storming of the compound by occupying forces, heightening tensions and stirring religious sentiments.

Но даже если бы они были стихийными, а не являлись результатом преднамеренного проведения оккупирующими силами политики<< выжженной земли>>, Армения, осуществляющая фактический контроль над вышеупомянутыми территориями Азербайджана, несет, согласно существующим нормам международного права, всю полноту ответственности за борьбу с пожарами.
Even if they were nature-caused and not a result of the premeditated scorched-earth policy by the occupying forces, Armenia, being in de facto control of the above-mentioned territories of Azerbaijan, bears full responsibility for suppressing the fires, in accordance with existing international law.