Примеры использования Окончательного решения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому не было принято окончательного решения относительно выдачи в Узбекистан.
Ни одного сотрудника Гаитянской национальной полиции не было уволено в ожидании окончательного решения относительно временной аттестации.
No Haitian National Police officers were decommissioned pending a final decision on the provisional certification.Судья Секуле и я еще не приняли окончательного решения относительно присоединения к составу судей Апелляционной камеры.
Judge Sekule and myself have not yet taken a definite decision as to whether to join the Appeals Chamber.Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с другими государствами- членами с целью достижения окончательного решения относительно стратегии осуществления этого проекта.
We look forward to continuing to work with other Member States to reach a final decision on a project strategy.По состоянию на 8 мая 2002 года окончательного решения относительно возобновления проекта комплексных систем принято не было.
As at 8 May 2002, a final decision regarding the restart of the Integrated System Project had not been taken.Этот вопрос, безусловно, должен оставаться в повестке дня Комитета до тех пор, пока ЭКЛАК не примет окончательного решения относительно экспериментального проекта.
The matter must clearly remain Было указано, что в зависимости от окончательного решения относительно содержания пункта 1 потребуется пересмотреть место проекта статьи 5 в тексте единообразных правил.
It was pointed out that, depending on the final decision as to После подписания Заключительного акта Римской конференции Бразилия приступила к осуществлению широкого процесса внутренних консультаций в целях вынесения окончательного решения относительно ратификации Статута.
After signing the При указании временных мер Суд не выносит окончательного решения относительно прав, связанных с подобными спорами, поскольку такое решение предопределило бы рассмотрение дела по существу спора.
In ordering provisional measures, the Court was not making a definitive decision on the rights involved in such cases, because to do so would pre-empt the merits stage.Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят шестой сессиипостановила учредить должность Омбудсмена, однако не приняла окончательного решения относительно того, должны ли функции Омбудсмена заменять функции этих групп, как это было первоначально предложено Генеральным секретарем.
The General Assembly, at its fifty-sixth session, had decided to establish the position of Ombudsman buthad not taken a final decision on whether the Ombudsman function should replace the Panels, as originally proposed by the Secretary-General.Важно отметить, что он отложил вынесение окончательного решения относительно определения окончательного статуса района Абьей до встречи глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, которая должна начаться 25 января 2013 года в Аддис-Абебе.
Significantly, it referred the final decision on the determination of the Бюро просило секретариат организовать в середине марта между Бюро идвумя сопредседателями телеконференцию в целях обсуждения вопросов и принятия окончательного решения относительно нового направления работы Технической консультативной группы, включая перечень того, чего можно реально добиться до третьей сессии Комитета в декабре 2012 года.
The Bureau requested the secretariat to organize a teleconference in mid-Marchbetween the Bureau and the new co-chairs to discuss and make a final decision on the new direction of the work of the Technical Advisory Group, including a list of what could be realistically achieved before the third Committee session, in December 2012.Законом регламентируется процедура определения времени и места рождения, в соответствии с которой все лица, не зарегистрированные в книгах записей рождений и не имеющие возможности подтвердить данные о времени и месте своего рождения в порядке, предусмотренном в отношении ведения книг записей,могут обратиться в суд с ходатайством о подтверждении обстоятельств их рождения и на основании окончательного решения относительно времени и места их рождения могут зарегистрироваться в книге записей рождений.
The Law regulates the procedure for determining the time and place of birth, whereby all persons not registered in the register of births and whose time and place of birth cannot be proven in the manner envisaged by the regulations that govern the keeping of registers,can submit a proposal to the court for proving their birth, and based on the final decision regarding the time and place of birth, may enter the birth data to the register of births.Хотя в Комиссии прозвучали голоса в поддержку такого гибкого подхода,в целом было признано, что Комиссия не может принять окончательного решения относительно того, будет ли она заниматься учреждением рабочей группы для разработки типового закона или иного текста, не изучив предварительно итоги работы, уже проделанной другими организациями, и не проведя рассмотрение соответствующих вопросов.
While the Commission heard expressions of support for such flexibility,it was generally agreed that the Commission could not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues.Окончательные решения относительно структуры и мандата миссий принимаются Советом Безопасности.
The final decision on the structure and mandate of the mission is made by the Security Council.Она не уполномочена выносить окончательные решения относительно индивидуальной уголовной ответственности.
It cannot make final determinations of individual criminal responsibility.Окончательное решение относительно проекта должно быть направлено Румынии.
The final decision about the project should be sent to Romania.ГДУЗР следует как можно быстрее принять окончательные решения относительно будущей организационной структуры на региональном уровне.
SDLM should, as soon as possible, take the final decision on the future structure of its regional organization.Сторона происхождения сообщает затрагиваемой Стороне окончательное решение относительно планируемой деятельности вместе с причинами и соображениями, на которых оно основано.
The Party of origin shall provide to the affected Party the final decision on the proposed activity along with the reasons and considerations Как и в случае с аль- Кади, окончательное решение относительно отмены блокирования активов пока еще не принято.
As with Al-Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.Поскольку окончательное решение относительно политического статуса предстоит принять народу, Комиссия пришла к выводу о том, что обеспечение его осведомленности является настоятельной необходимостью.
Inasmuch as the final decision on a political status rested with the people, the Commission found that it was imperative that they should be well informed.В соответствии с устоявшейся практикой в тех случаях, когда Комитет не принимает окончательное решение относительно характера ответа государства- участника, он заявляет, что диалог" продолжается.
As per the established practice, in situations where the Committee does not make a final decision on the nature of a State party's response, it states that the dialogue is"ongoing.Совет МВФ принимает окончательное решение относительно действий Банка, и только Совет может решить, следует ли применить к программе правозащитный подход;
The Board of the IMF takes the final decision on its actions, and it is only the Board that can decide Даже если окончательное решение относительно корзины СДР может быть отложено, пришло время юаню присоединиться к сильным мира сего, как произошло с евро в 1999 году.
Even if the final decision on the SDR basket might be delayed, the time has come for Yuan to join the greats as euro did in 1999.ГДУЗР следует как можно быстрее принять окончательное решение относительно распределения обязанностей между местными и региональными отделениями.
SDLM should, as soon as possible, take the final decision on the distribution of responsibilities between local offices and regional offices.ГДУЗР рекомендуется также как можно быстрее принять окончательное решение относительно стандартизации программного обеспечения, применяемого в местных отделениях.
It is further recommended that SDLM should, as soon as possible, take the final decision on standardizing software used in local offices.Кто руководит структурой, ответственной за практическую деятельность, неясно, однако окончательное решение относительно аттестации принимает Государственный секретарь по вопросам безопасности по рекомендации Комиссара полиции ИМООНТ.
The leadership of the implementation structure is unclear, but the final decision on certification relies В тех случаях, когда Комитет не принимает окончательное решение относительно характера ответа государства- участника, он заявляет, что<< диалог продолжается.
In situations where the Committee does not make a final decision on the nature of a State party's response, it should state that"the dialogue is ongoing.В этой связи было высказано пожелание о том, что Комиссии следует продолжать считать, что еще слишком рано выносить окончательное решение относительно элементов этой темы.
Concern was expressed in this connection that the Commission should continue to think that it was too early to reach a final decision on the components of the topic.Комитет принял окончательные решения относительно трех индивидуальных сообщений, представленных в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee adopted final decisions with regard to three individual communications submitted under article 2 of the Optional Protocol.
