ОКРЕПНУТЬ на Английском - Английский перевод

• grow strong
• strengthen
• become stronger

Примеры использования Окрепнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты должна есть, чтобы окрепнуть.
We must make you strong.

Она не сможет окрепнуть без операции.
No, she won't get stronger without the surgery.

И желаю вас поправиться, окрепнуть.
And I want you to get healthy. Get strong.

Рука может окрепнуть лишь от постоянных усилий.
An arm can only grow strong with constant exercise.

Если вы прекратите игру, ваши персонажи окрепнуть автоматически.
If you stop the game, your characters get stronger automatically.

Помоги им вырасти и окрепнуть под твоей святой защитой.
Let them grow big and strong under Thy loving care.

Ты должен окрепнуть не можешь сбросить вес до болезни.
You must get stronger. You can't lose weight before you' re sick.

Моей машине нужна энергия человеческого существа чтобы вырасти и окрепнуть.
My machine needs energy from a human being for it to grow and mature.

Предприятия по разведению рыбы надеются« стать на ноги и окрепнуть» за этот период.
Enterprises fish breeding hope,"get on their feet and grow strong" during this period.

Додон говорит:« Ренато, я не подведу, не предам, дай мне три- четыре месяца окрепнуть».
Dodon says: Renato I will not let you down, will not betray, please give me three or four months to get stronger.

В Financial Times также пишут, что они считают, что Россия может окрепнуть после длительной рецессии.
FT also mentions that they believe that Russia may be stronger after its long recession.

Готовность людей выступить здесь не ослабнет-- она может лишь окрепнуть с годами.
The willingness of people to speak here will not weaken; it can only strengthen in years to come.

Демократия не может окрепнуть, если народам не обеспечен по крайней мере минимальный уровень благосостояния.
Democracy cannot become stronger unless there is at least a minimum level of prosperity for peoples.

Регулярное применение данной процедуры позволит вашим кудрявым локонам окрепнуть и обрести здоровый блеск.
Regular use of this procedure will allow your curly hair to get stronger and gain a healthy glow.

Вы, возможно, помните, что одно время самбо тоже было как член комитета, но ФИЛА помогла им окрепнуть в спортивном, структурном плане для соответсвия с требованиями международной федерации.
You may remember that at one time Sambo was also a member of the committee, but FILA helped them grow strong in the sport, the structural plan for conformance with the requirements of the international federation.

Управление является дорогостоящим процессом и нуждается в поддержке для того, чтобы окрепнуть и расцвести.
Governance is expensive and needs support in order to be nurtured and to flourish.

Мы принадлежим к тем, кто считает, что, помогая нашим соседям и друзьям окрепнуть, мы сами также становимся сильнее.
We are among those who believe that by making our neighbours and friends stronger we become stronger, too.

Темпы роста в Центральной и Восточной Европе в 2002 году почти не изменились, но в 2003 и 2004 годах должны окрепнуть.
Growth in Central and Eastern Europe was almost unchanged in 2002, but is expected to strengthen in 2003 and 2004.

Я выбрал такой путь, который мог дать свет и утешение простым и обижаемым людям, чтобы они могли окрепнуть в таких тяжелых условиях, которые преобладали на тогдашней вашей планете.
I chose such a path which could provide ordinary people who were being harmed, with as much light and comfort as possible, so that they could become stronger in those difficult circumstances which were dominant on your planet.

Этот период ягнята содержатся в базах, их организм успевает окрепнуть, они приучаются к потреблению других кормов помимо материнского молока и относительно более легко переносят перегон на промежуточные пастбища.
This period of the lambs contained in the databases, their body can get stronger, they are accustomed to consume more feed than their mothers' milk and relatively easier to carry on the intermediate stage pastures.

Если начать с изменений в некоторых политических областях, это может способствовать созданию условий, позволяющих окрепнуть голосу малоимущих слоев населения, что усиливает их возможности требовать дальнейшей институциональной реформы.
Starting with changes in some policy areas first can create the conditions that strengthen the voice of the poor, thereby putting them in a better position to call for additional institutional reform.

Если нашим новым и только нарождающимся демократиям дать возможность окрепнуть, они со временем принесут плоды, и наши бедствующие страны вновь придут к высоким демократическим идеалам в условиях мира, безопасности и стабильности.
Given the proper chance to grow, our new and emerging democracies will gradually bear fruit, and our distressed nations will once again be guided by lofty democratic ideals in an environment of peace, security and stability.

Анализ результатов I губернской партийной конференции показал, что организация Вятки к октябрю так и не смогла окрепнуть, завоевать своими силами большинство в Вятском Совете и обеспечить захват политической власти.
Analysis of the results of the first provincial party conference shows that the Vyatka organization had failed to get stronger, to gain the majority in the Vyatka Council and to ensure the capture of political power by October of 1917.

Но нам никогда не следует забывать о том, что одним из факторов, позволивших фашизму окрепнуть настолько, что затем для его подавления понадобились единые и слаженные усилия свободных народов всего мира, была политика умиротворения и сиюминутной выгоды.
But we should never forget that appeasement and expediency also allowed fascism to gather such strength that it required the whole and undivided effort of the world's free peoples to subdue it.

В довоенный период отмечалась слабость в секторе домохозяйств, который теперь должен окрепнуть: произошло оживление индекса потребительского доверия, процентные ставки по-прежнему находятся на исторически низком уровне и сохраняется активность на рынках жилья и жилищного строительства.
The household sector was weak during the pre-war period, but should strengthen: consumer confidence has recovered, interest rates are still at historic lows and the housing and residential construction markets remain strong.

Это признание окрепло и углубилось за прошедшие годы.
This recognition has grown and deepened over the years.

В результате окрепли связи с Силиконовой долиной.
Strengthened linkages with Silicon Valley resulted.

Однако многие окрепшие надежды на мир, которыми сопровождались эти возможности, по-прежнему не осуществились.
Yet many of the renewed hopes of peace attaching to those opportunities are still unfulfilled.

На сегодня курс армянской валюты окреп уже до 474, 62 драма за$ 1 США.
Today Armenian currency rate had strengthened to 474.62 drams per $1 US.

Тенге окреп на прошлой неделе, несмотря на ухудшение условий на рынке ликвидности.
Last week, Tenge strengthened despite the deterioration of liquidity market conditions.