ОКТЯБРЬСКОЙ ПЛОЩАДИ на Английском - Английский перевод

• october square
• oktyabrskaya square

Примеры использования Октябрьской площади на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старый» находится рядом со стадионом« Олимп- 2» на Октябрьской площади.
Old" is near Olimp-2 stadium at October Square.

На Октябрьской площади у Театра Драмы выступят Елена Ваенга и группа« Любэ».
On October Square at the Drama Theater will perform Elena Vaenga and the band"Lube.

Этот отель расположен в самом центре Минска, всего в 5 минутах ходьбы от Октябрьской площади.
This hotel is located in the heart of Minsk, just a 5-minute walk from Oktyabrskaya Square.

Осенью 2014 года в Ростове-на-Дону на Октябрьской площади началось строительство еще одного подземного перехода.
In the autumn of 2014 in Rostov-on-Don construction of another underground passage began on Oktyabrskaya square.

Здание полпредства находится по соседству со зданием правительства области на Октябрьской площади.
The residence is located the building of the regional government on October Square near the Iset embankment.

Нулевой километр- это расположенный на Октябрьской площади памятник, который считается« началом дорог Беларуси».
The Kilometre Zero- it's a monument, located on October Square, which is considered as«beginning of the roads in Belarus.

Необычная общественная уборная находится в Центральном сквере, или как еще называют это место в Паниковке, возле Октябрьской площади.
Unusual public toilet is located in the central park, or as they call it in Panikovka near Oktyabrskaya Square.

Поэтому не поленитесь, гуляя по Октябрьской площади, спуститься вниз за Дворец Республики и заглянуть в небольшой Дом Ваньковичей.
So when walking on the October Square, go down to the Palace of the Republic and you will face the Vankovich residence.

В Минске власти предприняли серьѐзные превентивные меры, имевшие целью не допустить сбор протестующих на территории Октябрьской площади.
Minsk authorities applied harsh measures, aiming to prevent the protesters from gathering in the October Square.

Поскольку его показания касаются лишь событий на Октябрьской площади и шествия по проспекту Независимости, эти сведения ограниченны.
Since his testimony only relates to the events on Oktyabrskaya Square and the march along Independence Avenue the evidence is limited in scope.

Здания областного правительства( в народе« Белый дом») и законодательного собрания расположены рядом друг с другом на Октябрьской площади.
The building serving the regional government is the White House and the building serving the legislative assembly is located next to it on October Square.

По официальной информации, манифестация началась на Октябрьской площади Минска в 18. 50, и в 19. 20 ее участники выдвинулись в сторону площади Независимости11.
According to official information, the rally started in the Oktyabrskaya Square in Minsk at 6.50 p.m., and by 9.20 p.m. had moved towards Independence Square.11.

Статкевичу за нарушение избирательного законодательства при проведении предвыборной акции 24 ноября на Октябрьской площади г. Минска.
The CEC issued warnings to Vital Rymasheuski and Mikalai Statkevich for violation of electoral legislation during a pre-election rally held on 14 November at Kastrychnitskaya Square of Minsk.

Около 16 часов сотрудники ГАИ были выставлены в районе Октябрьской площади, куда он прибыл около 18 часов для контроля и непосредственной организации несения службы личным составом.
About 4 p.m. traffic police officers were on duty in the Oktyabrskaya Square, where Head of the Inspection arrived about 6 p.m. to control and direct the organization of service performed.

Конечно, в ленинке, на Октябрьской площади, просто потому, что открыли архивы и мы могли читать Канта, Хэгела, Локка и Ницше в оригинальном переводе, без таких" полезных" замечаний коммунистической партии!
Of course, in the Leninka, on the October Square- simply because the archives were released and we could read Immanuel Kant, Hegel, Lock, and Nietzsche, in their original translation, and without the helpful guidance of the Communist Party!

Во время президентской кампании 2006 года« Молодой Фронт» был одним из организаторов акций протеста против фальсификации итогов голосования, а также« палаточного городка» на Октябрьской площади с 20 по 24 марта 2006 года.
During the 2006 presidential election campaign, the Young Front was one of the organizers of the protests against the falsification of voting results, and also they organised“the encampment” at Oktyabir'skaja Square 20-24 March 2006.

Ряд участников акции протеста на Октябрьской площади в Минске 9 сентября 2009 года, которые подверглись избиениям и оскорблениям со стороны спецназовцев и сотрудников УВД Центрального района;
Several protesters at Kastrychnitskaya Square in Minsk on 9 September 2009, who were beaten and insulted by riot police and officials of the Tsentralny district police department;

Перед выполнением личным составом ГАИ ГУВД Мингорисполкома служебных обязанностей им был проведен инструктаж, в ходе которого была поставлена задача по обеспечению безопасности дорожного движения и охране общественного порядка в местах скопления людей на Октябрьской площади.
Before performing their duties they were given instructions in course of which they have been tasked to ensure road safety and public order in public places on Oktyabrskaya Square.

Расследования погромов и массовых беспорядков на Октябрьской площади, организованных оппозицией, показало косвенную поддержку митингующих дипломатами и сотрудниками посольств многих европейских стран.
Investigation of the pogroms and mass riots in October Square, organized by the opposition, showed the indirect support for the protesters by diplomats and embassies of many European countries.

Однако, как пишет газета, ссылаясь на данные белорусского Независимого института социально-экономических и политических исследований, существенного роста числа участников оппозиционных митингов на Октябрьской площади в Минске, скорее всего не произойдет.
However, as Vedomosti reports, citing figures from the Belarusian Independent Institute for Socio-Economic and Political Studies, the number of protestors at opposition rallies on October Square in Minsk is unlikely to increase substantially.

В 20 часов 57 минут участники акции на Октябрьской площади вышли на проезжую часть, перекрыв дорожное движение на проспекте Независимости, и двинулись в сторону площади Независимости к Центральной избирательной комиссии Республики Беларусь.
At 8.57 p.m. participants in the activity spilled into the part of Oktyabrskaya Square reserved for traffic, thus blocking the thoroughfare on Independence Avenue, and marched toward Independence Square, to the Central Electoral Commission of Belarus.

Посол также предположил, что возможно было бы приемлемо провести демонстрацию на Октябрьской площади( рядом с Дворцом конгрессов и зданиями Дворца профсоюзов), однако ее проведение на Площади Независимости( рядом с Домом правительства) было недопустимым.
The Ambassador also suggested that while it might have been acceptable to hold a demonstration in Oktyabrskaya Square(next to the Palace of Congresses and the Palace of Trade Unions buildings) it was not acceptable to do so in Independence Square next to the Government House.

Декабря 2010 г. в 20. 00 на Октябрьской площади и Площади Независимости в городе Минске была организована и проведена несанкционированная акция против результатов голосования по итогам выборов Президента Республики Беларусь, в которой А. Санников в нарушение действующего законодательства выступил одним из организаторов.
On 19 December 2010, at 8 p.m., unauthorized demonstrations were held on October Square and Independence Square in Minsk, protesting against the results of the voting in the presidential election. Mr. Sannikov, acting in violation of the legislation in force, was one of the organizers.

Как отметил БелаПАН:" Это случилось в день, когда происходили важные события в жизни страны: митинг индивидуальных предпринимателей на Октябрьской площади Минска и заседание Совета ЕС в Брюсселе, на котором рассматривался вопрос о снятии санкций с большинства белорусских чиновников.
As BelaPAN pointed out,"It happened on the day of important events in the country's life: a rally of individual entrepreneurs on the Kastrychnitskaja Square in Minsk and a EU Council meeting in Brussels where the question of lifting sanctions from most Belarusian officials was considered.

По маршруту следования Вы проезжаете городской район Уручье, затем Восток, район Парка Челюскинцев, затем Академию наук, район площади Якуба Коласа, Октябрьской площади, далее проезжает мимо гостиницы« Минск», через центральную площадь города- площадь Независимости с Домом правительства, и сворачивает в железнодорожному и автовокзалу.
On the route you pass through the urban area of Uruchye, then the East, the Chelyuskintsev Park area, and then the Academy of Sciences, the area of Yakub Kolas square, Oktyabrskaya square, then passes the hotel"Minsk", through the central square of the city- Independence Square with the Government House, and turns into a railway and bus station.

Ближайшая станция метро-" Октябрьская площадь" всего в 5 минутах ходьбы.
The nearest metro station-"October Square" just 5 minutes away.

Публичные призывы выйти на Октябрьскую площадь 19 декабря 2010 года;
Public calls to come to Oktyabrskaya Square on 19 December 2010;

Октябрьская площадь застелена асфальтом, на ее территории достаточно места для проведения парадов.
October square is covered with asphalt, its territory is enough space for parades.

Октябрьская площадь является воротами Юго-Запада и начальной точкой Ленинского проспекта.
Oktyabrskaya plocshad is the gateway to the South-West and the starting point of Leninsky Prospekt.

Некляева со сторонниками на Октябрьскую площадь, по свидетельству коллег при попытке показать свое свидетельство об аккредитации получил удар в глаз. 31.
Neklyaev with his supporters on the way to October Square he was threw in the snow, according to the testimony of colleagues when attempting to show his certificate of accreditation, he got hit in the eye.31.