Примеры использования Олицетворяющего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможно, поэтому обыватель поддерживает и режим, и президента, его олицетворяющего".
Сто лет назад усилиями пропаганды он был превращен в монстра, олицетворяющего государственный строй, предназначенный к беспощадному уничтожению.
A hundred years ago, propaganda efforts turned him into a monster, personifying the state system, earmarked for ruthless annihilation.Кульминацией праздника в 16: 00 станет обряд сжигания" Кострубатого деда", олицетворяющего злые силы зимы.
The culmination of the holiday at 16:00 will be the rite of burning the"Coiled Brother", personifying the evil forces of winter.По мнению некоторых критиков, название песни означает артиллерийскую батарею, иони интерпретируют ее как эпос о военной тактике от лица агрессора, олицетворяющего разрушение.
Some critics contended that the title actually refers to an artillery battery, andinterpreted it as"Hetfield of a war tactic as the aggressor" personifying destruction.Представители некоторых консервативных христианских фракций приводили в пример Кадабру, как покемона, олицетворяющего анти- христианские аспекты франшизы.
Some conservative Christian groups have targeted Kadabra as representing anti-Christian aspects of the franchise.В большинстве стран, которые потребуют действий со стороны национального парламента, олицетворяющего суверенитет государства и в демократических системах являющегося наиболее законным органом, представляющим гражданское общество в целом.
In most countries that would require action by the national parliament, which embodied the sovereignty of the State and, in a democratic system, was the most legitimate institution, representing civil society as a whole.Попытки ущемить ее роль воспринимаются, особенно среди малых стран, каклиния на подрыв международного органа, олицетворяющего интересы всего человечества.
Attempts to jeopardize its role are perceived, especially by small countries,as undermining that international body which embodies the interests of all mankind.Мы можем обратиться к Шекспиру,создателю трогательного персонажа, Калибана, олицетворяющего наш Карибский регион; или к французскому гуманисту Мишелю де Монтеню, показавшему всю людоедскую сущность держав- метрополий; или к Софоклу и его Антигоне.
We can look to Shakespeare,creator of the pathetic character Caliban, who represents our Caribbean region; or to the French humanist Michel de Montaigne, who exposed the precise nature of the cannibalism of metropolitan Powers; or to Sophocles and his Antigone.Для музея- усадьбы Льва Толстого большой честью стала возможность принять один из символов большого спортивного праздника, олицетворяющего мир и дружбу и объединяющего людей на всей земле.
For the Tolstoy estate it is a great honor to host one of the symbols of this great sporting event, embodying peace and friendship and unifying people all over the world.Однако смысл текстов во всех вариантах одинаковый: святой Георгий побеждает змия, олицетворяющего язычество, спасает от смерти дочь царя, посланную на съедение, и избавляет жителей города от чудовища, которое своим смрадным дыханием отравляло воздух и губило посевы, а также пожирало людей и домашний скот.
Yet, all the redactions are united by После победы Кубинской революции Нуэс начал сотрудничать в газете« Ре- волюсьон», где создал« Дона Сизаньо»(« Дона Поджигателя»),своего нового героя, олицетворяющего реакционную прессу.
After the victory of the Cuban revolution, Nuez began collaborating in the newspaper"Re-volyon", where he created"Don Cisano"("Don Pyro"),his new hero, personifying the reactionary press.Международное сообщество ожидает, что юбилейная сессия в следующем году будет увенчана принятием на высшем уровне дальновидного документа, олицетворяющего его надежды и чаяния и определяющего важные цели на следующее тысячелетие.
The world community expects the anniversary session next year to be crowned by the adoption at the summit level of a visionary document embodying its hopes and aspirations and outlining meaningful objectives for the new millennium.Посему невозможно переоценить важность представления сегодня, в канун 99- й годовщины Геноцида армян, в армянских общинах спектакля, олицетворяющего в образе великого Комитаса невинные жертвы.
Therefore, it would be impossible to evaluate the importance of presenting the play devoted to the Great Komitas embodying the image of the innocent martyrs ahead of the 99 th anniversary of the Armenian Genocide.Целью Международного конкурса является отбор лучшего проекта для создания памятника Первому Президенту Республики Узбекистан Исламу Каримову, олицетворяющего образ выдающегося государственного деятеля, лидера узбекского народа, создателя независимого Узбекистана.
The main purpose of the International Competition is to select the best design draft for creating the monument to the First President of the Republic of Uzbekistan Islam Abdughanievich Karimov embodying the image of the prominent state figure, the leader of the Uzbek nation and the creator of Independent Uzbekistan.Почти монохромная колористическая гамма, достоверность деталей- серые узлы, бутылка молока в мешке за спиной, мокрая платформа- только подчеркивают возвышенность имонументальность женского образа, словно олицетворяющего жизнеутверждающую силу победившего народа, надежду на счастливое будущее.
The practically monochromatic colour palette and the accuracy of the details, such as the gray bundles, the bottle of milk in a rucksack and the wet platform only emphasise the height andthe monumentalism of the female image, as if personifying the life-affirming power of the victorious people and the hope for a happy future.Ее замысел состоит в том, чтобы учащиеся каждой школы посадили не менее одного" дерева мира" и чтобытем самым путем символической посадки дерева, олицетворяющего жизнь, стимулировать в подрастающем поколении желание к созданию цивилизации мира.
The idea is for each school to plant at least one tree of peace and thus,through Одна из главных проблем, возникающих при модернизации или адаптации правовых режимов, предназначенных для регулирования операцийс бумажными переводными документами, в целях их приспособления для работы с электронными переводными записями, заключается в необходимости сохранения требований об уникальности документа( или знака), олицетворяющего стоимость/ обязательство, и идентификации лица, считающегося владельцем такого документа, а следовательно, и олицетворяемой им стоимости.
One of the most significant challenges faced in updating oradapting transferable paper legal regimes to accommodate electronic transferable records is replicating the need for uniqueness of the document(or token) that represents the value/obligation, and identifying the person who is considered to have possession of that document and thus the owner of the value it В ходе обсуждений на третьем совещании государств- участников было выражено мнение о том, что Трибунал следует рассматривать в качестве судебного учреждения, олицетворяющего высшую степень компетенции в области морского права и смежных областях.
The view was expressed in the deliberations of the third Meeting of States Parties that the Tribunal should be seen as a judicial institution that embodies the highest expertise in the law of the sea and related fields.Сувениры, олицетворяющие Мексику- широкополое сомбреро, да пончо, встречаются на каждом шагу.
Souvenirs, personifying the Mexico-Sombrero shirokopoloe, Yes poncho, meet at every step.Отмечается во всей Индии в октябре- ноябре церемониальным сжиганием чучел, олицетворяющих зло.
It is celebrated all over India in October-November with the ceremonial burning of effigies, personifying evil.Там же растут 100 тысяч деревьев, олицетворяющих всех потомков.
In the same place grow 100 thousand the trees personifying of all descendants.Ваагн- возлюбленный Астхик10,рыцарь и герой, олицетворяющий силы добра, освобождающий воды.
Vahagn, beloved of Astghik9,is a knight and a hero, personifying the forces of good, liberating water.Особое внимание привлекает фигура крылатой богини, олицетворяющая свободу и победу.
Of particular interest is the figure of the winged goddess personifying freedom and victory.Позади постамента фигура женщины с двумя детьми, олицетворяющая тылы революции.
Behind the pedestal is the figure of a woman with two children, personifying the rear of the revolution.Небтуи- древнеегипетская богиня, олицетворяющая плодородие, жена Хнума.
Nebtuwi is an Ancient Egyptian goddess personifying fertility, wife of Khnum.Образ коня с незапамятных времен олицетворяет такие понятия, как храбрость.
Станция олицетворяет мой разум.
The station represents my mind.Новая моторная яхта 88 олицетворяет лучшие качества дизайна и мастерства Princess.
The new 88 Motor Yacht personifies the finest qualities of Princess design and craftsmanship.Разработанный по этому поводу логотип олицетворяет 60 лет успеха и инноваций в истории предприятия.
The logo designed for this occasion stands for 60 years of company history.Этот жилой район олицетворяет сущность настоящего образа жизни в роскоши.
This residential area embodies the quintessence of genuine luxurious lifestyle.
