Примеры использования Олицетворяющая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ведь тигр- символическая фигура, олицетворяющая силу и беспощадность.
В верхней части символа была размещена корона, олицетворяющая монархию.
Небтуи- древнеегипетская богиня, олицетворяющая плодородие, жена Хнума.
Над ними- женщина на фоне развевающегося флага, олицетворяющая Революцию.
Above them is a woman on the background of a fluttering flag embodying the Revolution.III- Императрица, олицетворяющая силы Природы, плодородие и постоянное рождение нового.
III- Empress, which embodies the forces of nature, fertility and constant rebirth.Особое внимание привлекает фигура крылатой богини, олицетворяющая свободу и победу.
Of particular interest is the figure of the winged goddess personifying freedom and victory.В мифологии маори, Фаитири- богиня, олицетворяющая гром, бабушка Тафаки и Карихи.
In Māori mythology, Whaitiri is Символом храма является огромная мозаика« Богоматерь Оранта»- покровительница Киева, олицетворяющая Премудрость Божию.
Может ли Организация Объединенных Наций, олицетворяющая совесть человечества, остаться в стороне от этих конфликтов?
Can the United Nations, which represents the world's conscience, avoid getting involved in such conflicts?Позади постамента фигура женщины с двумя детьми, олицетворяющая тылы революции.
Behind the pedestal is the figure of a woman with two children, personifying the rear of the revolution.Легкость и оригинальность этому элементу придают отверстия, через которые подается вода, олицетворяющая дождь.
A series of apertures, through which water falls, representing rain, gives this structure lightness and originality.Внутри горы живет королевская змея,скрученная в форме спирали, олицетворяющая силы магмы- лаву вулкана.
The mountain is inhabited by the royal serpent,having the form of a twisted spiral, symbolizing the forces of magma- volcanic lava.Эта многофигурная композиция, олицетворяющая апофеоз русского князя и его дружины, выполнена в традициях классицизма.
This multi-figure composition, embodying the apotheosis of the Russian prince and his retinue, made in the tradition of classicism.Круг, как известно, является символом одновременно и начала, и конца,это совершенная законченная форма, олицетворяющая цикл проявления.
Circle is the symbol of both the beginning and the end,it is a complete form, embodying the appearance cycle.Прекрасно подойдет данная композиця из белых икрасных роз в форме сердца- олицетворяющая самое прекрасное чувство на свете- любовь.
Perfect present composition of white andred roses in a heart shape- which embodies the most wonderful feeling in the world- love.Ванная комната, олицетворяющая гармонию: интерьер и экстерьер, природа и архитектура, ванная комната и спальня сливаются друг с другом.
A bathroom that represents harmony- indoors and outdoors, nature and architecture and bathroom and bedroom all blend in with each other.Символом храма является огромная мозаика« Богоматерь Оранта»- покровительница Киева, олицетворяющая Премудрость Божию.
The Женщина, олицетворяющая Украину, вот-вот будет изнасилована Россией, а изображение ее тяжелой участи свидетельствует о преходящем увлечении Курелека идеями украинского национализма.
The woman, representing Ukraine itself, is about to be raped by Russia, and her plight is a depiction of Kurelek's one-time attachment to Ukrainian nationalism.В центре скульптурной композиции на постаменте из неровных глыб высится крылатая фигура, олицетворяющая гостеприимство портового города.
A winged figure stands out in the center of the sculptural composition on a pedestal of uneven blocks, embodying the hospitality of the port city.И в эпицентре всей этой пирамиды взаимосвязей находится личность, олицетворяющая соответствующие коллективные интересы, способная объединять социальные массы и влиять на ход событий, а также роль которой предопределяется объективной необходимостью.
And in the center of this pyramid of interconnections you can find personality embodying the corresponding collective interests, able to unite social masses and affect the course of events.На территории самой большой страны будет создана самая большая трек- надпись в мире, олицетворяющая связанность и взаимодействие регионов.
The biggest track-inscription is going to be created on the territory of the biggest country, symbolising representing connectivity and interaction between regions.Статуя эта, олицетворяющая солнечное божество и верховного творца Макемаке, пережила все три периода в пасхальской культуре; с ней были связаны религиозные празднества, включающие жертвенное приношение первых плодов и ритуальные костры….
This statue, embodying the sun deity and supreme creator Makemake, outlived all three periods in the Easter Island culture and was associated with religious feasts that included sacrifices of the first fruits and ritual bonfires….В то время какгруппа Банши боролась за спасение молодых мутантов, за ними последовала Фаланга, олицетворяющая несколько существ, особенно полицейских.
While Banshee's group scrambled tosave the young mutants, they were followed closely by the Phalanx impersonating several beings, notably police officers.Говорят, что около этой скульптуры каждый поэт должен выбрать, что для него важнее: девушка, олицетворяющая музу, папараць- кветка- символ славы, сова- символ мудрости или ящерица, олицетворяющая богатство.
People say about this sculpture that every poet must choose what is more important to him: a woman personifying the muse, fern- flower- a symbol of glory, owl- the symbol of wisdom or a lizard, personifying the wealth.Лорета- монастырский комплекс,центральным сооружением которого является Святая Хижина- постройка, олицетворяющая хижину в Назарете, где жила Дева Мария с младенцем Христом.
Loreta is an abbey complex,the central construction of which is the Holy Hut- a construction that represents the hut in Nazareth where Lady Mary lived with the Christ child.Сувениры, олицетворяющие Мексику- широкополое сомбреро, да пончо, встречаются на каждом шагу.
Souvenirs, personifying the Mexico-Sombrero shirokopoloe, Yes poncho, meet at every step.Отмечается во всей Индии в октябре- ноябре церемониальным сжиганием чучел, олицетворяющих зло.
It is celebrated all over India in October-November with the ceremonial burning of effigies, personifying evil.Там же растут 100 тысяч деревьев, олицетворяющих всех потомков.
In the same place grow 100 thousand the trees personifying of all descendants.Ваагн- возлюбленный Астхик10,рыцарь и герой, олицетворяющий силы добра, освобождающий воды.
Vahagn, beloved of Astghik9,is a knight and a hero, personifying the forces of good, liberating water.Образ коня с незапамятных времен олицетворяет такие понятия, как храбрость.
