ОЛЬМЕРТА на Английском - Английский перевод

• olmert

Примеры использования Ольмерта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партия оставалась в оппозиции к правительству Эхуда Ольмерта.
Implementation of hafrada has continued under the government of Prime Minister Ehud Olmert.

Продолжались также регулярные встречи премьер-министра Ольмерта и президента Аббаса.
Prime Minister Olmert and President Abbas have also continued to meet on a regular basis.

Более регулярными стали встречи президента Аббаса и премьер-министра Ольмерта.
President Abbas and Prime Minister Olmert began to meet on a more regular basis.

Августа 2009 года обвинительное заключение против Ольмерта было передано в окружной суд Иерусалима.
On 30 August 2009, an indictment against Olmert was served at the Jerusalem District Court.

В 2008- 2009 годах провал операции« Литой свинец» был для правительства Эхуда Ольмерта фатальным.
In 2008-2009, the failure of" Cast Lead" was fatal for Ehud Olmert's government.

У Эхуда Ольмерта нет непосредственного военного опыта, но есть обширный опыт в области безопасности.
Ehud Olmert does not have a direct military experience, but he does have a great experience in security matters.

На страницах La Vanguardia он предсказывает победу Кадимы- партии Ариэля Шарона и Эхуда Ольмерта.
In La Vanguardia, he predicts a victory of Kadima, the party of Ariel Sharon and Ehud Olmert.

План конвергенции Ольмерта включал сохранение контроля над поселенческими блокпостами при одновременной эвакуации других поселений Западного берега.
Olmert's convergence plan involved keeping a hold on settlement blocs while evacuating other West Bank settlements.

После переизбрания в 2006 году он был назначен министром науки, культуры и спорта в правительстве Эхуда Ольмерта.
After being re-elected in 2006 he was appointed Minister of Science, Culture, and Sport in Ehud Olmert's government.

Это было еще до Интифады, и я не выносил Ольмерта, ни его деятельность в качестве мэра, ни его деятельность в качестве министра в правительстве Беньямина Нетаньяху.
It was before the Intifadah and I could not stand Olmert either as a mayor or as a Minister of Benjamin Netanyahu.

Один торговец, который владеет магазином в Старом городе уже 32 года, обвинил в нынешнем кризисе правительство Нетаньяху и мэра Иерусалима Ехуда Ольмерта.
One merchant who had run a shop in the Old City for 32 years blamed the Netanyahu Government and Jerusalem Mayor Ehud Olmert for the current crisis.

Политическая история Ольмерта, который вырос в среде израильских правых, подтверждает, что он не скрывает своих экстремистских наклонностей.
The political history of Olmert, who grew up in the arms of the Israeli right wing, has shown that this man does not hide his extremist trends.

Выборы в Израиле позволили сформировать коалиционное правительство под руководством исполняющего обязанности премьер-министра Эхуда Ольмерта из партии<< Кадима.
The Israeli elections led to the formation of a coalition Government, under the leadership of Acting Prime Minister Ehud Olmert of the Kadima party.

Лидерские качества Ольмерта- центральный момент в переходной политике, которая ведется в Израиле после инсульта премьер-министра Израиля.
The leader qualities of Olmert constitute a crucial element in the ongoing transition policy that was implemented after the Israeli Prime Minister had a brain stroke.

Япония также высоко оценивает руководство президента Аббаса, Палестинская администрация, и премьер-министра Ольмерта, Израиль, усилиями по достижению этого соглашения.
Japan also highly appreciates the leadership of President Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Olmert of Israel in achieving this ceasefire.

Встречи премьер-министра Эхуда Ольмерта с палестинским руководством оказались безрезультатными из-за нежелания Израиля решать проблемы должным образом.
The meetings held between Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian leadership had not been fruitful owing to Israel's unwillingness to deal with problems adequately.

Июля 2007 года Гайдамак объявил« Цедек хеврати» настоящей политической партией, заявив, что необходимость вытеснить правительство Эхуда Ольмерта оправдывает создание новой партии.
On 10 July 2007 Gaydamak launched Social Justice as a full political party, stating that the need to oust Ehud Olmert's government justified the creation of a new party.

Оно осуждает также заявление премьер-министр Израиля Эхуда Ольмерта о том, что цель, поставленная в связи с Голанами, состоит не в одностороннем уходе, а напротив, в осуществлении там проектов застройки.
It further condemns the statement of Israeli Prime Minister Ehud Olmert that the Golan is not the object of any unilateral withdrawal but rather of development projects.

Августа 2008 года в Иерусалиме состоялась встреча президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса и премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта, которых сопровождали их переговорные группы.
On 6 August 2008, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert had met in Jerusalem, along with their negotiating teams.

Еще одно полицейское расследование было результатом его публикации утечка документов из Эхуда Ольмерта с должности как премьер-министр Израиля, отражающими различные обещания членам Ликуда.
Another police investigation was the result of his publication of leaked documents from Ehud Olmert's office as Israel's Prime Minister, documenting various promises to members of the Likud convention.

Заявления премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта и другие заявления вновь подтверждают опасения государств региона и всего международного сообщества относительно опасности, угрожающей международной безопасности и миру.
The declarations by Prime Minister Ehud Olmert of Israel and other declarations reconfirm the fears of the States of the region and the entire international community about the danger threatening international security and peace.

Председатель Арафат также подверг критике этот план, обвинив мэра Иерусалима Ехуда Ольмерта в попытке сорвать мирный процесс и свести на нет успехи, достигнутые благодаря посредничеству Европейского союза.
Chairman Arafat also attacked the plan, accusing Jerusalem Mayor Ehud Olmert of attempting to torpedo the peace process and undoing the achievements reached through European Union mediation.

Вступление в должность Эхуда Ольмерта- преемника Ариэля Шарона, умирающего в обстановке династической передачи власти, редко встречающейся в демократических государствах( Ольмерта даже часто называют« принцем»)- хороший тому пример.
The coming to power by Ehud Olmert as the successor of an agonizing Ariel Sharon, in a dynasty-transmitting environment- Ehud Olmert has even been frequently described as“prince”, something rare to democracy- constitutes a good example.

Одиннадцатый дом в лагере Шуфат не был подвергнут сносу по распоряжению мэра Иерусалима Ехуда Ольмерта с учетом того, что в нем жила семья палестинского мальчика, получившего тяжелые ранения во время взрыва на рынке Махане Иегуды.
An eleventh home in Shu'fat was spared by Jerusalem Mayor Ehud Olmert because it belonged to the family of a Palestinian boy who had been badly wounded during the Mahaneh Yehuda bombing.

Премьер-министр Эхуд Ольмерт отменил свой визит во Всемирный еврейский конгресс, после того как три недели назад Президент Всемирного еврейского конгресса опубликовал письмо, призывающее г-на Ольмерта учесть мнение евреев, живущих за пределами Израиля, по вопросу раздела Иерусалима.
Prime Minister Ehud Olmert cancelled his appearance before the World Jewish Congress after Congress president Ron Lauder published a letter three weeks ago calling on Olmert to take world Jewish opinion on Jerusalem into account.

Июля премьер-министр пригласил двух министров кабинета, мэра Иерусалима Эхуда Ольмерта и старших должностных лиц службы безопасности на специальное совещание для рассмотрения надлежащих мер по борьбе с" незаконным" строительством в Восточном Иерусалиме.
On 2 July, the Prime Minister invited two Cabinet ministers, Jerusalem Mayor Ehud Olmert and senior security officials to a special meeting to consider appropriate measures against"illegal" building activities in East Jerusalem.

Это историческое событие произошло благодаря решимости, предвидению и усилиям израильского премьер-министра Эхуда Ольмерта и президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса под руководством Соединенных Штатов.
This historic development came about through the determination, vision and efforts of Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, under the leadership of the United States.

Файсал Хуссеини, один из старших палестинских должностных лиц в Иерусалиме, заявил, что план г-на Ольмерта приведет к созданию атмосферы войны и ненависти, перечеркнет мирный процесс и разрушит надежды на то, что израильтяне и палестинцы будут жить вместе." Джерузалем пост", 4 июня.
Faisal Husseini, the senior Palestinian official in Jerusalem, stated that Mr. Olmert's plan would lead to an atmosphere of war and hatred and would destroy the peace process and any hope that Israelis and Palestinians could live together. Jerusalem Post, 4 June.

Отставка 21 сентября 2008 года премьер-министра Ольмерта открыла два направления развития ситуации: занятие должности премьер-министра и формирование нового правительства гжой Ливни, новой главой партии<< Кадима>> и министром иностранных дел, либо проведение новых выборов, что может повлиять на ход мирных переговоров.
Prime Minister Olmert's resignation on 21 September 2008 opened up the prospect of the new head of the Kadima party, Foreign Minister Livni, taking over the premiership and forming a new Government, or of new elections, with possible effects on the peace talks.

Так, например, после посещения в августе 2007 года Израиля и палестинских территорий тогдашним министром иностранных дел Японии Таро Асо правительство страны в феврале 2008 года пригласило премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта в Японию, с тем чтобы поддержать его в его решимости предпринять все возможные усилия для заключения мирного соглашения с палестинской стороной до конца 2008 года;
For instance, following the visit of the then Foreign Minister, Taro Aso, to Israel and the Palestinian territories in August 2007, the Government of Japan invited Israeli Prime Minister Ehud Olmert to Japan in February 2008, in order to support his commitment to making every effort to conclude a peace agreement with the Palestinians before the end of 2008;