Примеры использования Она распространилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она распространилась в твое сердце.
Опухоль удалось удалить прежде чем она распространилась.
Doctors managed to catch Она распространилась из зоны Прибноу по всей площади модуля сигма!
Нужно загрузить программу непосредственно в репликатора, чтобы она распространилась.
I need to load the programme directly into a Replicator and spread it that way.Отсюда она распространилась по Греции, Италии, Франции и Германии.
From Rome it spread rapidly over Italy, France and Germany.Но Оливер и представить себе не мог размах болезни… икак далеко она распространилась.
But Oliver never imagined the extent of the disease… orjust how far it had spread.Затем она распространилась во Францию, в июне 1348 года достигнув Парижа.
It spread rapidly through France, and had reached as far north as Paris by June 1348.Она распространилась с сосуда на печень, диафрагму, перикард, может, даже на сердце.
It's spread from her major blood vessels to her liver, diaphragm, pericardium, maybe even her heart.Использовавшаяся вначале только на письменных документах, она распространилась на печати, монеты и почтовые марки.
В конце концов она распространилась по всему Карибскому бассейну и Африке, от Либерии до Конго.
Eventually it spread throughout the Caribbean, the Americas, and Africa, from Liberia to the Congo.Чай возникла в Китае, азатем улетел в Японию, до тех пор, пока она распространилась во всех уголках мира.
Tea was originated in china andthen flew off to Japan until it spread into every corner of the world.Она распространилась на соблюдение корпоративной социальной ответственности и уважение норм прав человека.
В прошлом эта процедура касалась только морских судов,сегодня же она распространилась на все виды транспорта.
In the past, this procedure applied only Она распространилась по всему городу и стала настолько ощущаемой, что могла произвести впечатление на слух.
It had spread over the whole city and become so pronounced as to impress one with a sense of audibility.После замечательного первоначальной успеха этой программы в Израиле она распространилась на Камерун, Иорданию, Руанду и Гаити.
Following its remarkable success in Israel, the programme has expanded to Cameroon, Jordan, Rwanda and Haiti.С тех пор она распространилась с угрожающей быстротой на более чем 70 стран Африки, Ближнего Востока, Европы и Азии.
Since then, it has spread at an alarming rate to over 70 countries in Africa, the Middle East, Europe and Asia.Аннотация, художник делает контакт с эмоциями, мечта, беседует с чувствами и вызывает субъективности,Поэтому она распространилась руки широкий.
The abstract, the artist makes contact with emotions, dream, converses with feelings and evokes the subjectivity,so she spread his arms wide.(…).Она распространилась в Юго-Восточной Европы; каштаны содержат сапонины, известный как дубильные вещества, флавоноиды, aescina и кумарины.
It spread to South-Eastern Europe; chestnuts contain a saponin known as tannins, flavonoids, aescina and coumarins.Очень серьезную инфекцию. И пытаемся определить, как далеко она распространилась, чтобы понять, сколько нужно отрезать, чтобы спасти пациента.
We're here talking about a serious infection and all we're trying to do is determine how far it's spread so that we know how much we have to cut to save the patient.Мелодия происходит из города Кумамото на Кюсю, но токусимская версия пришла из префектуры Ибараки,откуда она распространилась в Нагою и Кансай.
The origins of the melodic part have been traced to Kumamoto, Kyūshū, but the Awa version came from Ibaraki Prefecture,from where it spread back down to Nagoya and Kansai.Первыми о проблеме узнали жители Владивостока,далее она распространилась по стране по мере начала рабочего дня, затронув Новосибирск, Барнаул, Красноярск, Кемерово и другие крупные города.
The first to suffer was Vladivostok;then it spread across the country as the new day was breaking and affected Novosibirsk, Barnaul, Krasnoyarsk, Kemerovo, and other large cities.В 1971 году появилась первая вспышка африканской чумы свиней в муниципии Бойерос,прежней провинции Гавана, откуда она распространилась на остальную часть провинции и на отдельные районы провинции Пинар- дель- Рио.
In 1971, the first outbreak of African swine fever was recorded in the municipality of Boyeros,in the former province of La Habana, from which it spread throughout the province and to certain areas in the province of Pinar del Río.Она распространилась на Латинскую Америку, жившую тогда в условиях правления авторитарных режимов и страдавшую от воздействия кризисных явлений вследствие внешней задолженности, бюджетного дефицита и гипертрофии государственной системы.
This extended to Latin America, which had been living under the rule of authoritarian regimes and which suffered the impact of a crisis resulting from foreign debt, fiscal deficits and the hyper-atrophy of the state system.Утверждалось, что холера была ввезена в страну контингентом миротворческих сил и что она распространилась по территории из-за построенных наспех очистных сооружений, допускавших попадание сточных вод в реку, которая служит важным источником питьевой воды.
Возникшую в Пуэрто- Пинаско традицию по-особенному отмечать этот день подхватили и другие небольшие и крупные города, иочень скоро она распространилась по всей стране; идея праздника состояла в том, чтобы пропагандировать такие ценности, как солидарность, примирение и взаимопонимание, и сделать дружбу нормой жизни парагвайского общества.
Commemorating that special day went from Puerto Pinasco to other towns and cities until,very soon the tradition spread throughout the entire country, highlighting values such as solidarity, reconciliation and understanding and making friendship a way of life for Paraguayan society.Она распространяется так быстро, что ее не остановить.
It spread so quickly,Она распространяется!
It's spreading!Если она распространяется, нужно еще больше замедлить ее. .
If it's spreading, We need to slow this even more.И она распространяется.
And it's spreading.
