IT HAS BEEN EXTENDED на Русском - Русский перевод

• было расширена

Примеры использования It has been extended на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been extended at the eastern end.
Был распределен на Дальний Восток.

Braille comes closest, as it has been extended to eight bits.
Позже, в рамках того же проекта, байт был расширен до восьми бит.

It has been extended by eight protocols.
Она была расширена путем принятия восьми протоколов.

Due to the interest of the public it has been extended until 22 February.
Благодаря интересу публики ее работа была продлена до 22 февраля.

It has been extended and new examples have been added.
Справка было расширена и дополнена новыми примерами.

The agreement expires after a maximum of five years, unless it has been extended.
Максимальный срок действия коллективного договора, если таковой не продляется, составляет пять лет.

Since then, it has been extended annually.
С тех пор его действие продлевается ежегодно.

In many countries, mandatory reporting applies primarily to child abuse and maltreatment of minors, but in others it has been extended to the reporting of intimate partner violence WHO 2013.
Во многих странах требование об обязательном информировании касается, в первую очередь, случаев жестокого обращения с детьми или дурного обращения с несовершеннолетними, однако в некоторых странах такое требование распространяется также на случаи насилия со стороны интимного партнера WHO 2013.

However, since then, it has been extended to Palestinians residing in Nablus.
Однако с тех пор он был распространен на палестинцев, проживающих и в Наблусе.

Looking at the good work the Commission has done, it has been extended until March 2009.
По завершении ожидаемого срока работы было решено продлить миссию до сентября 2009 года.

Now that it has been extended indefinitely, less so if that is possible.
А теперь, когда он продлен бессрочно, еще менее, если это вообще возможно.

Whereas the implementation of PHARE will end in general, it has been extended for four ongoing projects in land administration.
Хотя осуществление программы PHARE в целом скоро завершится, срок ее действия был продлен в отношении следующих четырех проектов в области управления земельными ресурсами.

Since then it has been extended, rebuilt and has undergone some major changes.
С тех пор здание было расширено, перестроено и претерпело множество существенных изменений.

Although the New Neighbourhood policy is considered complementary to the Barcelona Process, it has been extended to include Eastern European States that are not members of the European Union.
Хотя считается, что политика" нового соседства" дополняет Барселонский процесс, она распространяется и на государства Восточной Европы, не входящие в Европейский союз.

It has been extended to respect for corporate social responsibility and human rights standards.
Она распространилась на соблюдение корпоративной социальной ответственности и уважение норм прав человека.

The program was implemented as a pilot project in Moxico, Bié, Cunene and Huila; and due to the success of its implementation it has been extended to 6 provinces, witch are: Benguela, South Kwanza, North Kwanza, Malanje, Namibe and Uíge.
В порядке эксперимента программа была реализована в провинциях Мошико, Бие, Кунен и Уила; после успешного завершения первоначального эксперимента она была распространена еще на шесть провинций, включая провинции Бенгела, Южная Кванза, Северная Кванза, Маланже, Намибе и Уиже.

Since then it has been extended several times until it reached its present circular shape in 1991.
Впоследствии он был еще несколько раз повторен разными каналами, пока не вышел на DVD в 2001 году.

Regional roaming capability refers to the roaming behavior of clients when global roaming is not possible because the Active Directory schema has not been extended for Configuration Manager 2007, or it has been extended but not all sites are publishing to Active Directory Domain Services, or the client doesn't belong to the same forest(for example, is a workgroup client).
Возможностью регионального роуминга называется такое поведение клиентов в роуминге, когда глобальный роуминг невозможен, так как схема Active Directory не расширена для Configuration Manager 2007 или расширена, но не все веб- сайты размещают данные в доменных службах Active Directory, или клиент не принадлежит к тому же лесу( например, является клиентом рабочей группы).

Since then, it has been extended annually by the Commission and, subsequently, by the Human Rights Council.
С тех пор его действие продлевалось ежегодно-- первоначально Комиссией по правам человека, а впоследствии Советом по правам человека.

Pollution, which was signed in 1979.3 Over the years, it has been extended by eight protocols which identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants.
Со вре- менем она была дополнена восемью протоколами, предусматривающими кон- кретные меры для принятия Сторонами в целях сокращения их выбросов загряз- нителей воздуха.

Since then, it has been extended on an annual basis. Presidential Decree of 30 December 2003, on prolongation of the term of moratorium on execution of the death penalty in the Kyrgyz Republic, extended the moratorium until 31 December 2004. On 9 November 2006, Kyrgyzstan adopted a new Constitution, which abolished the death penalty. On 30 July 2009, the State party informed the Committee that on 17 December 2007, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court of Kyrgyzstan had commuted Mr. Kaldarov's death sentence to life imprisonment.
После этого он продлевался на ежегодной основе. 30 декабря 2003 года был издан Указ Президента" О продлении срока моратория на исполнение смертной казни в Кыргызской Республике", в соответствии с которым мораторий был продлен до 31 декабря 2004 года. 9 ноября 2006 года Кыргызстан принял новую Конституцию, в которой смертная казнь была отменена. 30 июля 2009 года государство- участник сообщило Комитету, что 17 декабря 2007 года Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Кыргызстана заменила смертный приговор, вынесенный в отношении г-на Калдарова, пожизненным заключением.

Since then, it has been extended to other application areas and is now the global standard for Power Utility Automation.
С тех пор его область действия была расширена на другие области применения, и теперь он является международным стандартом для автоматизации в сетях энергетических компаний.

As a result it has been extended to cover entire country under the name of Swajaldhara, which will be implemented, maintained and owned by the community.
В результате она была расширена на всю страну, получив название Сваджалдхара, которая будет осуществляться и обеспечиваться общинами и находиться в их ведении.

From ancient times it has been extended from the rivers Kur and Yeraskh(Araks) up to Gamirk(Cappadocia), from Pontus and Trialet mountains to the southern parts of the Armenian Taurus.
С древнейших времен она простирается от слияния рек Кур и Ерасх( Аракс) до Гамирка( Каппадокия), от Понтийского и Трехкского хребтов до южных склонов Армянского Тавра.

Concerning her mandate, like those of the other special rapporteurs it had been extended by the new Human Rights Council.
Что касается мандата, то, как и в случае с мандатами других специальных докладчиков, он был продлен новым Советом по правам человека.

The transition period had been due to end on 9 July 1995, but it had been extended.
Переходный период должен был завершиться 9 июля 1995 года, но был продлен.

It had been extending financial and technical assistance to promote regional dialogue, exchange and cooperation.
Он оказывал финансовую и техническую помощь в целях содействия расширению регионального диалога, обмена и сотрудничества.

Ms. Patten, referring to article 14, asked if the pilot programme to offer voluntary social insurance in a number of rural localities had been evaluated, and if it had been extended to other localities.
Г-жа Паттен, касаясь статьи 14, спрашивает, проводилась ли оценка эффективности пилотной программы добровольного социального страхования в ряде сельских населенных пунктов и было ли ее действие распространено на другие населенные пункты.

Incidentally, the United Nations Board of Auditors in 1994 commented on the approach and technical aspects of the LS option and noted that while no review of the operational and financial benefits of the scheme had been conducted, it had been extended to staff outside headquarters.
В этой связи Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций в 1994 году высказалась по поводу варианта ЕВ и его технических аспектов, отметив, что, хотя не было проведено анализа функциональных и финансовых преимуществ этой системы, она была распространена на персонал за пределами Центральных учреждений.

Ms. DIEGUEZ said that the regularization programme for migrant workers in the south of the country had been very beneficial, and noted that it had been extended at the request of the Government of Guatemala.
Г-жа ДИЕГЕС говорит, что программа урегулирования статуса трудящихся- мигрантов на юге страны дает хорошие результаты, и отмечает, что она была продлена по просьбе правительства Гватемалы.