IT HAS BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• было установлено
• она была создана
• установления
• его создания
• будет установлено
• она была учреждена
• ее учреждения
• было доказано

Примеры использования It has been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been established as stable and proven SW.
Зарекомендовало себя как стабильное и проверенное ПО.

Why should the Conference be denied the role for which it has been established?
Почему Конференция должна быть лишена той роли, ради которой она создавалась?

It has been established as a trustworthy solution for every individual.
Он был создан в качестве надежного решения для каждого человека.

It is expected that temporary exhibits will be obtained when it has been established.
Ожидается, что, когда работа музея наладится, будут устраиваться временные выставки.

It has been established that the intention of the accused was to kill.
Установлено, что намерением обвиняемых было совершение убийства.

To chair the Joint Commission, once it has been established, and promote national reconciliation.
Выполнение функций председателя Совместной комиссии после ее учреждения и поощрение процесса примирения;

It has been established that two of the victims were nationals of State Z.
Установлено, что двое из жертв были гражданами государства Z.

And with regard to land ownership it has been established especially many of such restrictions 10, p. 227.
Причем в отношении права собственности на землю было установлено особенно много подобных ограничений 10, с. 227.

It has been established pursuant to an international treaty, namely Protocol I.
Она учреждена на основании международного договора, а именно Протокола I.

A person, who transfers property to the institution after it has been established, does not obtain the rights of the owner.
Лицо, передавшее имущество учреждению после его создания, не приобретает прав собственника учреждения.

It has been established in August 1996, and its headquarters and based in Sudan.
Союз был создан в августе 1996 года, и его штаб-квартира находится в Судане.

To chair the Joint Commission, once it has been established, and promote reconciliation through good offices.
Выполнение функций Председателя Совместной комиссии после ее учреждения и поощрение примирения через предоставление добрых услуг;

It has been established that there is a relationship between illiteracy and income.
Установлено, что существует связь между неграмотностью и доходом.

Any reference to the Executive Committee in this Treaty and the Regulations shall be construed as references to such Committee once it has been established.
Любая ссылка на Исполнительный комитет в настоящем Договоре и Инструкции рассматривается как ссылка на этот Комитет после его создания.

It has been established that two of the victims were nationals of State Z.
Установлено, что два человека из числа жертв были гражданами государства Зет.

The intention of the Administrator of NASA for NASA to be the first space agency to sign an agreement on cooperation with the Chilean Space Agency immediately after it has been established;
Намерение директора НАСА первым среди космических агентств подписать соглашение о сотрудничестве с Чилийским космическим агентством сразу же после его создания;

It has been established that there can be no military solution to the question of Palestine.
Было установлено, что военное решение вопро- са о Палестине невозможно.

This ordinance contains provisions in the administrative field which become operative as soon as it has been established that a disaster, in its statutory sense, has occurred.
Этот декрет содержит положения в административной области, которые становятся действительными, как только будет установлено, что наступило бедствие в его определенном законом смысле.

It has been established that Justino has personal accounts at three banks in Lisbon.
Также было установлено, что Жустину имеет личные счета в трех банках в Лиссабоне.

If you(women) practise it through ignorance or lack of understanding or in order to perpetuate the tradition, it has been established that excision is recommended neither by the Koran nor by Hadith.
Если вы( женщины) практикуете эти действия по неведению, незнанию или для исполнения традиции, то было доказано, что обрезание не рекомендуется ни Кораном, ни Хадисом.

It has been established that cathinone has a high potential for abuse.
Было установлено, что катинон-- это вещество, вероятность злоупотребления которым весьма высока.

The appointing organization or official have to abstain from appointing the candidate where it has been established that his/her entry into public office may result in a conflict of interest.
Назначающая организация или должностное лицо должны воздержаться от назначения кандидата, если будет установлено, что его/ ее прием на государственную должность может привести к конфликту интересов.

It has been established that genes play an important role in the development of children's psychopathology.
Установлено, что гены играют важную роль в развитии детской психопатологии.

If it is suspected that one party is being forced to contract the marriage, the marriage authority may suspend the wedding ceremony, until it has been established, that the party is not being forced to contract the marriage.
При наличии подозрений, что одна из сторон принуждается к заключению брака, лицо, регистрирующее брак, может прервать церемонию заключения брака до установления того факта, что данная сторона не вступает в брак по принуждению.

Indeed, it has been established that wind and ocean energy are complementary.
Действительно, было установлено, что ветер и океаническая энергия прекрасно дополняют друг друга.

They should do their utmost to remove any obstacles to the submission of claims and should, upon the adoption of the draft resolution, provide all possible support and assistance to the office of the Register of Damage so as to ensure the achievement of the purposes for which it has been established.
Они также должны сделать все от них зависящее для устранения всех препятствий при подаче исков, а после принятия проекта резолюции-- оказывать службе реестра ущерба всю возможную поддержку и содействие с тем, чтобы обеспечить выполнение задач, ради которых она была создана.

It has been established for the students of full-time attendance of the National University of Food Technology.
Установлена для студентов Национального университета пищевых технологий дневной формы обучения.

Second, although the Government denies that Mr. Lakel was subjected to violence, it has been established that he was mistreated following his arrest and did not have the assistance of a lawyer until his transfer to Tazoult prison.
Вовторых, несмотря на то, что правительство отрицало, что по отношению к гну Лакелу применялось насилие, было доказано, что он подвергался жестокому обращению с момента своего ареста и не пользовался помощью адвоката до своего перевода в тюрьму в Тазульте.

It has been established that the Roma population has the greatest problems with the registry records.
Было установлено, что с наибольшими проблемами в области регистрации сталкивается население рома.

In order for an existing international nongovernment organization to obtain approval to operate or to reside in the Czech Republic such organization is required to attach to its application a document showing evidence that it has been established as a legal body and the statutes stipulated by law.
Для получения существующей международной неправительственной организацией разрешения на деятельность и нахождение в Чешской Республике такая организация должна приложить к своему заявлению документ, свидетельствующий о том, что она была учреждена в качестве юридического лица, а также предусмотренные законом уставные документы.