ПОСЛЕ ЕЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• since its establishment
• once it is established
• following its establishment
• since its inception
• since its formation

Примеры использования После ее учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно готово предоставить комиссии помощь и после ее учреждения.
It stands ready to provide further assistance to the commission once it is established.

После ее учреждения ЮНЕП стремилась обеспечить глобальное сотрудничество по экологическим вопросам.
Since its inception, UNEP has nurtured global collaboration on environmental issues.

Проверка УСВН была первым общим обзором деятельности УКНПП после ее учреждения.
The OIOS inspection was the first overall review of ODCCP since it was established.

Комиссия постановила поручить подкомиссии после ее учреждения принять соответствующее решение.
The Commission decided that it will instruct the Subcommission, once established, to act accordingly.

Обзор хода работы этой новой группы будет проведен через шесть месяцев после ее учреждения.
The work of this newly created Group will be reviewed six months from its establishment.

Выполнение функций председателя Совместной комиссии после ее учреждения и поощрение процесса примирения;
To chair the Joint Commission, once it has been established, and promote national reconciliation.

Этот мандат также полностью устарел в свете многочисленных изменений, происшедших в рамках WP. 1 после ее учреждения.
This mandate had also become completely obsolete in light of the multiple evolutions which WP. 1 has undergone since its creation.

Выполнение функций Председателя Совместной комиссии после ее учреждения и поощрение примирения через предоставление добрых услуг;
To chair the Joint Commission, once it has been established, and promote reconciliation through good offices.

В период после ее учреждения Структура<< ООН- женщины>> выступила с двумя инициативами, призванными улучшить ее функционирование.
Since its establishment, UN-Women has undertaken two key exercises to improve the way it functions.

В докладе содержится оценка общего положения в стране и обновленная информация о деятельности МООНЮС после ее учреждения 9 июля 2011 года.
The report provides an assessment of the overall situation in the country and an update on the activities of UNMISS since its establishment on 9 July 2011.

МООНВТ после ее учреждения сделает все возможное для того, чтобы дать восточнотиморцам возможность свободного волеизъявления относительно их будущего.
Upon its establishment, UNAMET will do its utmost to enable the East Timorese to freely express their will regarding their future.

Iv Совет Безопасности проведет обзор хода работы Рабочей группы по осуществлению ее мандата не позднее, чем через шесть месяцев после ее учреждения.
Iv The Security Council will conduct a review of the progress of the work of the Working Group against its mandate not later than six months from its establishment.

Она принимает участие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий после ее учреждения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 2005 году.
It was involved in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, following its establishment by the Secretary-General of the United Nations in 2005.

Председатель Целевой группы по электронным средствам г-н Иоганнес Майер( Австрия) проинформировал Совещание о мероприятиях Целевой группы, проведенных после ее учреждения.
The Chairperson of the Task Force on Electronic Tools, Mr. Johannes Mayer(Austria), informed the Meeting of the activities of the Task Force since its establishment.

Спустя год после ее учреждения структура<< ООН- женщины>> испытывает серьезную нехватку ресурсов, что ограничивает ее способность оправдывать ожидания заинтересованных сторон.
One year after its establishment, UN-Women was seriously under-resourced, which hampered its ability to deliver on the expectations of stakeholders.

В Соглашении определены четкие сроки создания и работы комиссии, которая, как предполагалось, приступит к работе не позднее, чем через 15 дней после ее учреждения.
The Agreement set strict deadlines for the establishment and functioning of the commission, which was expected to commence work not more than 15 days after its constitution.

В течение первых двух месяцев после ее учреждения направленные в Миссию сотрудники были назначены на временной основе и поэтому не считались занимающими штатные должности в Миссии.
During the first two months following its establishment, staff members deployed to the Mission were on temporary duty assignment and therefore were not charged against Mission posts.

Содействовать учреждению постов местных омбудсменов внутри префектур и создать для них систему координации действий с Комиссией по правам человека после ее учреждения;
Promote the establishment of local ombudsmen within prefectures, and establish a system for them to coordinate with the Human Rights Commission once it is established;

После ее учреждения временная политика в отношении доступа к информации будет доведена до Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП в качестве информационного документа.
Once established, the interim access to information policy will be made available to the United Nations Environment Assembly of UNEP as an information document.

Эффект многократного увеличения, достигаемый при помощи модуля подготовки инструкторов по программе ПСМООБ, за период после ее учреждения в 2007 году позволил подготовить 4706 участников.
The multiplier effect of the training-of-trainers module adopted in the programme has led to 4,706 participants being trained under the SSAFE programme since its inception in 2007.

Мы были рады иметь возможность внести свой собственный вклад в эти серьезные и многоплановые размышления над деятельностью Комиссии по миростроительству пять лет спустя после ее учреждения.
We were very pleased to be able to make our contribution to this important and wide-ranging reflection on the work of the Peacebuilding Commission, five years after its establishment.

Помимо этого, МООНСГ после ее учреждения в соответствии с резолюцией 1542( 2004) Совета Безопасности оказывала активное содействие усилиям в областях обеспечения безопасности, а также реконструкции и восстановления.
In addition, since its establishment through Security Council resolution 1542(2004), MINUSTAH has had an active role in supporting security as well as recovery and reconstruction efforts.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность в связи с существенными задержками с назначением членов комиссии и осуществлением ее мандата в период после ее учреждения в сентябре 2012 года.
However, it expresses its concern at the considerable delays in the appointment of the commissioners and the execution of the Commission's mandate since its establishment in September 2012.

Он полностью устарел также и с учетом многочисленных изменений, имевших место в рамках WP. 1 за время, прошедшее после ее учреждения, и относящихся как к ее структуре, так и к ее сфере действия и компетенции.
They had also become completely obsolete as a result of the many developments WP.1 had undergone since its inception, both structurally and in its scope and competence.

Главы двух государств заслушали информацию членов двусторонней Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям о прогрессе, достигнутом Комиссией в ее работе после ее учреждения 9 марта 2005 года.
The two Heads of State were also briefed by all members of the bilateral Commission for Truth and Friendship on the progress achieved by the Commission since its establishment on 9 March 2005.

В период после ее учреждения участвующие организации приняли решение выработать согласованную политику в отношении поездок сотрудников в отпуск на родину, норм проезда в бизнес-классе и выплаты суточных.
Since its establishment, the participating organizations have agreed to adopt harmonized policies on home leave travel, business class travel entitlements and the application of the daily subsistence allowance.

Учитывая безотлагательный характер этого вопроса, Совет Безопасности предложил Комиссии экспертов представить через Генерального секретаря свои выводы в течение четырех месяцев после ее учреждения.
Given the urgency of the matter, the Security Council requested the Commission of Experts to submit its conclusions within four months of its establishment, through the Secretary-General.

За период после ее учреждения 10 апреля МИНУСКА значительно увеличила свой гражданский компонент, действуя при этом в тесном контакте с АФИМЦАР и Африканским союзом для обеспечения беспрепятственного перехода 15 сентября.
Since its establishment on 10 April, MINUSCA has significantly increased its civilian component, while working closely with MISCA and the African Union to ensure a seamless transition on 15 September.

Сотрудничество УВКБ с Международной организацией по миграции( МОМ) было продолжено в рамках Инициативной группы по вопросам убежища и миграции( ИГУМ), которая собиралась пять раз после ее учреждения в конце 2001 года.
UNHCR's cooperation with the International Organization for Migration(IOM) continued through the Action Group on Asylum and Migration(AGAMI), which has met five times since its formation at the end of 2001.

Тем не менее она предлагает целый ряд собственных инструментов и методов, и начиная с 1979 года пользовалась признанием и доверием ООП, а затем ПА после ее учреждения, а также большинства, если не всех, государств- членов.
However, it brings a number of proprietary tools and techniques, and has enjoyed the confidence and trust of the PLO since 1979 and subsequently the PA since its formation and most, if not all member States.