IT IS DETERMINED на Русском - Русский перевод

• установлено
• будет установлено
• определено
• оно преисполнено решимости
• определения
• делается вывод
• установлена
• было установлено
• при этом устанавливается
• будет решено
• она намерена

Примеры использования It is determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is determined for each section.
Определяется для каждого участка.

Par value of shares, if it is determined by the charter of a company;
Номинальную стоимость акции, если она определена уставом общества;

It is determined separately with a specific case.
Это определяется отдельно с определенным случаем.

We are pleased to see that it is determined to complete the job.
Мы рады видеть, что она преисполнена решимости довести свою работу до конца.

It is determined for the same times as the AADT;
Он определяется по тем же периодам, что и в случае AADT.

In ten years Kuindzhi stops learning: it is determined by the building contractor.
В десять лет Куинджи прекращает обучение: его определяют к строительному подрядчику.

So it is determined by the law"on labour pensions in the Russian Federation.
Так определено законом« О трудовых пенсиях в РФ».

(1) Denomination of shares is considered a change of their nominal value, if it is determined.
( 1) Деноминацией акций признается изменение их номинальной стоимости, если она определена.

It is determined whether the meeting is competent to adopt resolutions;
Решают, является ли собрание компетентным выносить решения;

The Government of Syria has accorded the utmost importance to the realization of the reforms that were recently announced, which it is determined to carry out.
Правительство Сирии придает исключительно важное значение реализации недавно объявленных реформ, которые оно преисполнено решимости проводить в жизнь.

It is determined that the driver had not been wearing a seat belt.
Было установлено, что водитель не был пристегнут ремнем безопасности.

The United Kingdom does not claim to have easy solutions to such problems, but it is determined to work with others to deal with them as effectively as possible.
Соединенное Королевство не утверждает, что у него есть легкие решения такого рода проблем, но оно преисполнено решимости работать в тесном контакте с другими государствами для того, чтобы максимально эффективно решать эти проблемы.

It is determined that the resistance depends on temperature in the multilayer film.
Установлена зависимость сопротивления от температуры для многослойной пленки.

The programme undertaken by the Government shows clearly that it is determined to adhere to priorities consistent with resolution 1072(1996) adopted on 30 August 1996 by the Security Council.
Программа, подготовленная правительством, явно свидетельствует о том, что оно преисполнено решимости следовать приоритетам, согласующимся с резолюцией 1072( 1996), принятой Советом Безопасности 30 августа 1996 года.

It is determined to learn the lessons of every death in custody.
Она намерена извлекать уроки из каждого случая смерти, имевшего место во время содержания под стражей.

While the above-mentioned acts constitute crimes under domestic law, they may, if it is determined that the perpetrators are parties to the conflict, also amount to war crimes.
Хотя вышеуказанные деяния представляют собой преступления согласно внутреннему законодательству, в том случае, если будет установлено, что виновные являются сторонами конфликта, они также будут расценены как военные преступления.

It is determined by the peoples of South Ossetia and Abkhazia and recognized by many countries.
Он определен народами Южной Осетии и Абхазии и признан многими странами.

Depending on the confidentiality procedure defined by the protocol and the regulator's legal remit(see footnote 24), if the information is deemed not to be confidential and it is determined that the facility's claim was frivolous, the regulator may be entitled to impose a fine.
В зависимости от установленной в протоколе процедуры обеспечения конфиденциальности информации и правомочий регулирующего органа( см. сноску 24), если информация признается неконфиденциальной и при этом устанавливается, что заявление предприятия является необоснованным, регулирующий орган вправе наложить штраф.

Sometimes it is determined by genetics, but very often our life habits are at fault.
В некоторых случаях его определяет генетика, а иногда- жизненные привычки.

Approval given to grant special post allowance in cases where it would be beneficial to retain Tribunal staff at their current level when it is determined that promotion may disadvantage them in the event of abolition of the post against which the allowance is given.
Было разрешено предоставлять специальную должностную надбавку в тех случаях, когда это способствует удержанию сотрудников Трибунала на их нынешней должности, если при этом устанавливается, что продвижение по службе может неблагоприятно отразиться на них в случае упразднения должности, в связи с которой предоставляется надбавка.

It is determined to find a solution to the question of China's division by peaceful means.
Она преисполнена решимости найти решение вопросу раздела Китая мирными средствами.

Additional provisions on the following subjects may be required, pending the development of corresponding provisions in the Convention, if it is determined that the tools needed to combat the illicit trafficking in firearms require greater specificity or flexibility than those provided by the Convention.
Возможно, по следующим предметам придется разработать дополнительные положения в зависимости от наличия соответствующих положений в Конвенции, если будет решено, что для борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия международно-правовым инструментам следует придать большую конкретность или гибкость, чем это предусмотрено в положениях Конвенции.

If it is determined that there is no need for the person to be remanded in custody.
Если установлено отсутствие необходимости в содержании лица под стражей.

The United States must take any and all steps necessary to ensure that no Mexican national entitled to review and reconsideration under the Avena Judgment is executed unless and until that review and reconsideration is completed and it is determined that no prejudice resulted from the violation.
Соединенные Штаты Америки должны принять любые меры, необходимые для обеспечения того, чтобы ни один мексиканский гражданин, имеющий право на рассмотрение и пересмотр согласно решению по делу Авены, не был подвергнут смертной казни до завершения такого рассмотрения и пересмотра и определения того, что такого рода нарушение не приведет к причинению ущерба.

It is determined based on the existing risk profile, risk capacity and risk tolerance.
Он определяется на основе имеющейся характеристики рисков, возможностей и допустимости риска.

As a result, the United States cannot rest on a single means chosen; it must provide the requisite review and reconsideration and prevent the execution of any Mexican national named in the Judgment unless and until that review and reconsideration is completed and it is determined that no prejudice resulted from the violation.
В результате этого Соединенные Штаты Америки не могут полагаться на одно выбранное средство; они должны обеспечить требуемые рассмотрение и пересмотр и предотвратить смертную казнь любого мексиканского гражданина, поименованного в решении, до завершения такого рассмотрения и пересмотра и определения того, что такого рода нарушение не приведет к причинению ущерба.

It is determined by Tibbo Support that the PRODUCT was used in an unauthorized or improper way.
Поддержки компании Tibbo определено, что ПРОДУКТ использовался ненадлежащим образом.

When assessing the dimension of functions, it is determined that multidimensional sensors can both stay within the limits of norms and go beyond them.
При оценке размерности функций определено, что многомерные сенсорики могут как оставаться в рамках норм, так и выходить за их рамки.

It is determined that Ukraine is experiencing a new stage of development testology and test culture.
Определено, что сегодня Украина переживает новый этап развития тестологии и тестовой культуры.

The Staff Regulations provide for agreed terminations to be given when it is determined that termination would be in the interest of the Organization and it is not contested by the staff member concerned, and in situations such as the closure of an office.
Положения о персонале предусматривают согласованное увольнение в тех случаях, когда делается вывод о том, что увольнение соответствовало бы интересам Организации, и это не опротестовывается самим сотрудником, а также в таких ситуациях, когда закрывается то или иное отделение.