Примеры использования Они постановили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они постановили.
В этих целях они постановили.
To that end, we decided.Они постановили.
They resolved.В частности, они постановили, что в рамках второго цикла ОРЭД будет.
Они постановили в этой связи.
В этом контексте они постановили объявить 1995 год Годом СААРК по ликвидации нищеты.
In that context, they decided to declare 1995 as the"SAARC Year of Poverty Eradication.Они постановили, что ты должен умереть.
По состоянию на 17 декабря 1825 года они постановили, что любое такое учреждение должно быть независимой( частной) организацией.
Они постановили продолжить свои консультации.
They decided to continue their consultations.На Всемирной конференции по правам человека 1993 года государства приняли Венскую декларацию иПрограмму действий, в которых они постановили, что.
At the 1993 World Conference on Human Rights, States adopted the Vienna Declaration andPlan of Action in which they agreed that.Они постановили продолжить обсуждение этого вопроса.
They agreed to pursue discussions on the matter further.Государства- участники на основе результатов проведенной ими дискуссии приняли резолюцию 8/ 1, в которой они постановили внести поправку в пункт 1 статьи 20.
On the basis of their discussion, the States parties adopted resolution 8/1, by which they decided to amend article 20, paragraph 1.Они постановили продолжать активно заниматься этим вопросом.
They decided to remain closely engaged on the issue.Вместо создания двух отдельных павильонов они постановили предложить ЮНЕСКО взять на себя инициативу в организации общего павильона Организации Объединенных Наций.
They agreed that, rather than having two different pavilions, UNESCO should be invited to assume the lead in organizing a common United Nations pavilion.Они постановили созданное ими движение назвать Вольно- казачьим.
They decided to establish their movement called the Free Cossack.В ходе среднесрочного обзора в 2006 году они постановили, что межправительственные совещания должны приводить к выработке итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики.
At the Mid-term Review in 2006, they agreed that intergovernmental meetings should result in development-oriented outcomes, including policy options.Они постановили принять официальное решение по докладу на более позднем этапе.
They decided to take formal action on the report at a later stage.Когда же мудрецы увидели, что вдова остается ни с чем, они постановили, что она будет получать на пропитание из наследства, полученного сиротами, как поясняет мишна в Кетубот, 95б:« Вдова получает на пропитание из имущества сирот.
When Chazal saw that a widowed woman is left with nothing, they ruled that she should be maintained from the property left to the orphans, as explained in Tractate Ketubot 95b:"A widow is maintained from the property of the orphans.Они постановили осуществить некоторые из этих рекомендаций или их элементов.
They agreed to implement some of those recommendations or elements thereof.В заявлении, опубликованном 25 октября 2001 года, они постановили оказывать друг другу помощь в осуществлении резолюции 1373 Организации Объединенных Наций и сотрудничать с международным сообществом в пресечении финансирования терроризма и террористической деятельности.
In a Statement issued on 25 October 2001 they resolved to assist each other with implementation of UN Resolution 1373 and to co-operate with the international community to frustrate the financing of terrorism and terrorist activities.Они постановили учредить сеть национальных правозащитных учреждений в Восточной Африке.
They agreed to set up a network of national human rights institutions in East Africa.Однако они постановили, что в будущем определять соответствующие государства- участники будет Комитет полного состава.
They had decided, however, that the Committee as a whole should Они постановили учредить трехстороннюю техническую группу экспертов( ТТГЭ) по охране на море.
They decided to establish a Tripartite Technical Experts Group(TTEG) on Maritime Security.Тем не менее они постановили, что сотрудники СОБ должны обеспечить, чтобы наручники сковывали руки задержанного не настолько туго, чтобы причинять боль.
However, they ruled that the GSS had to ensure that the detainee's handcuffs were not so tight as to be painful.Они постановили продолжить обмен мнениями о методах применения этих принципов в будущем.
They decided to continue to exchange views on the practice that would develop over time regarding the guidelines.Кроме того, они постановили мобилизовать все имеющиеся средства, необходимые для обеспечения оптимального функционирования трехсторонней подкомиссии по вопросам безопасности.
In addition, they decided to mobilize all their resources needed for optimum functioning of the Tripartite Subcommission on Security.Они постановили, что этот вопрос будет являться постоянным пунктом повестки дня совещания председателей.
They decided to include this topic as a standing item on the agenda of the meeting of chairpersons.В этой связи они постановили поручить контактной группе неприсоединившихся стран активно следить за усилиями Организации Объединенных Наций по решению кипрской проблемы и оказывать поддержку этим усилиям.
In this respect, they decided to request the contact group of the Non-Aligned Countries actively to follow and support the United Nations efforts for the solution of the Cyprus problem.Они постановили сделать еще одну попытку в связи с этим проектом прежде, чем принимать окончательное решение о его судьбе.
They decided to give the project another try before taking a final decision on its future.Это они постановили в охране своих торговых дел объединиться в союз названный Ганзон.
It was them who decided to join the Hanseatic League in order to protect their businesses.
