ОНИ ПОСТАНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• decidieron
• acordaron
• convinieron
• decidió

Примеры использования Они постановили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они постановили в этой связи:.
A ese respecto acordaron:.

В соответствии с резолюцией 689( 1991) они постановили вернуться к рассмотрению этого вопроса 9 октября 1998 года.
De conformidad con la resolución 689(1991), han decidido volver a examinar la cuestión el 9 de octubre de 1998.

Они постановили продолжить обсуждение этого вопроса.
Acordaron continuar analizando la cuestión.

В соответствии с резолюцией 689( 1991) они постановили вернуться к рассмотрению этого вопроса еще раз до 6 апреля 1996 года.
De conformidad con la resolución 689(1991), han decidido volver a examinar la cuestión antes del 6 de abril de 1996.

Они постановили учредить сеть национальных правозащитных учреждений в Восточной Африке.
Acordaron establecer una red de instituciones nacionales de derechos humanos en África Oriental.

Все государства- члены несут коллективную ответственность за финансирование операций, которые они постановили осуществлять.
Todos los Estados Miembros tienen una responsabilidad colectiva que asumir en la financiación de las operaciones que han decidido llevar a cabo.

Однако они постановили, что в будущем определять соответствующие государства- участники будет Комитет полного состава.
Sin embargo, resolvió que el Comité en pleno decidiera en el futuro a cuáles Estados Partes dedicar su atención.

Признавая, что обычное снижение темпов роста экономики может привести к превышению предельного значения дефицита, они постановили, что нормальный дефицит- это нулевой дефицит.
Concientes de que las reducciones normales del ritmo económico podrían llevar a una ruptura del techo, decretaron que un déficit normal es un déficit nulo.

Они постановили также, что эти две организации будут проводить совместные совещания на уровне министров два раза в год.
También convinieron en que las dos organizaciones celebrarían reuniones ministeriales conjuntas dos veces al año.

Вместо создания двух отдельных павильонов они постановили предложить ЮНЕСКО взять на себя инициативу в организации общего павильона Организации Объединенных Наций.
En lugar de tener dos pabellones distintos, acordaron que se debería invitar a la UNESCO a asumir el papel principal en la organización de un pabellón común de las Naciones Unidas.

Они постановили отложить выборы временного президента до 10 октября, дав таким образом кандидатам время для проведения кампании.
Éstos decidieron aplazar la elección de un presidente provisional hasta el 10 de octubre, a fin de que los candidatos tuvieran tiempo suficiente para hacer campaña.

В ходе среднесрочного обзора в 2006 году они постановили, что межправительственные совещания должны приводить к выработке итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики.
En el Examen de mitad de período de 2006, convinieron en que las reuniones intergubernamentales debían culminar con resultados enfocados al desarrollo, en particular opciones de políticas.

Они постановили обратиться ко всем сторонам в Руанде со специальным призывом добиться прогресса в осуществлении положений Арушского мирного соглашения.
Decidió dar a luz un llamamiento especial a todas las partes en Rwanda para que se lograsen avances en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz de Arusha.

Что особенно важно,-- они постановили начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов перейти к составлению бюджета и ведению бухгалтерского учета в евро.
Lo que es más importante, se decidió introducir el euro como moneda de presupuesto y de contabilidad a partir del bienio 2008-2009.

Они постановили, что Комитет управляющих центральными банками должен продолжать свою деятельность по разработке разветвленных механизмов, нацеленных на решение этой задачи.
Convinieron en que el Comité de Gobernadores de los bancos centrales prosiguiera la elaboración de los arreglos detallados con vistas al logro de este objetivo.

В связи с этим они постановили учредить соответствующий комитет, который будет заниматься вопросами освобождения ими всех военнопленных и некомбатантов.
En consecuencia, han decidido establecer un comité adecuado a fin de tramitar la liberación de todos los prisioneros de guerra y los no combatientes.

Они постановили продолжить рассмотрение этого подпункта на ВОО 21 на основе содержащего квадратные скобки проекта решения, который был подготовлен на ВОО 20.
Decidieron que seguirían examinando este subtema en el 21º período de sesiones del OSE, sobre la base del texto entre corchetes del proyecto de decisión redactado en el 20º período de sesiones.

В этой связи они постановили предложить Контактной группе Движения неприсоединения активно отмечать и поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на решение кипрской проблемы".
Al respecto, los Ministros decidieron pedir al Grupo de Contacto de los Países No Alineados que siguiera de cerca y apoyara activamente los esfuerzos de las Naciones Unidas tendientes a solucionar el problema de Chipre.

Они постановили, что в следующем двухгодичном периоде в состав ГДМС должны войти министры Австралии, Бангладеш, Барбадоса, Ботсваны, Канады, Малайзии, Нигерии и Соединенного Королевства.
Decidieron que, para el bienio siguiente, el Grupo Ministerial debía estar integrado por los ministros de Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, el Canadá, Malasia, Nigeria y el Reino Unido.

В этой связи они постановили поручить контактной группе неприсоединившихся стран активно следить за усилиями Организации Объединенных Наций по решению кипрской проблемы и оказывать поддержку этим усилиям.
A ese respecto, decidieron pedir al Grupo de Contacto de los Países No Alineados que siguiera de cerca y apoyara activamente los esfuerzos de las Naciones Unidas tendientes a encontrar una solución al problema de Chipre.

Они постановили далее, что действие санкций должно быть полностью прекращено, как только обвиняемые предстанут перед судом, и что Движение неприсоединившихся стран должно действовать соответствующим образом.
Los Jefes de Estado y de Gobierno deciden asimismo que deben levantarse por completo las sanciones una vez que los dos sospechosos hayan comparecido ante el tribunal, y deciden que el Movimiento de los Países no Alineados actuará en consecuencia.

В этом отношении они постановили отныне сделать это важное мероприятие форумом для взаимодействия и обмена идеями по вопросам, представляющим общий интерес для уммы, а не просто событием для торжественных деклараций, как это имеет место в настоящее время.
A ese respecto, decidió convertir en lo sucesivo esa importante ocasión en un foro de interacción e intercambio de ideas sobre cuestiones de interés común para la Umma, en vez de una mera oportunidad para pronunciar largas y solemnes declaraciones, como ocurre actualmente.

Они постановили учредить рабочую группу в составе представителей Испании, Мальты, Сирийской Арабской Республики, Словении, Туниса и Франции, возложив на нее задачу подготовки второй КБСС в 1995 году.
Decidieron establecer un Grupo de Trabajo compuesto por representantes de Eslovenia, España, Francia, Malta, la República Arabe Siria y Túnez, al que confiaron la tarea de preparar la segunda Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo en 1995.

Кроме того, они постановили провести в первые месяцы 1997 года в Панаме, Республика Панама, встречу на политическом уровне для рассмотрения возможности приглашения в качестве наблюдателей ряда стран Южной Америки.
Asimismo, decidieron celebrar otro encuentro, a nivel político, durante los primeros meses de 1997 en la Ciudad de Panamá, República de Panamá, para el cual se considerará la posibilidad de invitar como observadores a algunos países de Sudamérica.

В этой связи они постановили организовать под эгидой Комитета субрегиональный учебный семинар для сотрудников органов печати в целях расширения их информированности по вопросам профессиональной этики и повышения их профессионального уровня.
A este respecto, han convenido en organizar, bajo la égida del Comité, un seminario subregional de formación de agentes de prensa para familiarizarlos mejor con los deberes que conlleva la actividad de la comunicación y mejorar su profesionalismo.

Они постановили учредить национальные органы по осуществлению, которые будут способствовать созданию таких школ к 2009 году и выполнять поставленную задачу-- преобразовать к 2015 году 50 процентов средних школ в африканских странах в<< электронные школы>gt; НЕПАД.
Decidieron crear organismos nacionales de ejecución a fin de facilitar el establecimiento de las escuelas para 2009 y alcanzar el objetivo de transformar el 50% de sus escuelas secundarias en ciberescuelas de la NEPAD para 2015.

Они постановили создать и обновлять национальные централизованные электронные базы данных по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и составным частям и компонентам, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
Decidieron establecer y mantener bases de datos electrónicas y centralizadas a nivel nacional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación o ensamblaje.

Они постановили поощрять и укреплять процесс наращивания потенциала государств и других участников в деле учитывающего потребности женщин государственного управления, в том числе, однако не ограничиваясь, при составлении бюджета с учетом гендерной проблематики.
Convinieron en fomentar y fortalecer la creación de capacidad de los Estados y otras partes interesadas en materia de gestión pública en la que se tengan en cuenta las cuestiones de género, con inclusión, pero no únicamente, de la presupuestación con esa característica.

Они постановили, что вспомогательные органы будут открытого состава и проведут четыре закрытых заседания в сроки, отведенные главным комитетом, и что результаты их работы будут отражены в докладе, который их соответствующие главные комитеты представят Конференции.
Decidió que los órganos subsidiarios serían de composición abierta, celebrarían cuatro sesiones en privado en el plazo total que se asignara a las Comisiones Principales y que el resultado de su labor figuraría en el informe que sus respectivas Comisiones Principales presentarían a la Conferencia.