Примеры использования Они предназначались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они предназначались для друзей.
Но я не знаю, для чего они предназначались.
But I don't know what it was for.Они предназначались только избранным.
They were for the lucky ones.Я не думаю, что они предназначались Вам.
I don't think those Were yours to take.Они предназначались даже не для теплоизоляции.
Nor are they for insulation.И ты думаешь, что они предназначались для тебя?
And you think they were meant for you?Они предназначались для проживания 300 бегинок.
There was accommodation for 300 worshippers.Более того, они предназначались для обучения дома.
Moreover, they were for study at home.Мне лишь нужно узнать, для чего они предназначались.
I just want to know what they were being used for.Но я не знал, что они предназначались для вас.
Они предназначались для разрушения связей между сегментами.
Таким образом, эти средства будут и в дальнейшем служить целям и задачам, для которых они предназначались.
In this respect the funds would continue to fulfil the goal and purpose for which they were intended.Они предназначались для того, чтобы перевозить особо тяжелые грузы.
It is specified for heavy cargo transportation.С их помощью наши власти смогут проверить происхождение этих боеприпасов и установить, кому они предназначались.
With these, my authorities will Они предназначались в первую очередь для малоимущих жителей многоквартирных домов.
This was particularly distributed to poor people living in high density flats.Такое позднее внесение взносов неизбежно затрудняет реализацию рабочих программ, для финансирования которых они предназначались.
Such late contributions inevitably affect the implementation of the work programmes they are meant to finance.В прошлом они предназначались исключительно для религиозных обрядов коренных народов Северной и Южной Америки.
In the past, they were destined solely and exclusively for the religious rites of the indigenous peoples of the Americas.В предобработчик C входило много новых файлов, но поскольку они предназначались для компоновки с GCC, то GPL на них распространялась.
The C++ front end included many new files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL did apply Они предназначались для покрытия расходов на проведение заседаний Совета в Риме, включая расходы на письменный и устный перевод.
It related to costs of the Council's meetings at Rome, including costs of translation and interpretation.Их рисунки были аналогичны маркам для штатов, но с надписью« Malaysia»(« Малайзия»)вместо названия штата, так как они предназначались для использования в любом штате.
The designs Они предназначались для заполнения документов под копирку: перьевые чернильные ручки не давали достаточного нажима на бумагу.
They aimed at filling in documents with carbon copy: fountain-ink pen didn't provide enough pressure on paper.Хотя выплата" трудовых пособий" была прекращена, их также следует рассмотреть, поскольку они предназначались молодежи в южных районах Италии.
Work grants Although По имеющимся данным, они предназначались для использования в иранской ядерной программе и должны были быть перенаправлены компании<< Калайе электрик компани.
They were reportedly for use in the Iranian nuclear programme and for re-shipment to the Kalaye Electric Company.Что касается двух трейлеров, обнаруженных в 2003 году, тов докладе делается вывод о том, что они предназначались для производства водорода, а не боевых биологических агентов.
With regard to the two trailers found in 2003,the report concludes that they were designed for the production of hydrogen and not biological weapon agent.По имеющимся данным, они предназначались для использования в иранской ядерной программе и должны были быть перенаправлены фигурирующей в перечнях структуре<< Калайе электрик.
They were reportedly for use in the Iranian nuclear programme and for reshipment to Kalaye Electric, a designated entity.Первый элемент заключается в уменьшении стоимости за период, в течение которого они потенциально могли использоваться с целью, для которой они предназначались.
The first element Они предназначались для верующих, находящихся в путешествии, и, по мнению исследователей, также для бродячих монахов для отправления монастырского богослужения.
They were intended for believers who Консультативный совет также согласился с тем, что подходы к контролю и его методы должны отвечать конкретным целям изадачам конкретных конвенций, для которых они предназначались.
The Advisory Board also agreed that verification approaches and methods should serve the specific purposes andobjectives of the specific conventions for which they had been designed.Как таковые они предназначались для привлечения частного сектора к делу обеспечения политического консенсуса между странами и содействия применению общепризнанных норм.
As such they were geared towards engaging the private sector in furthering the political consensus among nations and advancing the implementation of universally accepted standards.Правда, первые билеты болельщики раскупили за считанные часы- они предназначались в первую очередь для тех фанатов, кто заблаговременно зарегистрировался на сайте УФИ( коммерческого партнера ФФУ).
However, fans of the first tickets sold out in a matter of hours- they are intended primarily for those fans who have previously registered on the FIM website(commercial partner FFU).
