ОНИ СОВЕРШИЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• they have committed a crime

Примеры использования Они совершили преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они совершили преступление.
They committed a felony.

США 1 из 5 стран, которая допускает смерть людей, которым было меньше 18 лет, когда они совершили преступление.
The U.S. is 1 of 5 countries that puts to death people under 18 when they commit a crime.

Они совершили преступление?
Did they commit a crime?

Первый раз правонарушители могут получить срок наказания до трех лет тюрьмы или до пяти лет, если они совершили преступление с целью наживы.
First time offenders can get up to three years in jail, or five if they committed the offense for financial gain.

Если они совершили преступление, можешь… и должна.
If they commit a crime, you can… And should.

Согласно четвертой поправке, лица могут быть арестованы только при наличие" вероятной причины" полагать, что они совершили преступление.
Under the Fourth Amendment, persons may be arrested only if there is"probable cause" to believe they have committed a crime.

Они совершили преступление, но не против меня. И не против моей жены.
The offense that was committed was not committed against me, it was not committed against my wife.

В Конституции также предусматривается, что иностранные граждане не подлежат выдаче, если они совершили преступление политического характера.
The Constitution also stipulates that foreigners shall not be extradited if they have committed crimes of a political nature.

Он заявил, что они совершили преступление, отказавшись квалифицировать действия Й. Д. и Т. К. как неправомерное посягательство на его личные права.
He claimed that they committed a crime by refusing to categorise JD's and TK's actions as wrongful interference with his personal rights.

Так случилось, что обвиняемые являются евреями живущими в Египте, но судим мы их, потому что они совершили преступление против Египта, хотя они сыны Египта.».
These defendants happen to be Jews who reside in Egypt, but we are trying them because they committed crimes against Egypt, although they are Egypt's sons.

Лица, совершающие преступления, не должны иметь возможности заявлять, что они совершили преступление по политическим мотивам и поэтому должны быть освобождены от наказания.
Persons who committed crimes should not be able to argue that they committed the crime for political reasons and should therefore be immune from punishment.

Утверждается, что на основании этого положения оказавшиеся на скамье подсудимых подчиненные получают возможность утверждать, что они совершили преступление по приказу проводящих судебное заседание судей 12/.
It is alleged that under this provision, the subordinates can argue that the judges sitting on the bench ordered them to commit the crime.

В отношении которых имеются достаточные основания предполагать, что они совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечества в определении, данном этим деяниям международными актами, заключенными в целях принятия мер в отношении подобных преступлений;.
Persons regarding whom there are serious reasons for considering that they have committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;.

В тех случаях, когда сотрудники полиции превышали свои полномочия, их привлекали к судебной ответственности и, если суд устанавливал, что они совершили преступление, подвергались наказанию.
In cases where police officers had overstepped their bounds, they had been called upon to face the law and if it were established that they had committed an offence, the officers were punished.

Уголовный кодекс Демократической Республики Конго предусматривает судебное преследование граждан Демократической Республики Конго в том случае, если они совершили преступление на территории иностранного государства, однако национальное законодательство по вопросу универсальной юрисдикции отсутствует.
While the Criminal Code of the Democratic Republic of the Congo provided for the prosecution of the country's own nationals when they committed crimes abroad, there was no national law on universal jurisdiction.

Некоторые подростки, которые на основании закона считаются взрослыми( т. е., в возрасте 17 лет и старше) также содержатся в интернатах МСР, поскольку они совершили преступление( я) до того, как им исполнилось 17 лет.
Some young people considered to be adults by law(i.e. 17 years and over) are also held in an MSD residential facility because they committed an offence(s) prior to their 17th birthday.

Совет министров отказывает в праве на убежище или аннулирует право на убежище таким лицам, если будет доказано, что они совершили преступление( террористический акт или иное правонарушение), или если предоставление права на убежище будет противоречить интересам государства в контексте его международных отношений.
The Council of Ministers will deny the right of asylum to, or rescind the right of asylum of, such individuals, if it is proved that they have committed a crime(terrorism or another offence), or if granting the right of asylum would be against the interests of the State in the context of its international relations.

Аббревиатура 1F предполагает ссылку на пункт F статьи 1 Конвенции о статусе беженцев, в котором говорится, что Конвенция не распространяется на таких просителей убежища," в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они совершили преступление против мира… или преступление против человечности.
The abbreviation 1F refers to article 1F of the Convention relating to the Status of Refugees, which states that the Convention shall not apply to an asylum seeker"with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, or a crime against humanity.

Если находящиеся в розыске иностранцы, обнаруженные на территории Республики Корея или в месте, где они совершили преступление, не являются гражданами страны, с которой у Кореи заключен двусторонний договор о выдаче, то в этом случае Республика Корея может выдать этих скрывающихся от правосудия лиц соответствующей стране на основе взаимности.
If the nationality of fugitive foreigners found in the territory of the Republic of Korea or the place where they committed a crime is not a country with which Korea has concluded a bilateral extradition treaty, the Republic of Korea may extradite those fugitives to the relevant country on the basis of reciprocity.

Сокращение" 1F" означает статью 1F Конвенции о статусе беженцев, в которой предусмотрено, что положения этой Конвенции не распространяются на тех просителей убежища," в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности.
The abbreviation 1F refers to article 1F of the Convention relating to the Status of Refugees, which states that the Convention shall not apply to an asylum-seeker"with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity.

Не допускается выдача лиц, которым было предоставлено убежище, если они совершили преступление или преследуются за политические убеждения, или лиц, которые совершили деяния, не квалифицируемые в качестве преступлений в соответствии с законодательством Грузии, или если за совершенное ими преступление в государстве, добивающемся их выдачи, предусмотрена смертная казнь.
It shall be inadmissible to extradite a person under asylum who has committed a crime and who is being persecuted for political creed or the person who has committed the action not regarded as crime under the legislation of Georgia or for this crime capital punishment is prescribed in the state seeking extradition.

В соответствии со статьями 4 и 5 УК Украины все лица( за исключением тех, которые пользуются правом дипломатической неприкосновенности) несут ответственность на основании этого Кодекса, если они совершили преступление на территории Украины или отданы под суд на территории Украины даже при условии совершения преступления за ее границами.
Under articles 4 and 5 of the Criminal Code, all persons(except individuals benefiting from diplomatic immunity) are liable under the Code if they have committed crimes in Ukrainian territory or have been brought before the Ukrainian courts, even if the crime of which they stand accused was committed outside Ukraine.

Особенно важна для миссии прокурора статья 1 F Конвенции о статусе беженцев, так как в ней предусмотрено, что положения Конвенции о статусе беженцев не распространяются на всех тех лиц, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они совершили преступление против мира или против человечности.
Article 1 F of the Convention relating to the Status of Refugees was particularly important for the role of the public prosecutor, since it stipulated that the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees would not apply to any person with respect to whom there were serious reasons for considering that he had committed a crime against peace or a crime against humanity.

За тот же период омбудсмен выдвинул четыре уголовных обвинения против девяти сотрудников министерства внутренних дел, исходя из разумного предположения о том, что они совершили преступление в виде пытки, предусмотренное в статье 142, акты насилия, предусмотренные в статье 386, и акты жестокого обращения при исполнении своих служебных обязанностей, предусмотренные в статье 143 Уголовного кодекса.
In the same period the Ombudsman filed four criminal charges against nine officers of the Ministry of Internal Affairs on reasonable doubts that they have committed the crime of torture under article 142, violence under article 386 and ill-treatment in the performance of official duty under article 143 of the Criminal Code.

Таким же образом в рамках этой инициативы предусматривается, что федеральные суды будут обладать подсудностью в отношении лиц, предположительно виновных в совершении террористических актов за рубежом, если эти лица находятся в Мексике, не подвергались судебному преследованию в стране, в которой они совершили преступление, и если не допускается их выдача запрашивающему государству.
The initiative also makes federal courts competent to initiate proceedings against persons presumed responsible for terrorist acts committed abroad, provided that the accused are in Mexico, that a final verdict has not been rendered in the country where the crime was committed and that extradition to the requesting State has not been granted.

Было высказано мнение, согласно которому государство имеет суверенное право высылать иностранцев, если они совершили преступление или административный проступок, если их действия нарушили его иммиграционные законы или создали угрозу для национальной безопасности или общественного порядка, или если высылка является необходимой для защиты жизни, здоровья, прав или законных интересов его граждан.
The view was expressed that a State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an administrative offence, if their actions had violated its immigration laws or threatened its national security or public order, or if the expulsion was necessary for the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals.

Всем преступлениям, совершенным ангольскими гражданами против внутренней или внешней безопасности иностранного государства, к подделке государственных печатей, ангольских денежных знаков, государственных кредитных документов, банкнот Национального банка или компаний или организаций предпринимателей, имеющих законное право выпускать такие банкноты, при условии, что преступники подверглись судебному преследованию в стране, в которой они совершили преступление;
º- All crimes committed by an Angolan citizen against the internal or external security of a foreign State, or of falsification of public seals, of Angolan currency, of public credit documents, of notes from the national bank, or from companies or businesses legally authorized to issue such notes, provided that the infractors have been subjected to a legal trial in the country where they committed the crime;

Государство имеет суверенное право высылать со своей территории иностранцев, если они совершили преступление или административное правонарушение; если их действия нарушают его законодательство о правовом статусе иностранных граждан или угрожают безопасности и общественному порядку в государстве; либо если высылка необходима для защиты жизни, здоровья, прав и законных интересов его граждан.
The State had the sovereign right to expel aliens from its territory if they had committed a crime or an administrative offence; if their actions had violated its legislation on the legal status of aliens or threatened the security of State or public order; or if the expulsion was necessary for the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals.

Согласно Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, убежище не предоставляется лицам, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности или тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей им убежище; или при наличии серьезных оснований полагать, что они виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
The 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees excludes individuals from asylum where there are serious reasons for considering that they have committed crimes against peace, war crimes or crimes against humanity or serious non-political crimes outside the country of refuge; or where there are serious reasons for considering that they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Полиция откажет в праве на въезд иностранцам, обращающимся с просьбой о предоставлении временной защиты, если до въезда на территорию они совершили преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности, как это определяется международно-правовыми документами, в которых указываются меры, применимые в случае подобных преступлений, или преступление не политического характера, которое соответствует преступлению, максимальная мера наказания за которое превышает 10 лет лишения свободы.
Foreigners who request the provision of temporary protection will be refused entry by the police if they have committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity as defined by international legal documents in which are stated measures for the cases of such crimes or a non-political crime that corresponds to a crime with the upper punishment tariff exceeding 10 years imprisonment prior to entering the territory.