ОНЛАЙНОВЫЕ УЧЕБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• online training

Примеры использования Онлайновые учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онлайновые учебные курсы( 4);
Online training courses(4);

Аудиовизуальные ресурсы: онлайновые учебные курсы( 4);
Audio-visual resources: online training courses(4);

Разрабатываются онлайновые учебные курсы, которые будут иметь обязательный характер.
Developing online training which will be mandatory.

Онлайновые учебные курсы требуют затрат на первоначальном этапе, но никаких расходов на каждого слушателя в последующий период.
Online training courses entailed an initial start-up cost but had no ongoing cost per head.

Предлагаются онлайновые учебные курсы, и все сотрудники поощряются к их прохождению.
Online training is offered and encouraged for all staff.

В 2009 году Азиатско-Тихоокеанский центр создал для членов из Азиатско-Тихоокеанского региона онлайновые учебные курсы по организации просветительской работы.
In 2009, the Asia/Pacific hub held online training advocacy courses for Asia/Pacific members.

В прошлом разрабатывались и до сих пор разрабатываются онлайновые учебные программы, которые имеют весьма большое значение для поддержания связи с сотрудниками на местах.
Online training programmes had been developed, and were still being developed; they were a very important way of reaching out to staff in the field.

Материалы, используемые на семинарах, будут совершенствоваться и преобразовываться в онлайновые учебные пособия, предназначенные для использования более широкой аудиторией.
Materials used in workshops will be refined and adapted to online training materials for use by a wider audience.

ЮНИТАР проектирует и разрабатывает онлайновые учебные курсы, доступные благодаря различным платформам, адаптированным к сфере охвата и задачам предлагаемой подготовки.
UNITAR designs and develops online training courses available through different platforms adapted to the scope and purposes of training proposed.

Например, полезным инструментом, опубликованным Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), служат онлайновые учебные курсы<< ОСДМ- СД>> в сфере здоровья.
For instance, a useful tool published by the World Health Organization(WHO) provides online training courses on SDMX-HD health domain.

Особо были отмечены онлайновая база данных, онлайновые учебные курсы и Обзор дел о терроризме, успешная презентация которого была проведена в ходе двенадцатого Конгресса.
Specific reference was made to the online database, the online training courses and the Digest of Terrorist Cases, which had been successfully launched during the Twelfth Congress.

В рамках подпрограммы осуществлялась деятельность по созданию основного потенциала во всех регионах, и результатом этой деятельности явилась подготовка конкретных материалов в тематических областях, включая руководящие принципы, пособия и онлайновые учебные материалы http:// www.
The subprogramme undertook substantive capacity-development activities in all regions, which produced specific outputs in relation to the subject area, such as guidelines, manuals and online training materials http://www. unpan.

Система управления процессом обучения предоставит онлайновые учебные курсы для более 100 000 сотрудников Организации Объединенных Наций и других командированных и потребует наблюдения и технического обслуживания.
The learning management system will provide online training courses for more than 100,000 United Nations staff members and other travellers and will need to be monitored and maintained.

Кроме того, с учетом более широкого использования ИМИС ведется разработка более систематической программы подготовки кадров, предусматривающей подготовку видеофильмов, онлайновые учебные программы, онлайновые оперативные процедуры и встроенные подсказки с учетом контекста.
In addition, with the increased usage of IMIS, a more systematic training programme that includes development of videos, on-line training, on-line desk procedures and on-line context-sensitive help is being developed.

До конца 2014 года ЮНОПС проведет также следующую работу: а подготовит онлайновые учебные материалы; b внедрит онлайновый инструмент для запроса на внесение изменений в активы; с издаст пересмотренную административную инструкцию по вопросам управления активами; и d завершит подготовку данных об остатках на начало периода в формате МСУГС.
UNOPS will also perform the following before the end of 2014:(a) prepare online training materials;(b) launch an online asset change request tool;(c) issue a revised administrative instruction on asset management; and(d) complete the IPSAS opening balances.

К июню 2012 года Департамент тщательно проанализировал свои основные учебные программы и пересмотрел их таким образом, чтобы они позволяли более эффективно использовать онлайновые учебные платформы и возможности дистанционного обучения с уделением особого внимания многоаспектной подготовке по вопросам безопасности.
By June 2012, the Department had thoroughly reviewed its core learning programmes and restructured these to include more efficient use of online, web-based learning platforms and distance learning with greater focus on multidimensional security training.

До конца 2014 года ЮНОПС проведет также следующую работу: а подготовит онлайновые учебные материалы; b внедрит онлайновый инструмент для запроса на внесение изменений в активы; с издаст пересмотренную административную инструкцию по вопросам управления активами; и d завершит подготовку данных об остатках на начало периода в формате МСУГС.
UNOPS will also perform the following before the end of 2014:(a) prepare online training materials;(b) launch an online asset change request tool;(c) issue a revised administrative instruction on asset management; and(d) complete the IPSAS opening balances relating to its assets. Department responsible.

Эти мероприятия, часть из которых была направлена на улучшение сотрудничества и координации между Комитетом и научными органами Роттердамской и Базельской конвенций, включали в себя как очные, так и онлайновые учебные мероприятия, такие как веб- семинары, а также разработку руководства для председателей совещаний, проводимых в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
The activities, some of which contributed to enhancing cooperation and coordination between the Committee and the scientific bodies of the Rotterdam and Basel conventions, included both in-person and online training activities such as webinars, as well as the development of a manual for chairs of meetings under the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Бюро по вопросам этики и Управление людских ресурсов предоставляли консультации относительно включения вопросов этического характера в онлайновые учебные программы, разработанные Отделом закупок для начала работы веб- сайта его Учебного центра по вопросам закупки и Департаментом по вопросам управления для Комитета Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по контрактам.
The Ethics Office and the Office of Human Resources Management provided advice on the integration of ethics content into online learning programmes developed by the Procurement Division for the launch of its Procurement Training Campus website and by the Department of Management for the United Nations Headquarters Committee on Contracts.

Секретариату, при условии наличия достаточных финансовых ресурсов и при технической поддержке заинтересованных государств, продолжать практику организации и проведения региональных практикумов и семинаров, готовить информационную брошюру об Отчете, а также разрабатывать онлайновые учебные программы с указаниями и рекомендациями о подготовке отчетов, которые должны распространяться среди государств- членов, а также размещаться на веб- сайте Управления;
Provided that adequate financial resources are available, and with technical support of interested States, the Secretariat should continue the practice of organizing and conducting regional workshops and seminars, prepare an informational booklet on the Report as well as develop online training programmes with instructions and guidelines on how to prepare submissions, which should be disseminated among Member States and also posted on the Office's website;

Ожидается, что в течение года будут полностью введены в действие вебсайты библиотек Организации Объединенных Наций, будут устранены пробелы в документации в СОД за период с 1993 года по настоящее время, будут разработаны онлайновые учебные программы для мелких библиотек и библиотек на местах, будет открыт совместный вебсайт(<< Спроси у своего библиотекаря>>) и будет завершена работа над справочным пособием к библиографическому описанию всех баз данных ЮНБИС.
During the year, it is expected that the United Nations libraries' web sites will be fully operational, gaps in documents on ODS from 1993 to the present will be filled, online training modules for small and field libraries will be developed, a collaborative"Ask Your Librarian" site will be launched and the research manual for bibliographic description will be completed for all databases of the UNBIS.

Было организовано пять онлайновых учебных курсов, в которых приняли участие 126 человек из 72 стран.
Five online training courses have been delivered, reaching 126 participants from 72 countries.

Два интенсивных онлайновых учебных курса пока привлекли участников из 72 стран по всему миру.
Two intensive online training courses have attracted participants from 72 countries worldwide so far.

Индивидуализация и публикация онлайновых учебных курсов и других учебных материалов на базе Интернета завершены.
Customization and roll-out of online learning courses and other web-based training materials were completed.

В подготовку онлайновых учебных материалов в области ГЧП.
Preparation of online training materials in the area of PPPs.

Отчасти он состоит в предоставлении сотрудникам ряда онлайновых учебных и основных курсов.
It consists in part of making available to staff several online learning and substantive courses.

Разработан и запущен обязательный онлайновый учебный курс.
Developed and launched mandatory online learning course.

В пользу расширения онлайновых учебных мероприятий говорят положительные отзывы от их участников.
The expansion of online training activities is supported by the positive feedback received from participants.

Сотрудников зарегистрировались для прохождения онлайнового учебного курса, организованного Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
Staff members registered for the online training resource of the Headquarters Committee on Contracts.

В сотрудничестве с организацией" ДиплоФаундейшн" Сектор разработал несколько интенсивных онлайновых учебных курсов.
Intensive online training courses have been developed by the Branch in collaboration with the DiploFoundation.