Примеры использования Оно изменилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Оно изменилось.
В этот раз оно изменилось.
This time, it changed.Оно изменилось.
It just changed!Так вот, оно изменилось.
Что должно случиться, чтобы оно изменилось?
За последние два года оно изменилось к лучшему.
И как оно изменилось, когда я тебя поцеловал тогда на кладбище.
And how it changed. That night in the cemetery when I kissed you.Фермерство изменилось за 50 лет настолько, насколько оно изменилось на протяжении предыдущих 1000 лет.
Farming has changed more in the last 50 years than it did in the previous 1000.Помнится оно изменилось между первым и вторым прослушиваниями.
I remember it changed between the first and second time he audited.В 15- дневный срок представить Министерству юстиции информацию о местонахождении фонда в случае, если оно изменилось.
Within 15 days, notify the Ministry of Justice on location of a foundation if it has been changed.Если оно изменилось более чем на 1 полной шкалы, то испытание проводится еще раз.
Были заданы вопросы относительно определения структуры канцелярии подразделения<< ООН- женщины>> и о том, как оно изменилось со времени его создания.
Questions were raised concerning the structuring of the office of UN-Women and how it had evolved since its establishment.Оно изменилось в размере 33. 3% за счет миграции и в размере 18. 9% за счет рождений и смертей.
It has changed at a rate of 33.3% due to migration and at a rate of 18.9% due to births and deaths.Пока он умывался, Петрицкий описал ему в кратких чертах свое положение,насколько оно изменилось после отъезда Вронского. Денег нет ничего.
While he was washing, Petritsky described to him in brief outlines his position,as far as it had changed since Vronsky Например, когда Коперник пришел с идеей, что земля вращается вокруг солнца, а не наоборот, глубокая, хотя это откровение было,каким образом оно изменилось на нашу повседневную жизнь?
Por ejemplo, when Copernicus came up with the notion that the earth is revolving around the sun rather than the other way round, profound though this revelation was,in what way did it change our daily life?Однако в 2005 и 2006 гг. оно изменилось и составило примерно 83/ 17, что явилось следствием резкого увеличения числа регистраций и продлений, записи о которых были внесены в указанные два года, в сравнении с умеренным ростом объема других услуг, за предоставление которых взимаются пошлины.
However, both in 2005 and 2006 the ratio changed to approximately 83/17 as a result of the steep increase in the number of registrations and renewals recorded in those two years, compared to a moderate increase in the volume of other services which generate fees.Анализируя миллион художественных работ, мы можем задать себе самые разные вопросы: чтотакое современное искусство, как оно изменилось за десять лет, какая там категорийная система?
By analyzing millions of artworks we can ask ourselves all sorts of questions: what is"art" today,how has it changed in the last ten years, what system of categories is used by people to classify their creations?Эти показатели свидетельствуют о прогрессе, достигнутом по сравнению с данными за 1990 год, когда 19 процентов стран были удовлетворены распределением своего населения, а81 процент стран считали желательным, чтобы оно изменилось в большей или меньшей степени.
Those figures, however, represent an improvement over the 1990 figures: 19 per cent were satisfiedwith their population distribution, while 81 per cent desired major or minor changes.Кроме того, вызывала обеспокоенность спешка, с которой Районное лесничество г. Жилина изменила свое мнение относительно необходимости оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС)- в течение десяти дней оно изменилось с" за" на" против" проведения ОВОС.
In addition, concerns have been raised about the undue haste with which the District Forest Office in Žilina changed its opinion about the need for an environmental impact assessment(EIA) process- in the space of ten days it moved from being in favour of an EIA to against.Твое лицо… оно так изменилось… Ты сам был похож на призрака.
The way your face… changed, you looked like it.Но с возрастом оно изменяется, т. е.
Если оно изменяется первоначальной классификации это значение будет возвращено.
If it is changed the initial classification this value will Но это не значит, что оно изменится.
Так, если на контрольном варианте содержание нитратов составило 129, 5 мг/ кг, тона удобренных вариантах оно изменялось от 129, 5 до 153, мг/ кг.
So if the control has 129,5 mg/kg nitrate content,in the fertilized tests it varied from 129,5 to 153,0 mg/kg.Мне что-то делать или это как корректура, как когдаты пишешь" сказка" в телефоне, а оно изменяется на" ласка"? Тебе нужно с ней поговорить?
Do I do anything, or does Мы ежегодно собираемся в этой Ассамблее для обсуждения положения в Палестине в надежде, что оно изменится к лучшему.
Every year we meet in this Assembly to discuss the situation in Palestine, with the hope that the situation will change for the better.Одна из отличительных особенностей головоломки- зависимость читаемости изображения на фрагменте от условий освещения- оно изменяется при повороте фрагмента на основании головоломки.
One of perculiarities of the hologram is a connection of image legibility with viewing conditions- it changes while shifting a fragment with the image on the base of the puzzle.Читаемость изображения на фрагменте зависит от условий освещения- оно изменяется при повороте фрагмента на основании головоломки.
Readability of an image on a fragment depends on lighting conditions- it changes while shifting a fragment on the basis of the puzzle.Кроме того, в Соглашении также предусматривается, что оно изменяется или продлевается в соответствии с решением Административного комитета МДП, которое должно быть принято не позднее даты проведения его первого совещания в 2005 году.
Furthermore, the Agreement also stipulates that it shall be amended or renewed according to a decision of the TIR Administrative Committee to А если оно изменится?
And if it should change?
