ОПАСНОСТЬ ДУБЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of duplication
• danger of duplication

Примеры использования Опасность дублирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует опасность дублирования имеющихся документов в области прав человека.
There was a danger of duplicating existing human rights instruments.

Границы между упомянутыми правами отнюдь не являются четкими, и существует серьезная опасность дублирования и повторов.
The boundaries between these rights are far from clearcut and the risks of duplication and needless repetition are considerable.

Она сознает, что в отношении резолюций, касающихся ситуаций в странах, существует опасность дублирования работы Комиссии и формирования мнения о политизации независимых экспертов.
It is conscious that resolutions on country situations risk duplication with the work of the Commission and creating a perception of politicization of independent experts.

Рост числа гуманитарных организаций, занимающихся конфликтными ситуациями, создает опасность дублирования их работы.
Given the growing number of humanitarian organizations active in conflict situations, there was a danger of duplication of work.

Существует также опасность дублирования работы Управления служб внутреннего надзора, Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и других органов.
There was also a danger of duplication with the work of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and other bodies.

Управление служб внутреннего надзора считает, что в данном случае существует значительная опасность дублирования обязанностей и отсутствуют четкие структуры подчинения и контроля.
The Office of Internal Oversight Services believes that in this respect there is considerable risk of duplication of responsibilities and poorly defined lines of authority and control.

Кроме того, существует опасность дублирования платежей в результате отсутствия трехстороннего соответствия между ваучером на полученные товары, закупочным ваучером и заказ- нарядом.
Furthermore, there is a risk that duplicate payment may be made as a result of not having three-way matching between the goods-received voucher, purchase voucher and purchase order.

В связи с предыдущим докладом страны Комитет упомянул о своей озабоченности по поводу того, что существует опасность дублирования усилий ввиду столь большого количества механизмов поощрения прав женщин.
The Committee had mentioned its concern in connection with the country's previous report that there was a danger of duplication of effort if there were so many mechanisms for promoting women's rights.

Кроме того, оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что существует опасность дублирования работы ППП с работой Рабочей группы по произвольным задержаниям в отношении вопроса содержания под стражей до судебного разбирательства.
Furthermore, he was concerned about the risk of overlap with the activities of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the issue of pretrial detention.

Международная деятельность в этой области осуществляется множеством как международных, так и региональных учреждений, что неизбежно создает опасность дублирования работы или, что еще хуже, предъявления странам различающихся требований.
International activities in this area involve multiple agencies, both international and regional, which inevitably risks duplication of work, or what is worse, differing demands upon countries.

Опасность дублирования процедур наблюдения в переходный период между вступлением в силу единой процедуры наблюдения и ее признанием всеми государствами- участниками соответствующих договоров о правах человека;
The risk of duplication of monitoring procedures during the transitional period between the entry into force of the unified monitoring procedure and its acceptance by all States parties to the respective human rights treaties;

Недостатки системы учета Сана и использование различных обязующих документов, а также заказов на поставку для резервирования средств для закупок создали опасность дублирования обязательств см. пункты 128 и 129.
The limitations in the Sun accounting system and the use of miscellaneous obligating documents as well as purchase orders to reserve funds for procurement created the risk of duplication of obligations see paras. 128 and 129.

Эта рекомендация будет выполнена, когда с другими организациями будет налажено сотрудничество и обе стороны сочтут это желательным, в частности когда появится общее стремление к совместному осуществлению программ и мероприятий и когда возникнет опасность дублирования.
This recommendation will be applied when a new cooperation with another organization is established and when both parties deem it desirable, in particular when there is a common willingness to initiate joint programmes and activities and when there is a risk of duplication.

Интервью, проведенные Группой централизованной оценки, свидетельствуют о том, что имеется определенная опасность дублирования усилий в ходе раздельного предоставления консультативных услуг по гендерной проблематике Отделом по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ПРООН и региональными комиссиями.
Interviews conducted by the Central Evaluation Unit indicated that there is some risk of duplication of efforts in the separate provision of gender advisory services by the Division for the Advancement of Women, UNIFEM, UNDP and the regional commissions.

Первоначально присужденную компенсацию в размере 73 325 кувейтских динаров, рекомендованную Группой" Е4А" в рамках шестнадцатой партии претензий" Е4" 12, следует скорректировать до 53 594 кувейтских динаров, с тем чтобы уменьшить опасность дублирования потерь.
The original award of KWD 73,325, recommended by the"E4A" Panel in the sixteenth instalment of"E4" claims, should be adjusted to KWD 53,594 to reduce the risk of duplication of losses.

Отсутствие у министров транспорта полномочий на осуществление законодательной власти в этой сфере; опасность дублирования этой деятельности с работой ЕКМТ; целесообразность дождаться ознакомления с последствиями принятия СР. 4 и предполагаемого принятия в 2004 году приложения 8 к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.
Lack of competence of ministries of transport to legislate in this area; risk of duplication with the work of ECMT; advisability of awaiting the effects of adopting R.E.4 and the expected adoption in 2004 of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.

Вовторых, эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями может привести к повышению рентабельности, расширению охвата и укреплению законности, снижая при этом опасность дублирования функций.
Secondly, effective cooperation between the United Nations and regional and other organizations can lead to increased cost-efficiency, broader outreach and legitimacy, while simultaneously minimizing the danger of duplication.

Группа поручила секретариату провести проверки претензий внутри категорий и между категориями с тем, чтобы выяснить, существует ли опасность дублирования между этой подпретензией и другими претензиями, представленными в Комиссию, и, в частности, может ли данная претензия дублировать претензию, поданную министерством внутренних дел Ирана в рамках шестой партии претензий" F1" 43.
The Panel directed the secretariat to undertake cross-claim and cross-category checks to ascertain whether there is a risk of duplication of this claim unit with other claims submitted to the Commission, and in particular, whether the claim could duplicate the claim submitted by Iran's Ministry of Interior in the sixth instalment of"F1" claims.

Кроме того, указывается, что потребности перемещенных внутри страны лиц таковы, что их удовлетворением должны заниматься все учреждения Организации Объединенных Наций в соответствии со своими мандатами и что с созданием нового учреждения могла бы возникнуть опасность дублирования усилий и нерационального использования ресурсов и потенциала.
It is pointed out, moreover, that internally displaced persons have needs spanning the entire range of United Nations agencies and that the creation of a new agency would risk duplicating existing resources and capacities.

Страны, выступавшие против преобразования Комитета в межправительственный орган, обычно ссылались на следующие две причины: a опасность дублирования работы других международных организаций, активно занимающихся проблемой международного сотрудничества в налоговых вопросах, и обусловленная этим опасность разработки множества непоследовательных международных стандартов в области международного налогообложения; и b возникновение дополнительных потребностей в ресурсах, что грозит распылением и без того ограниченных ресурсов, выделяемых в настоящее время правительствами на урегулирование налоговых вопросов на международном уровне.
Countries that objected to the conversion of the Committee to an intergovernmental body commonly cited the following two reasons:( a) the danger of duplication of work of other international organizations active in the area of international tax cooperation and the resulting danger of establishment of multiple and inconsistent international standards in the area of international taxation; and( b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the already limited resources currently allocated by Governments to international tax issues.

Группа отмечает, что дублирования можно избежать с помощью координации проектов и что она в соответствующих случаях принимала необходимые меры по ликвидации дублирования или по сокращению издержек, если есть опасность дублирования с другими тесно связанными проектами.
The Panel observes that duplication can be avoided by co-ordination of projects, and has taken the necessary steps to eliminate duplication, where appropriate, or to reduce costs where there is a risk of duplication with other projects that are closely related.

Представитель от Швейцарии предупредил об опасности дублирования деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и подчеркнул важность четкого разграничения сфер компетенции.
The observer for Switzerland warned of the risk of duplication of activities undertaken by other United Nations agencies and stressed the importance of clearly defining the areas of competence.

Однако он предупреждает об опасности дублирования и подчеркивает необходимость максимальной координации деятельности как внутри Департамента, так и между Департаментом и другими учреждениями.
He cautioned, however, about the danger of duplication and stressed the need for maximum coordination both within the Department and between the Department and other agencies.

Помимо этого, при наличии опасности дублирования государства могут прекратить сотрудничать с ними в силу чрезмерной рабочей нагрузки, вытекающей из подобной ситуации.
Furthermore, if there were a risk of duplication, States might cease to cooperate with them due to the excessive workload that would create.

На основании таких проверок Группа удостоверилась, что опасности дублирования между этой претензией и другими претензиями, по которым уже присуждена компенсация, не существует.
On the basis of these checks, the Panel is satisfied that there is no risk of duplication between this claim and other awards of compensation.

Председатель предлагает членам Комитета высказать свое мнение об упомянутом предложении под углом зрения проблем мигрантов и с учетом опасности дублирования деятельности.
The Chairperson invited the Committee members to express their views, examining the proposal from the viewpoint of migrants and taking account of the risk of overlap.

Тема права на дипломатическую защиту, как представляется, не будет включаться в повестку дня Комиссии в ближайшем будущем, и поэтому опасности дублирования не возникает.
It seems unlikely that the topic of regime of diplomatic protection will be placed on the Commission's agenda in the near future and there is therefore no risk of overlap.

Отвечая представительнице Швеции, выступавшей от имени Европейского союза, Специальный докладчик говорит, что никакой опасности дублирования нет, поскольку все механизмы дополняют друг друга.
In response to the representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, he said there was no risk of duplication because all the mechanisms were complementary.

Испания выразила мнение о том, что во избежание опасности дублирования следует принять во внимание существование других аналогичных соглашений, в частности Шенгенского соглашения.
Spain suggested that, in order to avoid any risk of overlapping, the existence of other similar agreements, such as the Schengen Agreement, should be taken into account.

Обсуждение процедур отбора проб в рамках этого органа соответствовало бы принципу разделения труда между двумя организациями и позволило бы избежать опасности дублирования работы.
To discuss the sampling procedures in that forum would be in line with the division of labour between the two organizations and avoid the danger of any duplication of work.