ОПАСНОСТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of contamination
• risk of pollution

Примеры использования Опасность загрязнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасность загрязнения грунта или грунтовых вод.
Hazard of pollution of ground or water bodies.

Уменьшилась опасность загрязнения грунтовых вод.
Risk of contamination of groundwater was reduced.

Специальные контейнеры устраняют опасность загрязнения.
Dedicated containers eliminate potential contamination.

Перистальтические насосы герметичны и, следовательно, имеют гораздо более низкую опасность загрязнения.
Peristaltic pumps are seal-less and consequently, have a much lower contamination risk.

Держатели ErgoClip существенно снижают опасность загрязнения образцов, ускоряют процесс дозирования и повышают производительность.
The ErgoClips reduce contamination risks, enable faster dosing processes and increase productivity.

В перистальтических трубочных насосах жидкость содержится в трубке, что исключает опасность загрязнения.
Peristaltic tube pumps contain the liquid in the tube, eliminating the risk of contamination.

При их складировании на свалках существует опасность загрязнения подземных вод и запасов питьевой воды.
If disposed of in a landfill, there is a risk of contamination of groundwater and drinking water supplies.

После извлечения ключа всегда надевайте колпачок на замок- опасность загрязнения замка.
After removing the key, always replace the cap on the lock of the operating lever- risk of dirt getting into the lock.

Они имеют специальную доливочную систему, уменьшающую опасность загрязнения салона автомобиля при доливке средства AdBlue.
They have a special filling system that reduces the risk of contamination of the vehicle interior when refilling AdBlue.

Жидкость в перистальтических дозировочных насосах изолируется в трубке или шланге, что исключает опасность загрязнения.
Peristaltic dosing pumps contain the liquid within the tube or the hose, eliminating risk of contamination.

Кроме того, в долгосрочной перспективе при повторной рециркуляции будет сохраняться опасность загрязнения изделий, связанных с повышенным риском.
It also presents long-term risks of contamination of sensitive uses in any future recycling.

Обустроенных над водоносными горизонтами, сами резервуары и использовавшийся для их засыпки грунт также порождают опасность загрязнения грунтовых вод.
The pits and backfill material also pose a risk of contamination to groundwater where the pits are located above the aquifers.

Хотя опасность загрязнения при сжигании биомассы является общепризнанной, попрежнему необходимы исследования, позволяющие количественно оценить связанный с этим риск для здоровья.
While the hazardousness of the pollution from biomass burning was well recognized, studies enabling quantification of health risk were still needed.

Подверженность воздействию вредных веществ и опасность загрязнения в результате промышленных аварий также являются вопросами, которые говорят о связи между окружающей средой и развитием.
The exposure to hazardous materials and the risk of contamination as a result of industrial accidents are also issues linking environment and development.

Было высказано мнение, что рассмотрения требуют многие вопросы, касающиеся этики и политики в области космонавтики, такие как опасность загрязнения, исследование дальнего космоса и растущая коммерциализация космической деятельности.
The view was expressed that there were numerous issues of ethics and space policy that required consideration, such as the risk of pollution, the exploration of deep space and the increasing commercialization of space activities.

В исследовании предлагается создать фонд для финансирования установок по приему отходов, структура и организация которого обеспечивала бы переложение бремени финансирования на стороны, выступающие бенефициарами экономической деятельности, создающей опасность загрязнения.
The study proposes the establishment of a fund for reception facilities, so structured and organized that the funding burden falls on those who benefit from the economic activity which gives rise to the risk of pollution.

После взрыва разведочной скважины у побережья Калифорнии в 1972 году международное сообщество стало глубже понимать опасность загрязнения, связанного с постоянно расширяющейся разведкой морских нефтяных запасов.
Following the explosion of the wildcat well off the coast of California in 1972, the international community became sensitive to the danger of pollution from the ever increasing exploitation of offshore oil reserves.

Странам, уязвимым в условиях воздействия стихийных бедствий, таких, как землетрясения или ураганы, угрожает опасность загрязнения токсичными химическими веществами в тех случаях, когда не были приняты меры для их надлежащего хранения, когда производится их сброс на открытые участки или сточные колодцы или не было обеспечено их соответствующее удаление, в результате чего происходят утечки при возникновении стихийных бедствий, при этом токсичные химические вещества, переносимые водным путем, могут попадать на территорию других стран.
Countries vulnerable to natural disasters such as earthquakes or hurricanes run the risk of contamination from toxic chemicals if they have not been properly stored, if they have been dumped in an open field or gully or if they have not been properly disposed of so that leakage occurs when natural disasters occur; the toxic chemicals may then spread by water to other countries.

Применительно к системам установления путей движения, предназначенным прежде всего для обеспечения защиты окружающей среды, ИМО необходимо будет рассмотреть вопрос о том, есть ли основания ожидать, что предлагаемые меры в существенной степени предотвратят или снизят опасность загрязнения или иного ущерба, и будут ли предлагаемые масштабы охраняемых районов, в частности" районов, которых следует избегать", излишне ограничивать судоходство.
In respect of routeing systems intended primarily for environmental protection, IMO would have to consider whether the proposal could reasonably be expected to significantly prevent or reduce the risk of pollution or other damage, and whether the proposed size of an area to be protected, particularly"areas to be avoided", would unreasonably limit navigation.

На складе эти бочки ограждены стенкой высотой примерно 80 см, которая была возведена в январе 1998 года в связи с посещением этого склада экспертом, с тем чтобы не допустить загрязнения вод реки Парагвай в случае затопления склада, которое могло тогда произойти; опасность загрязнения существует и по сей день с учетом того, что в любое время может произойти какая-либо авария, взрыв, пожар или акт саботажа.
Inside the hangar, the barrels are surrounded by a protective wall some 80 cm high, which was built in January 1998 following an expert's visit, to avoid any risk of contamination of the Paraguay river which might result from flooding. It may be noted that all risk of contamination has not been eliminated, since an accident, a collapse, a fire or an act of sabotage could occur at any time.

Автоматизированный процесс без затрат вспомогательного времени и опасности загрязнения продуктов.
An automatic process with no nonproductive times or risk of contamination.

До устранения опасности загрязнения.
Until danger of contamination is eliminated.

Было установлено, что прибрежные районы Восточной Азии наиболее подвержены опасности загрязнения из находящихся на суше источников, которых может быть много и которые могут быть разными.
It was found that the East Asian coastal areas are particularly at risk of pollution from land-based sources, which can be many and varied.

Вследствие опасности загрязнения, идущего от теплоэлектростанций, новое место забора воды было сооружено близ устья реки Мустайыги( Черная речка), в 26 километрах от города вверх по течению.
Due to the risk of pollution from the thermal power plants, a new water intake was established near the mouth of the Mustajõgi, 26 kilometres upstream of the city.

В рамках методологии оцениваются два основных параметра- риск для окружающей среды, присущий производственным процессам(« оценка опасности загрязнения»- PHA), а также способность компании- оператора эффективно управлять этим риском« Оценка результативности оператора»- OPA.
It assesses the inherent environmental risks of processes(“Pollution Hazard Appraisal”- PHA) and the operator's ability to manage the environmental risks of processes“Operator Performance Appraisal”- OPA.

В случае опасности загрязнения следует использовать методы, указанные ранее в разделе III- 2- 6 для загрязненных почв.
In the event of a pollution hazard, application of the methods enumerated in section III-2-6 above for contaminated soils.

Предлагаемые меры: мониторинг и оценка горных экосистем, опасности загрязнения окружающей среды и зон повышенного риска, наиболее уязвимых перед эрозией и другими природными нарушениями.
Suggested actions: Monitoring and assessment of mountain environments, threats to pollution, and hazardous areas most vulnerable to erosive processes and other natural perturbations.

И наконец, наука в настоящий момент не говорит ничего определенного относительно каузальной связи между опасностью загрязнения и фактическим ущербом.
Finally, the state of science regarding the causal link between exposure to pollution and damage is highly uncertain.

Уровень 2 может включать секторальное законодательство и/ или нормативные положения, касающиеся определенных категорий источников и/ или относящиеся к основным видам экологической опасности загрязнение, отходы и шум.
Level 2 could consists of sectoral legislation and/or legislation concerning defined source categories and/or dealing with the main environmental hazards pollution, waste and noise.

В частности, информировать тех, кто употребляет воду из неглубоких частных колодцев, об опасности загрязнения, его источниках и возможных последствиях для здоровья, а также о том, как обрабатывать небезопасную воду и/ или как получить доступ к безопасной воде;
In particular, inform consumers of water from shallow private wells about the danger of pollution, its sources and possible health consequences and on how to handle unsafe water and/or how to get access to safe water;