Примеры использования Оперативной поддержке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наконец, Суд особенно нуждается в материально-технической и оперативной поддержке.
Цель услуг по оперативной поддержке-- оказание Генеральному комиссару помощи в достижении четырех целей БАПОР в области развития человеческого потенциала палестинских беженцев.
The goal of operational support services is to assist the Commissioner-General in achieving UNRWA's four Human Development Goals for Palestine Refugees.Одобряет намерение Секретариата завершить разработку пособия по оперативной поддержке.
Endorses the intention of the Secretariat to complete development of an operational support manual.Заключение с региональными организациями соглашений об институциональном сотрудничестве и/ или оперативной поддержке для совместного предотвращения кризисных ситуаций и реагирования на них.
Institutional cooperation and/or operational support agreements concluded with regional organizations for joint crisis prevention and response.Сокращение затрат на персонал, благодаря автонастройке гостевых устройств и оперативной поддержке.
Заключение с региональными организациями соглашений об институциональном сотрудничестве и/ или оперативной поддержке в целях совместного предотвращения кризисов и устранения их последствий.
Institutional cooperation and/or operational support agreements concluded with regional organizations for joint crisis prevention and response.Эта операция проводится при материально-технической и в некоторых случаях оперативной поддержке МООНДРК.
This operation is being conducted with the logistical and, in some instances, operational support of MONUC.С помощью своего многопланового подхода Тематическая группа способствует удовлетворению различных потребностей в стратегической,институциональной и оперативной поддержке.
Through its multidimensional approach, the Cluster is helping to meet the different requirements of strategic,institutional and operational support.Заключение соглашений об институциональном сотрудничестве и/ или оперативной поддержке с региональными организациями в целях совместного предупреждения кризисов и принятия мер реагирования в связи с ними.
Institutional cooperation and/or operational support agreements concluded with regional organizations for joint crisis prevention and response.Предлагаемая должность временного сотрудника общего назначения на уровне С3 позволит справиться с постоянным увеличением потребностей в оперативной поддержке.
The proposed general temporary assistance position at the P-3 level would satisfy the continuing increase in the demand for operational support.Все демонстрации проводились под надзором национальных органов безопасности ипри консультировании и/ или оперативной поддержке со стороны МООНЛ, при этом никаких крупных инцидентов отмечено не было.
All of the demonstrations were addressed by national security agencies,with UNMIL advice and/or operational support, and no major incidents were reported.Обеспечение сети отделений на местах ЮНИДО( состоящей из отделений на местах, бюро ЮНИДО и отделений- координационных центров)доступа к эффективной и оперативной поддержке.
UNIDO field network(consisting of field offices, UNIDO Desks and focal point offices)have access to efficient operational support.Июля 2001 года, незадолго до полуночи, мобильные подразделения полиции Генуи, Рима иМилана атаковали здания при оперативной поддержке нескольких батальонов карабинеров.
On July 21, 2001, shortly before midnight, mobile divisions of the State Police of Genoa, Rome andMilan attacked the buildings, with the operational support of some battalions of the Carabinieri.Это позволит сократить накладные и административные расходы, связанные с исполнением программ в рамках РГС, и одновременно повысить качество услуг по представлению отчетности и оперативной поддержке.
Overhead and administrative costs associated with the delivery of GCF programmes will be reduced while improving the quality of reporting and operational support services.Доклад об оперативной поддержке, оказанной Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали французскими силами в период с 18 сентября по 2 декабря 2014 года.
Report on operational support provided by French forces for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, from 18 September to 2 December 2014.С учетом уроков этого кризиса следует сделать вывод о том, что международному сообществу необходимо быть готовым к активной и оперативной поддержке начатого им процесса.
In retrospect, this crisis teaches us that the international community must be willing to actively and promptly support the processes that it initiates.В рамках пересмотренной структуры штаб-квартиры основное внимание будет уделяться стратегическому управлению и выработке общей политики; развитию оперативной деятельности; управлению программами ирациональному использованию знаний; и оперативной поддержке.
The revised headquarters structure will focus on strategic management and overall policy setting; business development; programme andknowledge management; and operations support.ЮНКТАД объединила усилия с ГТЦ, Институтом" Этос" и Фондом Дома Кабрала( ФДК)в целях разработки новой концепции поощрения деловых связей при финансовой и оперативной поддержке со стороны правительства Германии.
UNCTAD joined forces with GTZ, Instituto Ethos and Fundacao Dom Cabral(FDC)to develop a new concept for promoting business linkages with financial and operational support by the Government of Germany.Расширение представленности старших сотрудников УВКПЧ и повышение их стратегической роли в процессах принятия решений,планировании и оперативной поддержке в связи с миротворческой деятельностью и дальнейшей интеграцией правозащитных компонентов в миссии по поддержанию мира;
Strengthening OHCHR senior-level representation and strategic engagement in decision-making processes,planning and operational support related to peacekeeping and enhancing integration of human rights in peacekeeping missions;Разработка руководящих указаний не была завершена из-за нехватки сотрудников по вопросам политики и планирования, атакже ввиду необходимости уделения приоритетного внимания оперативной поддержке полевых операций.
Guidelines were not completed, owing to the shortage of policy andplanning staff and the need to place priority on operational support for field operations.Каждый из этих тематических центров в различной степени уделял повышенное внимание прикладным исследованиям,консультативной помощи по вопросам политики и практики и оперативной поддержке стран осуществления программ в их соответствующих областях деятельности.
To differing degrees, each of these thematiccentres emphasized applied research, policy or practice-related advice, and operational support to programme countries in their respective practice areas.В частности, благодаря профессиональной подготовке,планированию и оперативной поддержке со стороны военных советников Соединенных Штатов Америки, угандийские, южносуданские и конголезские контингенты Региональной оперативной группы Африканского союза были приведены в состояние полной боевой готовности.
Specifically, with training,planning and operational support from US military advisers, the Ugandan, South Sudanese and Congolese contingents of the African Union Regional Task Force became fully Как было отмечено в ходе первого всеобъемлющего рассмотрения,укрепление потенциала на национальном уровне строится на базе СОНП при финансировании со стороны ГЭФ и при оперативной поддержке со стороны ПРООН и ЮНЕП.
As noted inthe first comprehensive review, capacity-building at the national level is built upon NCSAs funded by the GEF with operational support from UNDP and UNEP.Но благодаря оперативной поддержке дружественных государств и спонтанным и мужественным действиям молодых людей, которые вышли на улицу в защиту демократического процесса, мы смогли предотвратить военную авантюру, которая могла причинить непоправимый ущерб нашей стране.
But thanks to the prompt support of friendly nations and to the spontaneous and courageous action of young people who took to the streets to defend the democratic process, we were able to abort a military adventure that could have caused irreparable damage to our country.В последние годы УООН не создавал новые научно-исследовательские и учебные центры,которые могли бы быть учреждены благодаря объявлению взносов в дарственные фонды и оперативной поддержке в течение ряда лет.
In recent years, UNU has not established any new research andtraining centres that can come into existence with pledges of endowment and operating support paid over a number of years.Была завершена подготовка курса электронного обучения по четырем заключительным модулям, посвященным финансовому управлению и механизмам внутреннего контроля,механизмам административного контроля, оперативной поддержке и разработке мероприятий по оперативной поддержке, на основе которого была проведена экспериментальная учебная подготовка 40 человек.
The e-learning coursework for the final four modules, on financial management and internal controls,administrative control mechanisms, operational support and operational support development, was finalized and delivered to 40 pilot learners.Как определила миссия, избирательный процесс в Центральноафриканской Республике сталкивается с многочисленными проблемами и рисками,остроту которых можно ослабить лишь благодаря существенной и оперативной поддержке со стороны международного сообщества.
The mission found that the electoral process in the Central African Republic faces many constraints and risks,which can be mitigated only with substantial and expeditious assistance from the international community.Работа делегации« Русского Страхового Центра» по подготовке иподписанию договоров на МАКС- 2007 широко освещалась в реальном масштабе времени благодаря оперативной поддержке информационного агентства« Интерфакс- АВН» и агентства« АРМС- ТАСС», которое выпускало ежедневный журнал« Новости аэрокосмического салона», а также ряда других изданий.
The work of the Russian Insurance Center delegation on the preparation andsigning of agreements at MAKS-2007 was headlined on-line, thanks to the prompt support of the Interfax-AVN news agency and the ARMS-TASS agency, which publishes a daily magazine, News of the Space Salon; in addition, this news was listed in some other publications.В пункте 36 того же доклада Генеральный секретарь проинформировал Совет об исключительных мерах, принятых для содействия быстрому наращиванию численности гражданского вспомогательного персонала, включая положения, касающиеся временного персонала общего назначения,для оперативного увеличения численности сотрудников по планированию в Центральных учреждениях и оперативной поддержке на местах.
In paragraph 36 of Во второй части данных рамок предлагается оказывать поддержку ряду ключевых инициатив, которые, как говорится в пункте 20,осуществляются странами, являющимися движущей силой сотрудничества, при оперативной поддержке Специальной группы и участии широкого круга партнеров, с тем чтобы помочь развивающимся странам в расширении сотрудничества и достижении ощутимых результатов в период 2005- 2007 годов.
