Примеры использования Операционной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1987 она возглавила отдел операционной поддержки.
Представление операционной поддержки МП и консультантам проекта.
Provision of operational support to PM and project consultants.Осуществляются другие инициативы по обеспечению операционной поддержки.
В региональных центрах кредитного анализа и операционной поддержки на конец года был занят 861 работник.
At the end of the year, 861 employees were working in regional centers doing credit analysis and operational support.ЮНОПС закупило товаров и услуг на сумму свыше 749 млн. долл. США( 33 и 67 процентов соответственно) для своих партнеров как в рамках оказания более широкого спектра услуг по реализации, так ив качестве прямой операционной поддержки.
UNOPS procured more than $749 million worth of goods and services(33 and 67 per cent, respectively) for its partners, some as part of wider implementation services,some as direct transactional support.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
полевой поддержкифинансовую поддержкусвою поддержкуполную поддержкунеобходимую поддержкумеждународной поддержкиматериально-технической поддержкитехническая поддержкаадминистративной поддержкигосударственной поддержки
Больше
Таком образом, потенциал финансовой и операционной поддержки деятельности ООО« Т2 РТК Холдинг» можно считать крайне высоким.
Therefore, the resources for financial and operational support of the Company's activities can be regarded as extremely high.Региональный центр обслуживания в Энтеббе, в свою очередь,продолжил заниматься рационализацией операционной поддержки и повышением координации использования авиационных средств восьми миссий.
The Regional Service Centre at Entebbe, for its part,had continued to streamline transactional support and enhance coordination of air assets for eight client missions.Четыре французских военнослужащих из отделений связи и операционной поддержки попрежнему оказывали поддержку МИНУСМА, прежде всего для устранения оперативных коллизий с операцией<< Бархан.
Four French personnel from liaison and operational support detachments continued to provide Кроме того, с тех пор как сложилась Конвенция, важным источником содействия за счет операционной поддержки, исследований и обеспечения общих операций по Конвенции стал ЖМЦГР.
Moreover, since the Convention was established the GICHD has become an important source of assistance, through operational support, research, and УСВН рассмотрело договоренности с Международным вычислительным центром о предоставлении технического вспомогательного обслуживания Департаменту в области разработки и поддержки прикладных программ,сетевой поддержки и операционной поддержки.
OIOS looked into arrangements with the International Computing Centre to provide technical Исходя из вышеизложенного, возможности финансовой и операционной поддержки деятельности компании расценивается как крайне высокие.
Therefore, the resources for financial and operational support of the Company's activities are regarded as extremely high.Что же касается Регионального центра обслуживания в Энтеббе, Уганда, то первоочередная задача настоящего этапа заключается в обеспечении того, чтобы в модели региональных центров( а именно Центра в Энтеббе)полностью реализовывалось видение поистине комплексной операционной поддержки.
With regard to the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, the current priority is to ensure that the model for regional centres, namely the Centre at Entebbe,realizes the vision В период до конца 2015 года основное внимание в плане интеграции операционной поддержки по-прежнему будет уделяться Региональному центру обслуживания в Энтеббе.
For the period leading up to 2015, the Regional Service Centre at Entebbe will remain the immediate focus for the integration of transactional support.Одной из основных проблем является явная зависимость национальной политики в области санитарии от оперативности и управленческого потенциала государственных предприятий,многие из которых не имеют технической и операционной поддержки для получения крупных займов за короткий период времени.
One of the main problems is the marked dependency of the national sanitation policy on the operating pace and management capacity of state enterprises,many of which lack the technical and operational support for contracting large loans in a short period of time.Мы и впредь будем поддерживать усилия, направленные на развитие координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями с использованием таких методов, как проведение более частых консультаций, оказание дипломатической поддержки, взаимной операционной поддержки и осуществление совместных операций в соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
We shall continue to Операционная поддержка партнеров системы осуществляется в режиме 24× 7.
The operational support of system partners is provided 24×7.Iv. устойчивая операционная поддержка.
Iv. sustainable operational support.Заместитель Генерального директора по управлению инфраструктурой и операционной поддержкой- главный инженер ОАО« Самотлорнефтегаз».
He subsequently became Deputy CEO in charge of Infrastructure and Operational Support Management- Lead Engineer with the same company.В рамках проекта оказывается финансовая,техническая и операционная поддержка областным и местным инициативам, направленным на создание и развитие экономической, социальной и экологической структур в Республике Беларусь.
The project provides financial,technical and operational support to regional and local initiatives aimed at the creation and development of economic, social and environmental structures in the Republic of Belarus.Эти тенденции будут определять будущее производство ивнедрение интеллектуальных интерфейсов, которые обеспечивают активную операционную поддержку и адаптацию к пользователю.
The combination of these trends will shape the future of production andintroduce intelligent interfaces that actively offer operating support and adapt to the user.Наряду с такой операционной поддержкой проектов в этой области ЮНОПС провело 205 конференций или мероприятий, часто в рамках поддержки инициатив на высоком уровне, по разработке программ, направленных на улучшение сотрудничества Юг- Юг в интересах ПРООН, таких как укрепление потенциала Группы 77.
Alongside its operational support to projects in the field, UNOPS organized 205 conferences or events, often as Для обеспечения выполнения своего стратегического плана на 2014- 2017 годы( DP/ OPS/ 2013/ 3) ЮНОПС выделяет ресурсы в области управления, с тем чтобы повысить свою способность оказывать партнерам услуги, связанные с консультативной помощью,реализацией проектов и операционной поддержкой, в областях устойчивого управления проектами, устойчивой инфраструктуры и стабильной закупочной деятельности.
Geared towards implementing the UNOPS strategic plan, 2014-2017(DP/OPS/2013/3), UNOPS management resources are targeted to strengthen the ability of UNOPS to provide partners with advisory,implementation and transactional support services in sustainable project management, infrastructure and procurement.Помощь, которая в течение продолжительного времени оказывалась секретариатам Организации восточнокарибских государств и КАРИКОМ, с годами значительно сократилась иограничивается большей частью финансовой и операционной поддержкой.
The long-standing Департамент безопасности ООН отвечает за руководство, операционную поддержку и контроль системы управления безопасностью с целью наиболее безопасного и эффективного осуществления программ учреждений системы ООН.
The Department of Safety and Security is responsible for providing leadership, operational support and oversight of the security management system to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations System.В ходе рассмотрения вопроса о повышении квалификации людских ресурсов, необходимых для достижения прогресса и сохранения стандартов, методологий и документации, предусматривается еще один анализ пробелов,имеющихся в электронных деловых операциях в интересах правительств и торговли, а именно" Устойчивая операционная поддержка.
As part of considerations towards upgrading staff resources needed to progress and to maintain standards, methodologies anddocumentation, another eBGT gap analysis- Sustainable Operational Support- is envisaged.Сектор людских ресурсов, в котором работают специалисты по кадровым вопросам, вырабатывает экспертные стратегические рекомендации по людским ресурсам, осуществляет операционную поддержку и координацию практической деятельности системы комитетов руководителей подразделений.
The Agency's Human Resources Branch which is staffed with human resources professionals provides expert HR strategic advice, operational support and coordination for the hands-on work of the network of line management committees.На протяжении всего отчетного периода операционная поддержка по финансовым вопросам в Дамаске обеспечивалась через СООННР с использованием одного банковского счета для местных платежей на основе возмещения расходов, что сводило к минимуму финансовые риски для Организации.
Throughout the reporting period, back-office support for finance from Damascus was provided through UNDOF with the use of a single bank account for local payments through reimbursable arrangements, minimizing financial risks to the Organization.В дополнение к координации задач, выполняемых техническими службами, с секциями по бюджету, закупкам, операциям ипланированию сотрудник на этой должности будет предоставлять операционную поддержку всем подразделениям технического обслуживания и обеспечивать отсутствие необходимости в том, чтобы в каждом хозрасчетном подразделении имелся свой помощник по бюджету.
In addition to coordinating tasks in Technical Services with the Budget, Procurement and Operations and Plans sections,the incumbent of this post will provide back-office support to all offices under Technical Services and obviate the need for individual budget assistants in each self-accounting unit.Наряду с такой операционной поддержкой проектов в этой области ЮНОПС также провело 84 конференции и мероприятия, часто в рамках поддержки инициатив на высоком уровне по разработке программ, направленных на улучшение сотрудничества Юг- Юг в интересах ПРООН, таких как укрепление потенциала Группы 77 или стратегическое планирование для Сети университетов афро-азиатского развития.
Alongside such operational support to projects in the field, UNOPS also organized 84 conferences or events, often as part of В очередном докладе указывается, что в глобальных центрах обслуживания в Бриндизи( Италия) и Валенсии( Испания) оказывается оперативная и операционная поддержка в контексте достижения общей цели по выполнению задач, ранее возлагавшихся на Центральные учреждения, ближе к миссиям A/ 67/ 633, пункт 7.
It is indicated in the progress report that operational and transactional support is being provided at the Global Service Centre in Brindisi, Italy, and in Valencia, Spain, in the context of the overall goal of carrying out tasks previously performed at Headquarters closer to the missions A/67/633, para. 7.
