Примеры использования Оперирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дизайн, имплементация, поддержание, оперирование, хостинг.
Оперирование платными дорогами: увеличение доли в ООО« ОССП» до 84, 3.
Toll road operation: increased to 84.3% stake in United Toll Systems.Почему вы не отложили оперирование Эрика пока вы не отдохнули лучше?
Оперирование пультом управления за пределами кабины оператора запрещается.
Закона* 29 Расходы на управление( оперирование) платежными системами.
Of the Law* 29 Expenditure on the administration(operation) of payment systems.Бен, мне только что сказали, что ты собираешься отложить оперирование близнецов.
Ben, I have just been told you want to hold off the operation on the twins.Функцией левого полушария является оперирование словесной информацией, а так же чтение и счет.
The function of the left hemisphere is the operation of verbal information, as well as read and count.По заявлению Кодуа, сокращение цен в этом направлении облегчит оперирование авиакомпаниям.
Эти особенности должны сделать оперирование на попутной волне более комфортным, чем на обычном судне снабжения платформ.
Both features should make stern to wave operations more comfortable than on a common PSV design.С 16 ноября текущего года дочернее предприятие OÜ TLG Hotell( Tallink Hotels),прекращает оперирование отелем Pirita Spa.
Бесперебойное оперирование всех систем становится невозможным без качественной телекоммуникационной инфраструктуры.
Uninterrupted operation of all systems becomes impossible without a high-quality telecommunications infrastructure.Надлежащая и устойчивая работа каждого из барьеров обеспечивает надежное и безопасное оперирование атомными электростанциями.
Appropriate and stable По этой модели,компании вменялось построить аэропорт и вести оперирование высокого качества, и затем передать его государству.
According to this model, the Company was instructed tobuild an airport and maintain high-quality handling, and then transfer it to the state.Оперирование и обслуживание Профессиональной сети, а также предоставление доступа Лицензиатов к Профессиональной сети осуществляется исключительно Лицензиаром.
Operation and service of the Professional network, and also provision of access of Licensees to the Professional network is carried out only by the Licensor.Подобно персональному информационному менеджеру« Chandler»,система« Haystack» унифицирует оперирование различными типами неструктурированной информации.
Similar to the Chandler PIM,the Haystack system unifies handling different types of unstructured information.В 2013 году АК« Днеправиа» возобновила самостоятельное оперирование на рейсах, и смогла зарекомендовать себя как ответственная и надежная авиакомпания.
In 2013 the“Dniproavia” restarted to operate scheduled flights independently and had established a reputation as responsible and reliable Company.В то же время правительство объявит упрощенную закупку с целью быстрого выполнения мер для строительства,оборудования и ввода в оперирование аэропорта.
At the same time, the Government will announce a simplified procurement for rapid implementation of measures for the construction, equipment andcommissioning of the airport handling.Министерство экономики иустойчивого развития официально разъяснило, что оперирование ООО« Альфа- Коми» будет осуществляться при полном соблюдении закона.
Ministry of Economy andSustainable Development officially announced that operation of Alpha-Com ltd. would be conducted in full accordance with legislation.Судовладение и оперирование флотом сконцентрировано в морском дивизионе, который возглавил член правления- вице-президент Управляющей компании Владимир Корчанов.
Ship ownership and operation of the fleet are concentrated in the marine division, which was headed by board member and vice president of the Managing Company Vladimir Korchanov.Затем азербайджанский дипломат посетил глазную больницу Пахтунхвы иот имени Фонда Гейдара Алиева передал этому медицинскому учреждению финансовую помощь на строительство ее нового корпуса и оперирование неимущих больных.
Then the Azerbaijani diplomat visited an eye hospital in Pakhtunkhwa.On behalf of the Heydar Aliyev Foundation he provided financial aid to the hospital for construction of a new building and operation of people with low income.Оперирование платными дорогами:- Эксплуатация систем сбора платы и интеллектуальных транспортных систем;- Разработка и внедрение оптимальных технологических решений по управлению дорожным движением;
Toll road operation:‒ Лицензиар вправе осуществлять использование, оперирование и распространение Профессиональной сети на соответствующих территориях, где он обеспечивает ее использование, оперирование и распространение.
The licensor has the right to realize use, operation and distribution of the Professional network in the appropriate territories where he provides its use, operation and distribution.Секция информационных управленческих систем ведает всей информационной технологией, которая имеет отношение к Фонду, включая прикладные программы,использование компьютеров, оперирование базами данных, регистрацию и переписку.
The Information Management Systems Section is responsible for all information technology related to the Fund, including applications programming,computer operations, database administration and records management and correspondence.В качестве Диск-жокея Вы будете нести ответственность за оперирование музыкальным, видео- и осветительным оборудованием для создания смеси музыки, такой как топ- 40, диско, новая волна, танцевальный рок, латино, R& B, регги и классический рок.
As, Disc Jockey, you will be responsible for operating music, video and lighting equipment to produce a mixture of dance music such as, but not limited to, Top 40, disco, new wave, dance-oriented rock, Latin, R&B, reggae and classic rock.Вближайшей перспективе натерминале планируется организация комплексного сервиса, включающего всебя обработку готовой продукции,ееответственное хранение, атакже оперирование контейнерным парком, предназначенным для перевозки продукции.
Inthe short term, the company plans toestablish acomprehensive service inthe terminal that will include the processing and secure storage offinished products,as well asthe operation ofthe container fleet designated for the transportation ofgoods.Услуги- комплекс услуг развлекательного характера, направленный на организацию и оперирование интерактивным игровым процессом, оказываемый посредством предоставления Оператором доступа к Сервисам Оператора, Специальным возможностям Игры, включая ДФИ.
Services- a set of entertainment services aimed at organization and operation of the interactive gaming process, provided by way of granting access to the Operator's Features by the Operator, Special options of the Game, including AGF.Творческое взаимодействие с миром имеет не только иерархическую содержательную, но и временную структуру, включающую ряд последовательных этапов: восприятие и переживание объектов действительности, их анализ и осмысление,манипуляцию и оперирование ними.
Creative interaction with the world is rich not only in content, but also in temporal structure, which includes series of consecutive stages: perception and emotional experience of objects, their analysis,comprehension and operating them.Все специалисты находятся вблизи друг от друга- диагностика, оперирование, консервативное лечение, а также консультирование по питанию и социально- медицинское обслуживание обсуждаются и координируются командой специалистов на благо пациента.
All of the departments are located near each other, and diagnostic services, surgery, oncological and medical treatment, as well as nutritional counseling and psychosocial Решения, представленные на рынке в настоящий момент, как правило, требуют установки на АТМ дополнительных программных компонентов, чтовлечет за собой существенные затраты на поддержку, оперирование и интеграцию, а также возможные проблемы с точки зрения информационной безопасности банка.
Solutions presented in the market nowadays, as a rule, require installation of additional software components on ATMs,which entails significant costs for support, use, and integration, as well as possible problems for bank's information security.С одной стороны,владение и оперирование бизнес- самолетом в вашем собственном отделе полетов требует значительные начальные инвестиции в самолет, необходимые помещения, оборудование, запчасти, персонал, обучение и процедуры, чтобы соответствовать необходимым требованиям.
At one end of the spectrum,owning and operating a business aircraft in your own flight department requires a significant up-front investment in aircraft, facilities, equipment, spares, people, training, and procedures to meet regulatory requirements.
