ОПЕРИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• operated

Примеры использования Оперированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 75% оперированных мужчин имеют проблемы с потенцией.
Up to 75% of men undergoing the operation have problems with impotence.

Течение глаукомы у пациентов, оперированных в два этапа по поводу глаукомы и катаракты.
Glaucoma progression in patients operated in two steps on glaucoma and cataracts.

У 10% оперированных мужчин болезнь возвращается через несколько лет.
Of men operated on experience disease recurrence after years.

Пятилетняя выживаемость радикально оперированных больных раком желудка составляет 30- 40.
Five-year survival of radically operated patients with stomach cancer is 30-40.

Менее 1% всех оперированных больных нуждаются в интервенции.
Less than 1% of all the patients operated are in need of an intervention.

Выявлен большой удельный вес( 26%) больных, оперированных по поводу катаральной формы ОА.
Large specific gravity(26%) of patients who had been operated with regard to acute appendicitis was exposed.

До 30% оперированных мужчин страдает недержанием мочи долгосрочным.
Up to 30% of men after surgery suffer from(long-term) incontinence.

Программа<< Второе рождение>> 107 оперированных детей и 11 подготовленных врачей( Лаос и Вьетнам);
Second Birth programme: 107 children operated on and 11 doctors trained Laos and Viet Nam.

Среди оперированных пациенток 2 погибли[ 26, 27], в 3 случаях произошла гибель плода 27- 29.
Among those operated patients, 2 patients died[26, 27], in 3 cases the fetus died 27-29.

Цель: изучение последствий оперированных травматических оболочечных гематом в отдаленном периоде.
Research objective- studying of consequences of the operated traumatic intracranial hematomas in the remote period.

У пациентов, оперированных с использованием ненатяжных методик, степень риска была пропорциональна размеру грыжевых ворот.
In patients operated using tension-free techniques the risk level was proportional to a hernia orifice size.

Проведен анализ результатов лечения 260 пациентов, оперированных по поводу гормонально активных опухолей надпочечников.
Analysis of results of treatment of 260 patients, was operated concerning hormonal awake tumors of adrenals is carried out.

Растет количество оперированных пациентов пожилого возраста, и пациентов с факторами риска.
The number of patients operated on at a higher age and with risk factors is increasing.

Выполнен проспективный и ретроспективный анализ результатов хирургического лечения 203 больных, оперированных по поводу аневризмы брюшной аорты.
We analyzed prospectively and retrospectively the results of surgical management of 203 patients operated for abdominal aortic aneurysm.

Методы: 570 больных( 656), оперированных в период с 1990 по 2009 годы, были включены в данное ретроспективное исследование.
Methods: 570 consecutive patients(656 CEAs) operated between 1990 and 2009, were included in this retrospective study.

Статья посвящена эмпирическому изучению специфики посттравматической и психопатологической симптоматики у пациентов, оперированных по поводу менингиомы.
The article is devoted to the empirical study of specificity and posttraumatic psy-chopathology in patients were operated for meningiomas.

Проанализированы ближайшие и отдаленные результаты оперированных внутричерепных травматических гематом у 105 больных в сроки от 6 месяцев до 3 лет.
The nearest and remote results of the operated traumatic intracranial hematomas at 105 patients in terms from 6 months till 3 years are analyzed.

Большая часть оперированных пациентов выходят из больницы на следующий день и возвращаются к нормальной деятельности в течение короткого периода после операции.
Most of the operated patients leave hospital during the next day and return to their normal activities within a short period after the operation.

Моделью острого термического повреждения служили полнослойные линейные раны кожи 20 нелинейных крыс, разделенных на две группы и оперированных различными методами.
The model of acute thermal damage was full-liner skin wounds of 20 nonlinear rats that were divided into 2 groups and operated by different methods.

Им разработаны и внедрены в практику НИЦОЗМР основные принципы ведения и реабилитации больных, оперированных по поводу доброкачественных опухолей матки и придатков.
He developed and introduced into RCMCHP practice the main principles of conducting and rehabilitation of patients operated for benign tumors of uterine and appendages.

Приведены отдаленные результаты применяемых оперативных методов( в сроки до 20 лет), позволивших достичь выздоровления и улучшения качества жизни оперированных больных.
The remote results of the used operative methods(in the dates up to 20 years), permitting to achieve a recovery and improvement of the operated patient life quality.

Обследовано 80 больных кардиохирургического профиля, оперированных в условиях искусственного кровообращения на базе Специализированной кардиохирургической клинической больницы Н.
We examined 80 cardiosurgical patients, who had undergone artificial circulation surgeries in Nizhny Novgorod Specialized Cardiac Surgery Clinical Hospital.

Дело в том, что эндопротез всегда прочнее самой брюшной стенки, в которой у грыженосителей и оперированных лиц наблюдаются существенные морфологические изменения 15, 16.
The fact is that an endoprosthesis is always stronger than an abdominal wall itself, the latter in hernia-carriers and operated patients having major morphological changes 15, 16.

Рандомизированное исследование проведено в двух группах пациентов, оперированных по поводу ДГПЖ методом биполярной трансуретральной энуклеации и биполярной трансуретральной резекции простаты.
A randomized study was carried out in two groups of patients operated for BPH using transurethral enucleation with bipolar and bipolar transurethral resection of the prostate.

Прямое соединение с мембраной круглого окна или на подвижном стремечке( например, при атрезиях уха или многократно оперированных ушах) дает возможность для значительного улучшения слуха.
The direct connection with the round window membrane or with the mobile stapes(e.g. in cases of aural atresia or multiply pre-operated ears) enable a distinct improvement of hearing.

Самопроизвольная компенсация формируется в виде исправления дыхательной функции оперированных больных с помощью дыхательных упражнений, удлинения выдоха, диафрагмального дыхания и др.
Spontaneous compensation is in the form of correction of respiratory function of patients operated with the help of breathing exercises, lengthening the exhalation, diaphragmatic breathing, etc.

Цель исследования- оценка эффективности непосредственных и отдаленных результатов радикальной нефрэктомии у больных раком почки, оперированных открытым и лапароскопическим методами.
The aim of the study is to assess the effectiveness of short-term and long-term results in patients with renal cell carcinoma being operated on using open surgery and laparoscopy.

Оценить возможность снижения частоты и риска развития перитонеальной диссеминации у радикально оперированных по поводу рака желудка( РЖ) пациентов путем применения интраоперационной интраперитонеальной термохимиотерапии ИИТХТ.
To evaluate the possibility of reducing the frequency and risk of peritoneal dissemination developing in radically operated gastric cancer patients by using intraoperative hyperthermic intraperitoneal chemotherapy HIPEC.

Затем метод был усовершенствован[ 88], и в работе 2009 г. эта же группа авторов поделилась 15- летним опытом применения таких протезов у 318 больных, оперированных на бедренно- подколенном сегменте.
Then the technique was improved[88], and in 2009 the authors in the study shared their 15-year experience of using such prostheses in 318 patients, who had been operated on a femoro-popliteal segment.

Еженедельно заведующий кафедрой, профессора и доценты выполняют обходы в хирургическом отделении клиники, ежедневно проводятся клинические разборы больных, которым планируются оперативные вмешательства и оперированных накануне.
Weekly the Head of the Department, professors and associate professors make rounds in the surgical department of the clinic, hold daily clinical reviews of patients who planned to operative interferences and have been operated yesterday.