ОПЕРИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• operated

Примеры использования Оперированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пациент во время остеосинтеза упал на область оперированной конечности.
The patient fell down on the operated limb.

Биомеханические параметры на интактной и оперированной стопах в различные сроки после операции достоверно не отличались.
Biochemical parameters on intact and operated feet in various periods after the surgery did not differ significantly.

Метод основывается на внутренней и нижней перфузии оперированной груди.
This technique is based on perfusing the operated breast internally and below.

Липосакция уменьшает число жировых клеток в оперированной области и по этой причине, результаты являются стабильными и постоянными.
Liposuction reduces the number of fat cells in the operated area; therefore, the results are stable and permanent.

Коррекция гипербарическим кислородом нарушения метаболизма глутамина в печени оперированной на фоне хронического гепатита.
Correction of glutamine metabolism impairments in the operated liver with chronic hepatitis by hyperbaric oxygen.

Непосредственно после липосакции в оперированной области появляются большие синяки, и у пациентов возникает чувство жжения.
Immediately following the procedure, intense bruising appears in the areas where the liposuction was performed, while patients experience a burning sensation.

Свойства эндопротеза оказывают достоверное влияние на прочностные характеристики оперированной брюшной стенки.
The properties of an endoprosthesis are certain to have a significant effect on strength characteristics of the operated abdominal wall.

Кроме того, рестеноз в месте оперированной сонной артерии может служить причиной ОНМК как в ближайшем, так и отдаленном послеоперационном периоде 31.
Besides, restenosis at the site of the operated carotid artery can cause CVA in the immediate as well as late postoperative period 31.

После окончания процедуры с применением« Лазерно- варикозной системы 810» может возникнуть легкая тянущая боль вдоль оперированной вены.
When insufficient veins(varicose veins) are treated with the 810 nm varicosity laser system, the patient may feel a slight drawing pain along the treated vein.

В клинических условиях это является морфологической основой формирования оперированной брюшной стенки как функционально неполноценной, жесткой и ригидной структуры.
In clinical conditions it is a morphological basis of forming an operated abdominal wall as functionally inadequate, of stiff and rigid structure.

Образование таких рубцов представляет собой основу stiff- man syndrome, делает невозможными естественные процессы сокращения и растяжения оперированной брюшной стенки.
Formation of such scars is the basis for a stiff-man syndrome, making natural processes of contracting and stretching of the operated abdominal wall impossible.

Прочностная характеристика в эксперименте определена для оперированной( вновь сформированной) брюшной стенки, а не только для сетки или соединительнотканной капсулы.
Strength characteristic in experiment was determined for surgically operated(newly formed) abdominal wall, not only for mesh or connective tissue capsule.

Предшествующее рефракционное вмешательство вызывает ошибки в результатах кератометрии, поскольку стандартные кератометры завышают преломляющую силу оперированной роговицы 1- 6.
The previous refractive intervention causes errors in the results of keratometry, as standard keratometers overrate the refracting power of the operated cornea 1‒6.

Ссылка: Савилов П. Н., Коррекция гипербарическим кислородом нарушения метаболизма глутамина в печени оперированной на фоне хронического гепатита, Биомедицинская химия, 2009, том: 55( 4), 500- 509.
Reference: Savilov P.N., Correction of glutamine metabolism impairments in the operated liver with chronic hepatitis by hyperbaric oxygen, Biomeditsinskaya khimiya, 2009, vol: 55(4), 500-509.

В одних случаях это нижняя перфузия оперированной груди( через нижнюю питающую ножку), в других- сверху( техника Питанги, верхняя питающая ножка), или сверху и снизу( двойная питающая ножка), или вертикально вертикальная питающая ножка.
Others support perfusion of the operated breast from below(inferior pedicle), others from above(anterior pedicle, Pitanguy's technique), and others both from below and above(bipedicle) or vertically vertical pedicle.

Необходимо иметь в виду, что в нашем анализе прочностная характеристика была определена по сути для оперированной( вновь сформированной) брюшной стенки, а не только лишь для сетки или соединительнотканной капсулы.
It is important to note that in our study strength property was determined, actually, for the operated(newly formed) abdominal wall, and not for a mesh or a connective tissue capsule alone.

Был проведен анализ частоты и характера общих хирургических осложнений, связанных с тем или иным методом ЭОМТ, оценены жизнеспособность использованного пластического материала при пластике промежности, функциональное состояние оперированной зоны и полученный эстетический результат.
We analyzed the rate and character of the common surgical complications associated with various methods of EPO, and evaluated the viability of the plastic material employed in perineum plasty, functional state of the operated zone, and the esthetic result.

Проведение факоэмульсификации( ФЭ) у данного контингента требует индивидуального подхода, учитывая измененную преломляющую силу оперированной роговицы, ее механическую непрочность, снижение плотности эндотелиальных клеток.
Phacoemulsification(PE) in this cohort requires individual approach because of the altered refracting power of the operated cornea, its mechanical weakness, reduction of endothelial cell density.

Комплексная стимуляция, включающая аутотрансплантацию кожного лоскута и прямое воздействие электрических импульсов на седалищный нерв после его отсроченной нейрорафии, вызывает нормализацию кровотока в оперированной конечности, способствует интенсификации восстановления нервных волокон.
Complex stimulation including skin autotransplantation and direct action of electrical pulses on the sciatic nerve after its deferred neurorrhaphy causes restoration of bloodstream in the operated limb, promotes intensification of restoration of nerve fibers.

Реферат: Применение гипербарической оксигенации в первые трое суток после резекции печени( РП, 15- 20% от массы органа) у животных с хроническим токсическим гепатитом устраняет дефицит глутамина и глутамата в оперированной печени и предотвращает накопление в ней эндогенного токсина аммиака, вызванного сочетанным действием на нее ССl4 и РП.
Abstract: Application of hyperbaric oxygenation during the first three days after liver resection(LR, 15-20% from the organ mass) in animals with chronic toxic hepatitis eliminates a deficit of glutamine and glutamate in an operated liver and prevents accumulation of the endogenic toxin, ammonia, caused by combined effects of ССl4 and LR.

Но я не могу оперировать Уинлетта- это абсурд!
But I can't operate on Winlett. It's absurd!

Государственные учреждения оперируют с правительственными бюджетами.
Official agencies operate with government budgets.

Будем оперировать здесь.
We're operating here.

Посмотрите только, оперирует с заднего сидения.
Watch the back seat operating.

На сегодня 17 различных авиакомпаний, оперируют здесь, снабжая прямыми и чартерными рейсами.
At present, 17 different airlines operate there, providing direct and charter flights.

Здесь оперируют такие авиаперевозчики как AirBaltic, Carpatair, Lufthansa, Austrian Airlines и многие другие.
Here operate such carriers as AirBaltic, Carpatair, Lufthansa, Austrian Airlines and many others.

Будем оперировать этими равнозначными терминами.
We will operate with both equivalent terms.

Мы оперируем по 17 часов подряд, если это необходимо.
We operate for 17 hours straight if we have to.

Но не думал, что буду оперировать с тобой в ночь перед победой.
I didn't think I would be operating with you the night before you won it.

Один глаз оперирует при полном отсутствии электро- мозговой деятельности.
One eye's operating in the complete absence of electro-cerebral activity.