Примеры использования Оппозиционные вооруженные группировки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В отчетный период оппозиционные вооруженные группировки сосредоточивали свою деятельность на юге и востоке страны.
Цель оперативных действий состояла в том, чтобы продолжать оказывать давление на оппозиционные вооруженные группировки, одновременно повышая взаимодействие с Афганскими национальными силами безопасности.
The operational focus has been to maintain pressure on opposing militant forces while maturing partnered relationships with the Afghan National Security Оппозиционные вооруженные группировки, вероятно, будут продолжать свою агрессивную пропагандистскую кампанию, а также запугивать местное население.
Opposing militant forces are likely to continue their aggressive propaganda campaign and intimidation of the local population.В Фарахе в рассматриваемый период оппозиционные вооруженные группировки продолжали совершать на дорогах нападения на блок- посты Афганской национальной полиции.
In Farah, the opposing militant forces continued to conduct roadside attacks against Afghan National Police(ANP) checkpoints over the reporting period.Оппозиционные вооруженные группировки в основном осуществляли сопряженные с низким риском высокоэффективные нападения, сопровождавшиеся активной пропагандой, нацеленной на подрыв доверия к правительству Афганистана и МССБ.
The opposing militant forces have concentrated their efforts on a campaign of low-risk, high-impact attacks, supported by a robust propaganda effort designed to undermine the credibility of the Government of Afghanistan and ISAF.В районе регионального командования<< Восток>> оппозиционные вооруженные группировки придерживались общего тактического плана, и их деятельность была сосредоточена в провинциях Пактика, Пактия, Хост, Нуристан, Нангархар, Кунар и Газни.
Activity of the opposing militant forces in Regional Command East followed Оппозиционные вооруженные группировки и преступные организации будут использовать доходы от оборота наркотиков для увеличения своего военного потенциала, повышения своего влияния среди населения и<< покупки>> сторонников для расширения своих действий.
The OMF and criminal organisations will benefit from the profits of drug trafficking to increase their military capabilities, enhance their influence and to"buy" supporters for own activities.Кроме того, совместно с международными донорами Управление по развитию сектора безопасности будет содействовать выплате постоянного жалования членам национальных сил безопасности исомалийских полицейских сил в целях сокращения риска дезертирства в оппозиционные вооруженные группировки.
In addition, the Security Sector Development Office will advocate with international donors for the continued payment of stipends to members of the National Security Force andthe Somali Police Force, to reduce the risk of defections to opposition armed groups.Ожидается, что оппозиционные вооруженные группировки будут попрежнему нацеливать свои удары на МССБ, операцию<< Несокрушимая свобода>> и Афганские национальные силы безопасности.
It is expected that the opposing militant forces will continue targeting ISAF, Operation Enduring Freedom and the Afghan National Security Специальный докладчик также подчеркивает обязанность всех соответствующих сторон,включая правительство Сирийской Арабской Республики и оппозиционные вооруженные группировки, соблюдать право внутренне перемещенных лиц на поиск безопасных условий в другой части страны, выезд из своей страны и поиск убежища в соответствии с руководящим принципом 15.
The Special Rapporteur also stresses the obligation on the part of all competent authorities,including the Government of the Syrian Arab Republic and dissident armed groups, to respect the right of internally displaced persons to seek safety in another part of the country, to leave their country and to seek asylum, as set out in Guiding Principle 15.Комиссия установила, что оппозиционные вооруженные группировки тоже совершали военные преступления и что командиры либо непосредственно участвовали в этих преступлениях, либо не принимали никаких надлежащих дисциплинарных мер.
The Commission found that dissident armed groups also committed war crimes, and that commanders were either directly involved in them or failed to take the appropriate disciplinary steps.Оппозиционные вооруженные группировки попрежнему находятся на всей территории этого района, хотя они едва ли заинтересованы вступать в прямые столкновения с МССБ и Афганскими национальными силами безопасности, предпочитая вместо этого асимметричные нападения;
Opposing militant forces remain present throughout the region, although they are unlikely to seek direct contact with ISAF and the Afghan National Security Региональное командование<< Столицаgt;gt;: оппозиционные вооруженные группировки стремились поддерживать впечатление об отсутствии безопасности в Кабуле и вокруг него, для чего они несколько раз открывали стрельбу прямой наводкой и совершали нападения с применением самодельных взрывных устройств.
Regional Command Capital: The opposing militant forces sought to maintain the perception of a negative security situation in and around Kabul City by conducting several direct fire and improvised explosive device attacks.В этих регионах оппозиционные вооруженные группировки в настоящее время сохраняют потенциал и готовность к ведению действий против сил операции<< Несокрушимая свобода>> и Афганских национальных сил безопасности, а также совершению нападений на должностных лиц и сотрудников провинциальных и местных органов власти правительства Афганистана.
In these regions the opposing militant forces currently retain the capability and the intent to engage the Operation Enduring Freedom forces and the Afghan National Security Forces, in addition to provincial and local-level Government of Afghanistan officials and workers.В рассматриваемый период деятельность оппозиционных вооруженных группировок была сосредоточена на юге и востоке страны, при этом число отдельных нападений весной, с улучшением погоды, возросло.
Opposing militant forces activity was concentrated in the south and east during the reporting period, with isolated attacks increasing as the weather improved over spring.Тактика оппозиционных вооруженных группировок состоит в осуществлении сопряженных с небольшим риском резонансных нападений с использованием самодельных взрывных устройств, сопровождающихся активной пропагандой, нацеленной на подрыв доверия к МССБ и правительству.
Opposing militant forces tactics are based on low risk, high impact improvised explosive device attacks supported by robust propaganda efforts designed to undermine the credibility of ISAF and the Government.Деятельность оппозиционных вооруженных группировок отмечается также в провинциях Газни, Логар и Лагман вдоль основных путей сообщения.
Opposing militant forces activity is also reported in Ghazni, Logar and Laghman provinces along the main lines of communication.В нападениях оппозиционных вооруженных группировок, вызвавших наибольшее число жертв, использовались главным образом самодельные взрывные устройства, на долю которых приходится подавляющее большинство жертв среди афганского мирного населения.
Opposing militant forces attacks that inflicted the greatest numbers of casualties primarily utilized improvised explosive devices, which accounted for the overwhelming majority of Afghan civilian casualties.В отчетный период активность действий оппозиционных вооруженных группировок слегка повысилась, особенно в районах, примыкающих к зоне ответственности регионального командования<< Юг.
Opposing militant forces activity slightly increased during the reporting period, particularly in areas adjacent to Regional Command South.Связь между наркобизнесом и оппозиционными вооруженными группировками, которая была в отчетный период вновь подтверждена, продолжает усиливать нестабильность и коррупцию.
The link between the illegal narcotics industry and opposing militant forces was further confirmed during the reporting period, and continues to fuel instability and corruption.Столица, где находится множество иностранцев и международных организаций и где расположены учреждения правительства Афганистана,попрежнему является главным объектом возможных нападений со стороны оппозиционных вооруженных группировок.
The capital, with its significant presence of foreigners, international organizations andAfghan Government institutions, remains a high-value target for possible attacks by opposing militant forces.В районе регионального командования<< Восток>> число нападений оппозиционных вооруженных группировок увеличилось с улучшением погоды.
In Regional Command East, the opposing militant forces attacks have increased as the weather improved.Афганские национальные силыбезопасности при поддержке МССБ восстановили свой контроль в Мусакале, являющейся оплотом оппозиционных вооруженных группировок и центром торговли наркотиками.
The Afghan National Security Forces, supported by ISAF,regained control of Musa Qala-- a stronghold of the opposing militant forces and drug trade centre.В обозримом будущем выборы в Национальную ассамблею могут вызвать беспорядки среди оппозиционных вооруженных группировок и спровоцировать межплеменные столкновения.
In the foreseeable future, the National Assembly elections could stimulate unrest among opposing militant forces and provoke tribal clashes.Однако эти принципы должны соблюдаться также неправительственными сторонами,например оппозиционными вооруженными группировками, без каких бы то ни было последствий для правового статуса этих сторон.
However, the Principles should also be observed by nonState actors,such as armed opposition groups, without affecting the legal status of those actors.Несмотря на то, что поддержка оппозиционных вооруженных группировок среди населения самого Кабула незначительна, нападения здесь, вероятно, будут продолжаться.
Despite В южных и восточных районах Афганистана,которые находятся за пределами зоны ответственности МССБ, отмечена тенденция к наращиванию активности оппозиционных вооруженных группировок.
Although outside the ISAF area of operations,southern and eastern Afghanistan have experienced a trend of increasing activity by opposing militant forces.Кроме того, стратегия оппозиционных вооруженных группировок включала противодействие усилиям правительства МССБ по реконструкции и развитию, например ведению работ на плотине Каджакай, с целью сохранения и расширения своего влияния в районе.
Additionally, the opposing militant forces strategy included countering Government/ISAF reconstruction and development efforts, such as the Kajaki Dam, in order to retain and expand their influence in the area.МССБ обнаружили в столице и ее окрестностях несколько тайников с оружием, созданных оппозиционными вооруженными группировками, опираясь при этом на помощь местных жителей, что является положительным признаком болееохотного сотрудничества местных жителей с МССБ в операциях, направленных против оппозиционных вооруженных группировок;
Он отметил, что, несмотря на сохранение вцелом мирной обстановки и несмотря на то, что отсутствие оппозиционных вооруженных группировок является позитивным признаком, серьезная политическая напряженность и опасная социально-экономическая обстановка в стране дают повод для серьезной обеспокоенности.
He said that,although the overall situation had remained quiet and the absence of armed opposition groups was a positive sign, the profound political tensions and the precarious socio-economic situation were matters of deep concern.
