ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• definition of human rights

Примеры использования Определение прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение прав человека;
Definition of human rights.

Историческая эволюция: определение прав человека, конкретно связанных с потребностями внутренне перемещенных лиц.
Historical evolution: articulating human rights specific to the needs of internally displaced persons.

Определение прав человека инвалидов и перевод их в плоскость конкретных мер и программ остается одной из наиболее важных задач.
Defining and translating the human rights of disabled persons into specific measures and programmes remains a major challenge.

Всемирная конференция по правам человека на уровне министров, состоявшаяся в этом году в Вене, представила более всеобъемлющее определение прав человека.
At the ministerial-level World Conference on Human Rights held at Vienna this year, a more comprehensive definition of human rights was presented.

Однако определение прав человека, как представляется, сводится лишь к праву личности выступать против правительства.
But the definition of human rights seems limited to an individual's right of dissent against the Government.

Если учесть, что в современном миропорядке большую часть вопросов решают не устоявшиеся традиции и правила, а исключительно деньги и их количество, то определение прав человека будет сильно расходиться с тем, что вкладывали в него наши предки.
Considering that it is not deep-sated traditions and rules that deal with the most problems in the modern world order, but only money and its quantity, then the concept of human rights is greatly differs from the concept of our ancestors.

Определение прав человека и свобод граждан, данное в главе 2 Конституции, соответствует Европейской конвенции о правах человека..
The definition of human rights and liberties of citizens stated in chapter 2 of the Constitution is in harmony with the European Convention on Human Rights..

Был также разработан учебный план для задержанных лиц и заключенных, который включает в себя такие темы, как определение прав человека, взаимосвязь между правами человека и буддизмом, национальные и международные нормы защиты прав заключенного и взаимосвязь прав и обязанностей.
A curriculum has also been developed for training of detainees and prisoners, which includes definition of human rights, interrelationship between human rights and Buddhism, domestic and international norms protecting the rights of persons in detention, and the link between rights and responsibilities.

Само определение прав человека постоянно изменяется; теперь оно все в большей степени включает право на развитие, право на мир и право на здоровую окружающую среду.
The concept of human rights was constantly changing; there was an increasing tendency to include the right to development, the right to peace, and the right to a healthy environment.

Центр прав человека Университета в Падуе, организация" Волонтари нель Мондо"- FOCSIV и Ассоциация НПО Италии пожелали включить в первое предложение пункта 14 конкретное определение прав человека, на которые делается ссылка в этом предложении, а также включить упоминание права на пользование в полном объеме глобальными общественными благами.
The Human Rights Centre of the University of Padova, Volontari nel Mondo-FOCSIV and the Associazione ONG Italiane suggested that the first sentence of paragraph 14 specifically identify the human rights to which the sentence refers and include a mention of the right to the full enjoyment of global public goods.

Определение прав человека в качестве гарантий от злоупотребления государством властными полномочиями необходимым образом дополняется, особенно применительно к правам ребенка, обязательствами взрослых и обязанностями родителей.
A definition of human rights as safeguards against abuse of power by the State is, especially for the rights of the child, necessarily complemented by adult duties and parental responsibilities.

Четкое и выразительное определение прав человека, как в сфере образования, так и в рамках деятельности по ликвидации нищеты, является необходимым для того, чтобы не допустить концентрации основного внимания в настоящее время на проблемах нищеты в ущерб выполнению задач в области международного сотрудничества в целях развития.
Clearly and powerfully articulated human rights both in education and in poverty eradication are necessary in order to prevent the current focus on poverty from lowering the goals of international development cooperation.

Подобное определение прав человека, надо сказать, дано на основе самой общей подобранной интерпретации, которую восприняли бы все страны, все нации в мире, имеющие разные общественно-политические системы и находящиеся на разных уровнях развития.
It is understandable that the definition of human rights is given in such broad terms since it should be acceptable to all states and nations with different social and political systems and different level of development.

Отметив, что определение прав человека в законе включает права, предусмотренные во Всеобщей декларации прав человека, она по-прежнему обеспокоена специальным указанием на права граждан, заложенные в Конституции, при этом неграждане исключаются.
While noting that the law's definition of human rights includes those contained in the Universal Declaration of Human Rights, she remains concerned at the inclusion of a specific reference to the rights of citizens as enshrined in the Constitution, to the exclusion of non-citizens.

В исследовании было установлено, что банки не имеют общепризнанного определения прав человека и общего подхода к правам человека..
The study found that there was no commonly accepted definition of human rights and no common approach to human rights across banks.

Использование родного языка в образовании и при публичном общении представляет собой важный вопрос в плане определения прав человека коренных народов.
The use of the mother tongue in education and public communications is an important issue in the definition of the human rights of indigenous peoples.

Г-н Чипазива( Зимбабве) говорит, что Зимбабве присоединяется к определению прав человека, в котором подчеркивается совместимость и неразделимость гражданских и политических прав, с одной стороны, и социальных, экономических и культурных прав,- с другой.
Mr. Chipaziwa(Zimbabwe) said that Zimbabwe subscribed to a definition of human rights that emphasized the compatibility and indivisibility of civil and political rights on the one hand and social, economic and cultural rights on the other.

Однако цель данного вопроса заключается в возможном внесении в Конституцию в должное время соответствующих поправок с учетом значительно более широкого определения прав человека, содержащегося в Пакте, который не действовал, когда в 1966 году Барбадос добился своей независимости.
The intent of the question, however, was whether or not the Constitution might in due course be amended to take account of the considerably more extensive definition of human rights contained in the Covenant, which had not been in force when Barbados had gained its independence in 1966.

Наряду с этим сформировались новые определения прав человека, утвердилось уважение достоинства личности, расширились возможности для индивидуальных и коллективных достижений и открылись новые перспективы для расширения человеческих знаний и самосознания.
Similarly, there have emerged new definitions of human rights and affirmation of personal dignity, expanded opportunities for individual and collective achievement and bold new avenues for the advancement of human knowledge and consciousness.

В этом контексте мы надеемся на налаживание тесного и продуктивного взаимодействия, и Греция и Европа готовы поделиться накопленным ими за эти годы опытом, в особенности в вопросе определения прав человека и их интеграции в свои правовые системы.
We look forward to a close and fruitful collaboration in this context, one in which Greece and Europe will contribute what they have achieved over the years, especially in defining human rights and in incorporating them into their legal systems.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что в соответствии с мандатом Комиссии ее деятельность основывается на определениях прав человека, содержащихся как в Международном пакте о гражданских и политических правах, так и в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
It should be stressed that the HREOC's mandate allows it to base itself on human rights definitions contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.

В разделе 2( d) Закона 1993 года о защите прав человека дается определение<< прав человека>> в соответствии с международными стандартами и принятыми толкованиями прав человека.
Section 2(d) of the Protection of Human Rights Act, 1993 defines"human rights" and is in conformity with international standards and accepted interpretation of human rights.

Действительно, универсальность является сутью концепции и правового определения прав человека.
Indeed, universality is the very essence of the concept and of the legal definition of human rights.

Однако настало время расширить традиционные определения прав человека, включая ответственность защищать и отстаивать такие права..
It was time, however, to think more expansively about traditional definitions of human rights, including the responsibility to protect, and to speak out.

Нижеприведенная таблица поможет в более подробном определении прав человека и соответствующих им конституционных положений.
Table 1.1 may be useful in identifying relevant human rights and corresponding constitutional provisions in more detail.

Бесполезно стремиться к расширению рамок нынешнего определения прав человека, когда известно, что сегодня повсюду в мире попираются основные универсальные принципы.
It was meaningless to attempt to broaden the scope of human rights as they were currently defined, when the most basic universal principles were being violated throughout the world every day.

Создание- в первую очередь в рамках следственных органов, судебных органов и медико-санитарных учреждений- особых официальных подразделений по борьбе с изнасилованиями различного вида; организация для их сотрудников специальных курсов профессиональной подготовки по тематике насилия в отношении женщин, международного определения прав человека для женщин, выявления правонарушителей и их жертв, а также возникающих в этой связи задач.
Establish special official units dealing with different types of rapes, especially, but not only within the investigating authorities, courts and health care institutions; provide special training courses to their employees on the nature of violence against women, on the international definition of women's human rights, on the recognition of offenders and victims and on the tasks related to handling them.

Отделение по правам человека и вопросам гражданства принимает участие в реализации образовательных инициатив, имеющих отношение к широкому определению прав человека, включая диверсификацию и многокультурность.
The Human Rights and Citizenship Branch is involved in educational initiatives which relate to a broad definition of human rights, including diversity and multiculturalism.

В октябре и ноябре 1994 года для преподавателей юридических школ был организован семинар по международным конвенциям в области прав человека. 26 октября, 16 и 30 ноября для студентов юридического факультета Пномпеньского университета были прочитаны лекции, касающиеся определения прав человека, международных стандартов по правам человека, а также Конституции Камбоджи и уважения прав человека. 14 декабря должна была состояться еще одна лекция по вопросу о международной защите прав человека..
Workshops on international human rights conventions were conducted for law school teachers during the months of October and November 1994. Lectures on the definition of human rights, international human rights standards and the Cambodian Constitution and the recognition of human rights were held for law students of the Law Faculty of the University of Phnom Penh on 26 October, 16 and 30 November. On 14 December another lecture was to be held on the international protection of human rights..

Элементы для определения права человека на гуманитарную помощь>>, предложенные Карелом Вашаком Law in Humanitarian Crises/ Le droit face aux crises humanitaires, vol.
Eléments pour une definition du droit de l'homme à l'assistance humanitaire(proposées par Karel Vasak), in Law in Humanitarian Crises/Le droit face aux crises humanitaires, vol.