ОПРЕДЕЛЕНИЯ ШКАЛЫ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• for determining the scale of assessments

Примеры использования Определения шкалы взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение консенсуса по вопросу о методологии определения шкалы взносов никогда не было легким.
Reaching a consensus on a methodology for determining the scale of assessments had never been easy.

Я хотел бы сейчас прокомментировать вопрос о неотложной необходимости совершенствования методологии определения шкалы взносов.
I should like now to comment on the urgent necessity to improve the methodology for determining the scale of assessments.

Г-н Аларкон( Коста-Рика) говорит, что методология определения шкалы взносов далека от совершенства и нуждается в улучшении.
Mr. Alarcón(Costa Rica) said that the methodology for determining the scale of assessments was far from perfect and should be improved.

Эти две резолюции образуют общую основу, на которой следует вырабатывать новую методологию определения шкалы взносов.
Those two resolutions provided the general framework within which a new methodology could be elaborated to determine the scale of assessments.

Как известно членам Ассамблеи, Мексика предложила собственную методологию определения шкалы взносов для государств- членов Организации.
As members know, Mexico proposed a methodology for determining the scale of assessments for States Members of the Organization.

Его делегация считает, что принцип платежеспособности должен по-прежнему служить основополагающим принципом определения шкалы взносов.
His delegation believed that the principle of capacity to pay should remain the fundamental basis for determining the scale of assessment.

Он подчеркивает, что принцип платежеспособности по-прежнему является основополагающим критерием для определения шкалы взносов, как это неоднократно подтверждала Генеральная Ассамблея.
He stressed that the principle of capacity to pay remained the fundamental criterion for determining the scale of assessments, as had repeatedly been stated by the General Assembly.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) выражает надежду на то, что Комитет по взносам рассмотрит различные возможные базисные статистические периоды для определения шкалы взносов на 2001- 2003 годы.
Ms. Peña(Mexico) expressed the hope that the Committee on Contributions would consider various possible statistical base periods for determining the scale for the years 2001-2003.

Европейский союз надеется обсудить пути уточнения используемой в настоящее время методологии определения шкалы взносов- вопроса, который был конкретно упомянут Ассамблеей в ее резолюции 64/ 248.
The European Union hoped to discuss ways to enhance the current methodology for determining the scale of assessments, an issue that the Assembly had explicitly mentioned in its resolution 64/248.

Эстония, Латвия и Литва полагают, что завышенные ставки взносов 22 государств- членов были частично результатом нынешней процедуры и методологии определения шкалы взносов.
Estonia, Latvia and Lithuania believe that the excessive assessment rates for the 22 Member States were partly the result of the present procedure and methodology for determining scales of assessment.

Генеральная Ассамблея из года в год признает, что фундаментальным критерием определения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций является принцип" платежеспособности.
The General Assembly has, time and again, recognized that the principle of“capacity to pay” is the fundamental criterion in determining the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.

Основным критерием для определения шкалы взносов является принцип платежеспособности, при этом все другие элементы методологии, используемые для определения этой шкалы, должны быть совместимыми с ним.
The fundamental criterion for determining the scale of assessments was the principle of capacity to pay, with which all other elements of the methodology used to determine that scale must be consistent.

Возникшие в настоящее время в этой области проблемы вызваны в первую очередь невыплатой определенными странами своих взносов в полном объеме, а не искажениями в применении метода определения шкалы взносов.
The problems currently being faced in that area were due first and foremost to the failure of certain countries to pay their contributions in full and on time and not to distortions in the methodology for determining the scale of assessments.

Поскольку главным критерием для определения шкалы взносов должна остаться платежеспособность, то необходимо учесть такие факторы, снижающие платежеспособность государства- члена, как уровень развития и уровень внешнего долга.
Since capacity to pay must remain the main criterion for determining the scale of assessments, account must be taken of factors that reduced a Member State's capacity to pay, such as level of development and level of external debt.

Г-н ГДАЙЯ( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация поддерживает предложения, представленные Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая, при том понимании, что платежеспособность должна служить основополагающим критерием для определения шкалы взносов.
Mr. GDAIA(Saudi Arabia) said that his delegation shared the views expressed by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China, since capacity to pay should be the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Делегации балтийских государств поддерживают реформу как процедуры, так и методологии определения шкалы взносов и готовы принять участие в этой работе, включая активное участие в деятельности рабочей группы открытого состава, которая была учреждена сегодня Генеральной Ассамблеей.
The Baltic delegations support reform of both the procedure and the methodology for determining scales of assessment and are ready to participate in such an endeavour, including active participation in the open-ended working group that the General Assembly established today.

Несмотря на искажения, ставшие следствием политических решений, принятых в связи с действующей методологией, в частности в связи с верхним пределом ставки, принцип платежеспособности остается основополагающим критерием для определения шкалы взносов.
Notwithstanding the distortions that had resulted from the political decisions taken in connection with the current methodology, in particular the ceiling, the principle of capacity to pay remained the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Понятно, что государства- члены всегда уделяли особое внимание методологии определения шкалы взносов, поскольку успешное функционирование и стабильность Организации во многом определяются тем, насколько справедливо распределяются расходы между ее членами.
It was understandable that Member States had always paid special attention to the methodology for determining the scale of assessments, since the successful functioning and stability of the Organization largely depended on how fairly its expenses were apportioned among its Members.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в соответствии с резолюцией 48/ 223 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил специальную рабочую группу для изучения вопроса об осуществлении принципа платежеспособности как основополагающего критерия определения шкалы взносов.
The CHAIRMAN proposed that, in accordance with General Assembly resolution 48/223, the Committee should establish an ad hoc working group to study the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Украина будет активно поддерживать введение прогрессивных изменений в методах определения шкалы взносов и специальной схемы распределения расходов по финансированию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с целью отражения принципа платежеспособности.
Ukraine will actively support the adoption of progressive changes to the methods of determining the scale of assessments and the special scheme of expenses for financing United Nations peace-keeping operations, with the aim of reflecting the principle of capacity to pay.

Определение полномочий и порядка работы специального органа Генеральной Ассамблеи для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения шкалы взносов в соответствии с резолюцией 48/ 223 С.
Determination of the mandates and modalities of an ad hoc body of the General Assembly to study the implementation of the principle of the capacity to pay as a fundamental criterion for determining the scale of assessments, in pursuance of General Assembly resolution 48/223C.

Ввиду сложности нынешней методологии определения шкалы взносов очень трудно дать объяснения финансовым и законодательным органам за пределами Организации Объединенных Наций, отвечающим за утверждение выплаты взносов в бюджет Организации, или заручиться их поддержкой.
The complexity of the current methodology for determining the scale of assessments made it very difficult to explain to, or gain the support of, financial and legislative bodies outside the United Nations which were responsible for approving payments of contributions to the budget of the Organization.

Моя делегация готова предложить свое полное сотрудничество в работе с другими делегациями в нашем общем стремлении к удовлетворительному разрешению финансовых трудностей Организации, в том числе проблемы совершенствования методологии определения шкалы взносов.
My delegation is ready to offer its full cooperation in working with other delegations in our common search for a satisfactory resolution of the financial difficulties of the Organization, including the problem of improvement of the methodology for determining the scale of assessments.

Он напоминает, что консультации по вопросу о создании рабочей группы в рамках усилий, направленных на укрепление стабильности, упрощение и повышение транспарентности метода определения шкалы взносов, проводились начиная с сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
He recalled that the consultations on the establishment of the working group, which took place within the framework of efforts aimed at making the method of determining the scale of assessments more stable, simpler and more transparent, had been taking place since the forty-seventh session of the General Assembly.

Комитет принял к сведению, что Рабочая группа рассмотрела вопрос о платежеспособности в пунктах 26- 38 своего доклада, и напомнил о предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых принцип платежеспособности подтвержден в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов.
The Committee noted that the Working Group had considered capacity to pay in paragraphs 26 to 38 of its report and recalled previous resolutions of the General Assembly that reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Как и представители многих других делегаций, оратор полагает, что финансовый кризис Организации обусловлен не использованием нынешней методологии для определения шкалы взносов, а невыполнением государствами- членами, и прежде всего основным донором, обязательства выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Like many other delegations, it believed that the Organization's financial crisis was due not to the methodology for determining the scale of assessments but to the failure of Member States, and particularly the major contributor, to pay their contributions in full, on time and without conditions.

Хотя он готов согласиться с внесением незначительных изменений в метод определения шкалы взносов с учетом трудностей, с которыми сталкиваются некоторые страны, в том числе наименее развитые страны и страны переходного периода, он считает, что нельзя радикально преобразовывать прочно сложившуюся в течение десятилетий систему.
While it was prepared to agree to slight modifications to the methodology for determining the scale of assessments in order to take account of the difficulties faced by certain countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, it believed that there was no need to radically transform a system which had been in place for decades.

Куба поддерживает идею изменения некоторых компонентов нынешней методологии, и в частности сокращение базисного статистического периода до трех лет, однако она была бы готова согласиться с компромиссной формулой и поддержать директивы, фигурирующие в пункте 3 резолюции 46/ 221 В, в качестве основы для определения шкалы взносов на трехгодичный период 1995- 1997 годов.
Cuba was in favour of changing some of the components of the current methodology, in particular shortening the statistical base period to three years, yet it would be willing to accept a compromise formula and support the guidelines included in paragraph 3 of resolution 46/221 B as a basis for determining the scale of assessments for the three-year period 1995-1997.

Мы не должны упускать из виду того, что нынешний финансовый кризис не является результатом действующей методологии определения шкалы взносов как для регулярного бюджета, так и для шкалы бюджета операций по поддержанию мира, которые составляются на основе положений Устава и резолюций Генеральной Ассамблеи, надежно служащих Организации на протяжении многих лет.
Let us not lose sight of the fact that the current financial crisis is not the result of the current methodology of determining the scales for both the regular and the peace-keeping budgets, which are based on Charter provisions and General Assembly resolutions that have served the Organization well over the years.

Впоследствии в своей резолюции 46/ 221 В Генеральная Ассамблея подтвердила, что: а платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов; b шкала взносов должна определяться на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных и с необходимо в максимально возможной степени упростить методологию определения шкалы взносов, с тем чтобы сделать ее со временем более транспарентной и стабильной.
Subsequently, in its resolution 46/221 B, the General Assembly had reaffirmed that the capacity of Member States to pay was the fundamental criterion for determining the scale of assessments; the scale of assessments should be determined on the basis of reliable, verifiable and comparable data; and the methodology for determining the scale of assessments should be simplified in so far as possible in order to make it more transparent and stable over time.