DETERMINING THE SCALE OF ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• определения шкалы взносов
• определении шкалы взносов

Примеры использования Determining the scale of assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The capacity to pay is the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Платежеспособность является основополагающим критерием для построения шкалы взносов.

The review of the current methodology for determining the scale of assessments by the Committee on Contributions was therefore a welcome step towards improving that methodology.
Поэтому обзор Комитетом по взносам нынешних методологий определения шкалы взносов является заслуживающим одобрения шагом в целях усовершенствования такой методологии.

Recommendation 11 dealt with the length of the base period used in determining the scale of assessments.
Рекомендация 11 касается продолжительности базового периода, используемого при определении шкалы взносов.

His delegation trusted that a solution to determining the scale of assessments would be shortly found to the satisfaction of all parties.
Его делегация верит, что решение относительно определения шкалы взносов вскоре будет найдено к удовлетворению всех сторон.

Fairness and objectivity were crucial, both in applying Article 19 of the Charter and in determining the scale of assessments.
Справедливость и объективность имеют решающее значение как при применении статьи 19 Устава, так и при определении шкалы взносов.

Furthermore, during the discussion of the various criteria for determining the scale of assessments, the Committee on Contributions did not take many important factors into account.
Кроме того, при обсуждении различных критериев для определения шкалы взносов Комитет по взносам не принял во внимание многие важные факторы.

It reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Она подтверждает принцип платежеспособности в качестве основополагающего критерия для разработки шкалы взносов.

The fundamental criterion for determining the scale of assessments was the principle of capacity to pay, with which all other elements of the methodology used to determine that scale must be consistent.
Основным критерием для определения шкалы взносов является принцип платежеспособности, при этом все другие элементы методологии, используемые для определения этой шкалы, должны быть совместимыми с ним.

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Вновь подтверждая, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.

Since capacity to pay must remain the main criterion for determining the scale of assessments, account must be taken of factors that reduced a Member State's capacity to pay, such as level of development and level of external debt.
Поскольку главным критерием для определения шкалы взносов должна остаться платежеспособность, то необходимо учесть такие факторы, снижающие платежеспособность государства- члена, как уровень развития и уровень внешнего долга.

The General Assembly had repeatedly reaffirmed that capacity to pay was the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала, что платежеспособность государств является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.

The principle of capacity to pay had been the foundation for determining the scale of assessments since the Organization had been established.
Принцип платежеспособности государств- членов остается краеугольным критерием для построения шкалы взносов с момента создания Организации.

Mr. MIRMOHAMMAD(Islamic Republic of Iran) said that capacity to pay remained the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) говорит, что платежеспособность остается основополагающим критерием для построения шкалы взносов.

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
Вновь подтверждая, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов и что расходы Организации должны распределяться на широкой основе в соответствии с платежеспособностью.

Mr. MABILANGAN(Philippines) said that General Assembly resolution 48/223 B had endorsed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины) говорит, что в резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи принцип платежеспособности одобряется как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.

He stressed that the principle of capacity to pay remained the fundamental criterion for determining the scale of assessments, as had repeatedly been stated by the General Assembly.
Он подчеркивает, что принцип платежеспособности по-прежнему является основополагающим критерием для определения шкалы взносов, как это неоднократно подтверждала Генеральная Ассамблея.

In that situation, his delegation supported the principle, reaffirmed in General Assembly resolution 48/223, that capacity to pay should remain the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
В этих условиях нельзя не поддержать принцип, подтвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223, согласно которому платежеспособность государств является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.

We cannot accept that, in determining the scale of assessments, simplistic formulas should be used that are based only on isolated economic indicators such as per capita income, which do not reflect the real economic situation of the country and of its population.
Мы не можем согласиться с тем, что при определении шкалы взносов применяются упрощенные формулы, которые основаны лишь на таких изолированных экономических показателях, как доход на душу населения, не отражающий реальное экономическое положение в стране и ее населения.

He reaffirmed that the capacity to pay of Member States, itself determined on the basis of national income, was the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Он подтверждает, что платежеспособность государств- членов, определяемая на основе национального дохода, является основополагающим критерием для расчета шкалы взносов.

It further agreed, in principle, to establish an ad hoc body to study the implementation of the principle of the capacity to pay in determining the scale of assessments and to consider its mandates and modalities at a later stage in the forty-eighth session resolution 48/223 C.
Она далее согласилась в принципе учредить специальный орган для изучения практического применения принципа платежеспособности при определении шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее на сорок восьмой сессии резолюция 48/ 223 С.

Egypt supported most of the recommendations of the Committee on Contributions, on the understanding that capacity to pay must remain the fundamental criterion of the methodology for determining the scale of assessments.
Египет поддерживает большинство рекомендаций Комитета по взносам при том понимании, что платежеспособность должна оставаться основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.

Like many other delegations, it believed that the Organization's financial crisis was due not to the methodology for determining the scale of assessments but to the failure of Member States, and particularly the major contributor, to pay their contributions in full, on time and without conditions.
Как и представители многих других делегаций, оратор полагает, что финансовый кризис Организации обусловлен не использованием нынешней методологии для определения шкалы взносов, а невыполнением государствами- членами, и прежде всего основным донором, обязательства выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

Under resolution 49/19, an Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts has been created with a mandate to study and examine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay in determining the scale of assessments.
В соответствии с резолюцией 49/ 19 создана специальная Межправительственная рабочая группа экспертов, обладающая мандатом по изучению и рассмотрению всех аспектов применения принципа платежеспособности при определении шкалы взносов.

Reaffirms the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and agrees, in principle, to establish an ad hoc body to study the implementation of this principle in determining the scale of assessments and to consider its mandates and modalities at a later state in the forty-eighth session.
Вновь подтверждает принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов и соглашается в принципе учредить специальный орган для изучения практического применения этого принципа при определении шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее на сорок восьмой сессии.

Mr. GDAIA(Saudi Arabia) said that his delegation shared the views expressed by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China, since capacity to pay should be the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Г-н ГДАЙЯ( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация поддерживает предложения, представленные Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая, при том понимании, что платежеспособность должна служить основополагающим критерием для определения шкалы взносов.

The principle of capacity to pay, repeatedly reaffirmed by the Member States as the fundamental criterion for determining the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, meant that any adjustment in the scale of assessments should not result in a situation where any Member State, particularly a developing country, was required to pay more than it was able.
Применение принципа платежеспособности, неоднократно подтвержденного государствами- членами в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, означает, что никакие коррективы шкалы взносов не должны приводить к такой ситуации, при которой какое-либо государство- член, в частности развивающаяся страна, была вынуждена платить больше, чем ей по силам.

Notwithstanding the distortions that had resulted from the political decisions taken in connection with the current methodology, in particular the ceiling, the principle of capacity to pay remained the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Несмотря на искажения, ставшие следствием политических решений, принятых в связи с действующей методологией, в частности в связи с верхним пределом ставки, принцип платежеспособности остается основополагающим критерием для определения шкалы взносов.

Determination of the mandates and modalities of an ad hoc body of the General Assembly to study the implementation of the principle of the capacity to pay as a fundamental criterion for determining the scale of assessments, in pursuance of General Assembly resolution 48/223C.
Определение полномочий и порядка работы специального органа Генеральной Ассамблеи для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения шкалы взносов в соответствии с резолюцией 48/ 223 С.

The Committee noted that the Working Group had considered capacity to pay in paragraphs 26 to 38 of its report and recalled previous resolutions of the General Assembly that reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Комитет принял к сведению, что Рабочая группа рассмотрела вопрос о платежеспособности в пунктах 26- 38 своего доклада, и напомнил о предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых принцип платежеспособности подтвержден в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов.

Cuba was in favour of changing some of the components of the current methodology, in particular shortening the statistical base period to three years, yet it would be willing to accept a compromise formula and support the guidelines included in paragraph 3 of resolution 46/221 B as a basis for determining the scale of assessments for the three-year period 1995-1997.
Куба поддерживает идею изменения некоторых компонентов нынешней методологии, и в частности сокращение базисного статистического периода до трех лет, однако она была бы готова согласиться с компромиссной формулой и поддержать директивы, фигурирующие в пункте 3 резолюции 46/ 221 В, в качестве основы для определения шкалы взносов на трехгодичный период 1995- 1997 годов.