ОПРЕДЕЛЕННОЕ СХОДСТВО на Английском - Английский перевод

• certain similarities
• certain similarity
• certain likeness

Примеры использования Определенное сходство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть определенное сходство.
There is a definitely resemblance.

Я обнаружил определенное сходство.
I detect a certain likeness.

Он имел определенное сходство со Шри Ауробиндо.
He bore a certain likeness to Sri Aurobindo.

Да, действительно, есть определенное сходство.
Yes, indeed, there is some resemblance.

Проект статей имеет определенное сходство с Хельсинкскими правилами.
The draft articles have some similarity with the Helsinki Rules.

Впрочем, определенное сходство с Decapitated периода 2011- 2014 позже улавливается.
Though a certain similarity to Decapitated of 2011-2014 later can be heard.

Эти сектора в Канаде, во Франции или в Индии, конечно, имеют определенное сходство, однако они неодинаковы.
The Canadian, French or Indian postal sectors might have certain similarities, but they are not one and the same thing.

Он утверждает, что опознание не отвечало юридическим требованиям, в соответствии с которыми участники опознания должны иметь определенное сходство.
He claims that the parade did not meet the legal requirements according to which the participants have to bear some resemblance.

Хотя между ними и может быть определенное сходство, как, например, тенденция к общинному, а не индивидуальному владению, дело не всегда может обстоять именно так.
Although there may be certain commonalities, such as a tendency for communal rather than individual ownership, this may not always be the case.

Работы, представленные на выставке, очень разные, как визуально, так и идеологически, тем не менее, между ними прослеживается определенное сходство.
Works presented at the exhibition are widely different both in their visual and ideological aspect, yet they demonstrate certain similarities.

Их отличительной чертой является отбор фигурных галек, которые имеют определенное сходство с животными или человеком, при этом они были лишь незначительно подправлены человеком.
Their distinctive feature is the selection of fi gure-like pebbles that have a certain similarity to animals or humans, while they were only slightly adjusted by humans.

Однако различные источники отмечают определенное сходство между ними: все они имели рисунок в виде полумесяца и использовали синий, зеленый, красный и белый цвета.
However, various sources have been able to distinguish certain similarities among the flags: they were designed with a crescent-oriented shape in the presence of the colors blue, green, red, and white.

Цель расслоенной выборки- увеличение точности оценок путем разделения выборочной совокупности на категории, которые, как ожидается, показывают определенное сходство например, городские/ сельские районы.
The aim of stratified sampling is to increase the precision of estimates by dividing the sample frame into categories that are expected to show some similarity such as urban/rural.

У сосудистой патологии возрастной макулодистрофии наблюдается определенное сходство с диабетической ретинопатией, хотя причины заболевания и типичный источник неоваскуляризации отличаются.
The vascular pathology of AMD shares certain similarities with diabetic retinopathy, although the cause of disease and the typical source of neovascularization differs between the two diseases.

Процедуры создания трибунала, касающегося бывшей Югославии, и международного трибунала на основе проекта несомненно различаются, хотя и имеется определенное сходство.
Although there was a clear distinction between the procedures used for the establishment of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the international criminal tribunal, there were nevertheless some similarities.

Некоторые участники признали, что определенное сходство перечней вопросов по форме и структуре, включая ограниченное число вопросов, могло бы содействовать представлению докладов государствами- членами.
Some participants recognized that a certain similarity as to the form and structure of the lists of issues, including a limited number of questions, might assist States parties in their reporting.

Что между проектами статей и другими конвенциями, касающимися международных водотоков, имеется определенное сходство, лишь свидетельствует о том, что эти статьи соответствуют существующим правовым режимам.
That there were some similarities between the draft articles and other conventions pertaining to international watercourses merely served to demonstrate that the articles were in line with existing legal regimes.

Например, достаточно нетрудно отыскать определенное сходство в звучании или значении слов, провести параллели при изучении грамматики( одинаковые или похожие времена, артикли, роды и т. п.).
For example, it is sufficientexactly easy to find a certain similarity in the sound or meaning of the words, to draw parallels with the study of grammar(the same or similar times, articles, childbirth and so on. n.).

Есть определенное сходство между практическим применением существующих в Соединенных Штатах правил, касающихся монополизации на основе ПИС, и использованием действующих в ЕС правил, касающихся злоупотребления доминирующим положением на рынке с помощью ПИС.
There is some similarity in the application in practice of the United States rules relating to IPRbased monopolization and the EU rules relating to IPR-based abuses of dominance.

Специалисты продолжают считать, что в швейцарских недрах, весьма вероятно, есть нефтегазовые месторождения, поскольку существует определенное сходство между ее геологическим строением и геологическими характеристиками других регионов мира, где обнаружены запасы углеводородаов.
Specialists continue to believe that the Swiss subsoil is likely to contain oil and gas fields, because the geology has some similarities to that of other regions of the world where hydrocarbons have been found.

Хотя между процессами найма как при торговле, так и в целях миграции, есть определенное сходство, торговля в современном понимании этого понятия связана с присутствием элемента недобровольности, обусловленной обманом, насилием или запугиванием.
Although there is some similarity between the processes of recruitment for both trafficking and migration, trafficking, as it is currently understood, involves some element of involuntariness, either through deception or by force or intimidation.

Хотя руководство отреагировало на рекомендации, непосредственно касающиеся отделений, как об этом говорится в разделе VI ниже, Группа по вопросам ревизии отметила определенное сходство между вопросами, поднятыми в ежегодном докладе за 2012 год и настоящем докладе.
Although management has been responsive to office-specific recommendations, as indicated in section VI below, the Audit Unit observed some consistency between the issues raised in the 2012 annual report and those referred to in the present report.

Обследование, проведенное Раджа( 2007) показал, что, несмотря на большую площадь лесов леса представляют определенное сходство с другими растительных образований региона Амазонки, такой муниципалитет представляет большое число неопознанных растительности, и они могут способствовать богатство и разнообразие видов.
A survey conducted by Raja(2007) showed that, despite the high Forest forest area present a certain similarity with other vegetable formations of the Amazon region, such municipality presents a large number of unidentified vegetation, and these can contribute to the richness and diversity of species.

Ряд делегаций подчеркнули сложность этой темы, которую в 60х годах признала и Комиссия международного права, когда она решила разделить эту тему и тему об ответственности государств, несмотря на определенное сходство между применимыми к ним нормами.
Complexity of the topic 8. Several delegations emphasized the complexity of the topic which the ILC had recognized in the 1960s when deciding to separate the topic from the topic of State responsibility, despite certain similarities between the rules applicable to them.

Поскольку этот принцип предназначен для применения прежде всего в отношениях между соседними государствами, предполагалось, что может быть определенное сходство даже между основными законами различных соответствующих государств или что они хотя бы попытаются согласовать положения своего внутреннего права, касающиеся охраны окружающей среды.
Because this principle was intended to be applied principally between neighbouring States, it was assumed that there would be some affinity even in the substantive law of the various States concerned or that there would at least be an attempt on their part to harmonize their domestic laws as regards the protection of the environment.

Следует отметить, что, хотя между перечнем вопросов, упоминаемых в пункте 3 статьи 11 Конвенции, и перечнем вопросов, предложенных для включения в совместное соглашение или договоренность в документе о ГЭФ, имеется определенное сходство, эти два перечня не являются идентичными.
It should be observed that although there are certain similarities between the list of issues referred to in paragraph 3 of Article 11 of the Convention and the list of issues proposed for inclusion into a cooperative arrangement or agreement in the GEF Instrument, these two lists are not identical.

Несмотря на определенные сходства, полиция считает, что нет никакой связи между смертью.
Despite certain similarities, the police believe there is no connection between the death of…-Et cetera.

И хотя Бекки была старше Рэйчел, все же есть определенные сходства.
Becky was older than Rachel, but there are definite similarities.

И открытая поддержка ЦСМ, выраженная организацией молдавских гастарбайтеров в Москве« Patria- Moldova» невообразима без наличия определенного сходства.
The public pro-UCM support of the“Patria-Moldova” organisation of gastarbeiters from Moscow is also unimaginable without some affinities.

Флаги этой группы также уникальны и выделены в группу за неимением пары, хотя определенные сходства заметить можно- флаги симметричны относительно разных осей, либо почти симметричны.
Flags of this group are also unique and are put in this group in the absence of a pair, although certain similarities can be noted- flags are symmetric with respect to different axes or almost symmetrical.