ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• certain articles

Примеры использования Определенные статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенные статьи Кодекса устанавливают следующее.
Certain articles of the Code provide for the following.

Создание фиктивных аккаунтов для голосования за определенные статьи.
Creating dummy accounts to vote for certain articles.

Определенные статьи этого закона вызывают некоторую обеспокоенность.
Certain articles of that Law have given rise to some concern.

Вот что я думаю побуждает людей искать и читать определенные статьи или репортажи.
Here is what will make people read some certain articles or publications.

Определенные статьи используются для определения значения существительного.
Indefinite articles are used to generalize the meaning of a noun.

Закон№ 104/ 90, отменяющий и вносящий изменения в определенные статьи Уголовного кодекса.
Act No. 104/90, repealing and amending certain articles of the Criminal Code.

Определенные статьи Конституции охватывают принципы доступа к правосудию, в том числе.
Certain articles of the Constitution embrace the principles of access to justice, including.

Парламент потребовал от нас учесть определенные статьи, касающиеся, в частности, рекламы.
The Parliament has demanded us to allow for certain paragraphs, particularly for those dealing with advertising.

Поэтому государства- участники Пакта представляли по несколько докладов, охватывающих определенные статьи Пакта, а не всеобъемлющие доклады.
Consequently, States parties to the Covenant have been submitting fewer reports covering only certain articles of the Covenant rather than comprehensive reports.

Наконец, в каждом из них перечисляются определенные статьи, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах.
Finally, each of them lists certain articles which can not be derogated from in any circumstances.

Более того, нормы федеральных законов регулярно обновляются, определенные статьи уже не действительны, разрабатываются новые нормы.
Moreover, the norms of federal laws are being updated regularly, certain articles are no longer valid, new norms are emerging.

Например, были внесены поправки в определенные статьи Закона о правах и льготах инвалидов, и 18 марта 2013 года они были опубликованы в Официальном вестнике Афганистана.
For example, amendments have been made to certain articles of the Law on the Rights and Benefits of Disabled Persons with these publicised in Afghanistan's Official Gazette on 18 March 2013.

Если вы расклеивании партнерский бизнес, Ваше соглашение о партнерстве должно содержать определенные статьи и информацию, которые будут перечисленным ниже-.
If you are putting up a partnership business, your partnership agreement must contain certain articles and information that will be listed hereunder-.

Г-н КЛЯЙН говорит, что статья 4. 2, в которой перечисляются определенные статьи Пакта как не подлежащие отступлениям, вызывает обеспокоенность у некоторых членов Комитета.
Mr. KLEIN said that article 4.2, which listed certain articles of the Covenant as being ones from which no derogation could be made, was a matter of concern to several members of the Committee.

В этом решении Суд постановил, что определенные статьи Закона о федеральных министерствах не согласуются с положениями Конституции Федерации и что вопросы политики в области образования и культуры входят в компетенцию кантонов.
In the ruling, the Court determined that certain articles of the Law on Federation Ministries were not in accordance with provisions of the Federation Constitution, and that education and cultural policy belonged to the competency of the cantons.

Договорились также о том, что после рассмотрения всего текста в ходе второго чтения будет проведено обсуждение относительно того, как расположить определенные статьи и, возможно, конкретные пункты в определенных статьях..
It was also agreed that, when the whole text had been considered in second reading, further consideration would have to be given to the placement of certain articles and probably of particular paragraphs in certain articles..

Королевский указ 193/ 2000 от 11 февраля о внесении изменений в определенные статьи Положения о записи актов гражданского состояния в отношении имени, фамилии и их порядка приводит Положение в соответствие с установлениями Закона 40/ 1999.
Royal Decree 193/2000, of 11 February, amending certain articles of the Civil Registry regulations relating to given names and surnames and the order in which they appear brings these regulations in line with Act 40/1999.

Гн ШЕЙНИН говорит, что пункт 3 устанавливает связь между пунктом 1 статьи 4, требующим ограничения мер отступления в строгом соответствии с требованиями ситуации и тем фактом, что определенные статьи Пакта конкретно перечисляются в пункте 2 статьи 4, как не подлежащие отступлениям.
Mr. SCHEININ said that paragraph 3 established a relationship between article 4, paragraph 1, requiring derogation measures to be limited in strict accordance with the exigencies of the situation, and the fact that certain articles of the Covenant were specifically listed in article 4, paragraph 2, as not being subject to derogation.

Г-н КОХ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что заявление Соединенных Штатов о том, что определенные статьи Конвенции не являются прямоприменяемыми в судах, означает лишь то, каким образом эти статьи будут применяться во внутреннем законодательстве, и не ограничивает обязательств Соединенных Штатов.
Mr. KOH(United States of America) said that the United States declaration that certain articles of the Convention were non-self-executing simply established how those articles would be implemented in domestic law and did not limit United States obligations.

Кроме того, Отдел всегда готов на основании запроса оказать подразделениям за пределами Центральных учреждений, полевым миссиям и международным уголовным трибуналам консультативные услуги и помощь в связи с любыми аспектами закупок, включая определенные статьи контрактов, а также в подготовке проектов объявлений о торгах, объявлений о принятии предложений и запросов цены.
The Division is also available, whenever requested, to provide advice and assistance to offices away from Headquarters, field missions and international criminal tribunals, on any aspect of procurement, including certain clauses of contracts, as well as the drafting of invitations to bid, requests for proposal and requests for quotation.

Вместе с тем в пункте 2 статьи 1 содержится также важное исключение из этого принципа в том смысле, что определенные статьи применяются независимо от того, находится ли место арбитража в принявшем Типовой закон государстве или в каком-либо другом государстве или, в зависимости от обстоятельств, даже до установления места арбитража.
However, article 1(2) also contains important exceptions to that principle, to the effect that certain articles apply, irrespective of whether the place of arbitration is in the enacting State or elsewhere or, as the case may be, even before the place of arbitration is determined.

Определенные статьи налагают обязательства на государства- участники, не являющиеся государствами водоносного горизонта, включая: проект статьи 10, касающийся государств, в которых находятся зоны подпитки или разгрузки; проект статьи 14, касающийся деятельности государств, которая может затронуть трансграничные водоносные горизонты; проект статьи 15, касающийся технического сотрудничества с развивающимися государствами; и проект статьи 16, касающийся чрезвычайных ситуаций, которые могут затрагивать тот или иной трансграничный водоносный горизонт.
Certain articles impose obligations on non-aquifer States parties, including: draft article 10 concerning States in which recharge or discharge zones are located; draft article 14 concerning activities of States that may affect transboundary aquifers; draft article 15 concerning technical cooperation with developing States; and draft article 16 concerning emergency situations that might affect a transboundary aquifer.

Кроме этого, констатируя, что эстонский Уголовный кодекс не запрещает расистские организации, г-н Каэрум спрашивает, могут ли определенные статьи этого кодекса быть применены для привлечения к судебной ответственности такие организации и, в случае отрицательного ответа, предусматривает ли государство- участник внести в этот документ поправки с целью заполнения этого пробела.
Furthermore, noting that the Estonian Penal Code did not prohibit racist organizations, he asked whether certain articles of that code could be employed to prosecute such organizations and, if not, whether the State party was contemplating amendments to that document in order to fill that gap.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория), выра- зив мнение о том, что определенные статьи проекта конвенции допускают заявления, которые де- факто являются оговорками, предлагает в интересах правовой ясности изменить проект статьи 21 сле- дующим образом:" За исключением заявлений, сде- ланных в соответствии со статьей 20, никакие ого- ворки согласно настоящей Конвенции не допу- скаются.
Mr. Mitrović(Serbia and Montenegro), expressing the view that certain articles of the draft convention permitted declarations that were de facto reservations, proposed that, in the interests of legal clarity, draft article 21 should be amended to read:"Except for declarations made under article 20, no reservations may be made under this Convention.

Такая оферта являлась достаточно определенной статья 14( 1) КМКПТ.
This offer was sufficiently definite article 14(1) CISG.

Как я могу открыть Kiwix с определенной статьей?
How can I launch Kiwix with a specific article?

Конечно, мы теряем определенную статью доходов аэропорта.
Of course, we lose a certain item of the airport's revenues.

В Палату депутатов был внесен законопроект, предусматривающий изменения определенных статей Закона о социальном страховании, которые являются дискриминационными в отношении женщин.
A draft bill amending certain articles of the Social Security Act that are discriminatory toward women has been submitted to the Chamber of Representatives.

Поэтому некоторые государства делают заявления о толковании определенных статей договоров в момент их подписания, присоединения к ним или их ратификации.
Accordingly, some States made interpretative declarations regarding certain articles or treaties at the time of accession or ratification.

Например, если будет принят закон, который противоречит определенным статьям Пакта, он не будет конституционным по определению.
For example, if a law was promulgated that contravened certain articles of the Covenant, it would by definition be unconstitutional.