Примеры использования Определенный риск на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В инвестировании через инвестиционные фонды существует определенный риск.
Мы склонны усмотреть в этом определенный риск минимум по двум причинам.
We fear that there is a certain risk for two reasons.В этом случаевсе обстоит гораздо сложнее, так как появляется определенный риск.
In such В данном случае есть определенный риск попасть в лапы аферистов.
На основании этих результатов был сделан вывод, что существует определенный риск для здоровья человека.
Based on these results, it was concluded that there was some risk to human health.Это несет с собой определенный риск для повторной беременности и родов.
This means there is a certain risk for future pregnancies and births.Пятая категория- большие водопады, в потоке попадаются глыбы идругие препятствия, содержит определенный риск для здоровья и жизни.
Существует определенный риск анестезии и что более важно, боль будет продолжаться в течение длительного цикла восстановления.
There's a definite risk of anesthesia and what is more important, pain will go on for После полного обследования нам сказали, что рука зажила, но кость до конца не срослась,поэтому мы шли на определенный риск.
After a complete examination, we were told that the arm has healed, but the bone is not completely fused,so we went to a certain risk.В странах, где существует определенный риск стихийных бедствий, принимаются специальные правила сооружения жилья в соответствующих районах.
Countries with some risk of natural disasters adopt specific rules to cover housing construction in such areas.Определенный риск существует в любых медицинских процедурах, он также присутствует и должен учитываться при проведении процедуре амниоцентеза.
Since every medical procedure carries a certain risk, complications during early amniocentesis also must be considered.Было отмечено, что хотя текущее состояние экономики в этих странах является впечатляющим,оно содержит определенный риск для этих стран.
It was pointed out that while current economic performance in these economies was impressive,it also entailed some risks for these economies.Также нужно помнить, что само оперативное вмешательство несет в себе определенный риск осложнений: инфекционных, геморрагических, косметических.
Moreover, there should be kept in mind that the surgery itself bears a certain risk of complications: infectious, hemorrhagic, cosmetic.Поэтому с одной стороны, я бы хотел либерализации валютных займов, а с другой- я понимаю, чтодаже для банков это несет определенный риск.
So on the one hand, I would like to liberalize foreign currency loans, on the other- I understand that,even for banks that carries some risk.К тому же есть определенный риск, что полный контроль в одних руках над силовыми структурами на Украине может привести к очередному« майдану».
In addition, there is a certain risk that an absolute control in some hands over the power structures in Ukraine can lead to the next"Maidan.Показ вышеупомянутого видеоматериала вызывает определенный риск идентификации заснятых лиц, что ставит под сомнение соблюдение неприкосновенности их личной жизни.
Publicizing this video leaves certain risk of identifying recorded individuals, that puts inviolability of their private life under question.Поэтому детальное регулирование контрмер могло бы с самого начала снять определенный риск, особенно в случае учреждения обязательной юрисдикции.
Accordingly, detailed regulation Тем не менее я не хочу скрывать от Совета то, что, хотя эта мера значительно повысит безопасность наблюдателей, определенный риск все-таки сохранится.
However, I do not wish to conceal from the Council that while it will substantially improve the security of the observers, some risk will continue to exist.Было выражено мнение о том, что детальное регулирование контрмер могло бы компенсировать определенный риск, особенно в случае учреждения обязательной юрисдикции.
It was felt that detailed regulation В этой связи наличие большого количества вакансий негативно сказалосьна выполнении плана ревизий, что представляет определенный риск для Организации.
In that connection, the impact of vacancies was reflected in the inadequate implementation of the audit plan,which left the Organization exposed to some risk.В связи с этим возникает определенный риск участия правительства в принятии решений, которые выше были отнесены к сфере действия принципа профессиональной независимости.
There is therefore a certain risk of Ministerial government getting involved in decisions that are listed above as being the core of professional independence.Представляется очевидным, что там, где существует определенный риск, его следует принимать во внимание при определении мандата и предоставлении ресурсов.
It was self-evident that, where a degree of risk existed, that should be taken into account in the definition С другой стороны, существует определенный риск того, что усиление акцента на поощрении инвестиций может привести к более значительным перекосам в инвестициях на основе создаваемых стимулов.
On the other hand, there is a certain risk that a greater emphasis on investment promotion could result in more incentives-based investment distortion.Кроме того, в той мере, в какой цессионарий вынужден нести определенный риск, товары или услуги цедента станут более дорогостоящими или даже недоступными для должника.
Furthermore, to the extent that the assignee has to bear a certain risk, the assignor's goods or services would be more expensive or even inaccessible to the debtor.Это значит, что существует определенный риск того, что стремление достичь устойчивого функционирования телекоммуникационных центров, финансируемых правительством или НПО, может вытеснить инициативы частного сектора.
This means that there is some risk that the struggle to achieve sustainable government- and NGO-sponsored telecentres may displace private-sector initiatives.Установив деловые отношения с Казахстаном,мы уже пошли на определенный риск, поскольку страна находится в так называемом« черном списке» европейской авиационной индустрии.
Having established a business relationship with Kazakhstan,we have gone to a certain risk, because the country is in the so-called"black list" of the European aviation industry.Вместе с тем существует определенный риск, что в рамках своего внутреннего законодательства государства могут ввести свои собственные отличные друг от друга определения космического пространства и делимитации воздушного пространства, установив при этом верхние пределы своего суверенитета.
However, there remains a certain risk that by their national legislation, States might establish their own differing definitions of outer space and delimitations of air space by affirming the upper limits of their sovereignty.Несмотря на тот факт, что ВИЧ инфекция не передается в бытовых условиях,имеется определенный риск передачи, если в данной семье есть члены с ВИЧ инфекцией, за которыми женщины осуществляют уход.
Though HIV is not transmitted in the living environment,there is a certain risk of transmittance, if there are members of family infected with HIV and women take care of them.Однако, по мнению участников, существует определенный риск, если руководящие принципы зайдут слишком далеко в вопросах собственной организации НПО, принимая во внимание то, что они будут приниматься правительствами.
However, there were felt to be some risks in having guidelines that went too far into issues of how NGOs organize themselves, given that they would be adopted by governments.Хотя количественные пороговые величины в отношении концентраций ТЧ не установлены,допускается, что определенный риск для здоровья людей представляют все уровни воздействия, с которыми сталкивается население в целом.
No numerical guideline values for PM concentrations have been established,admitting that a certain risk to health is related to all levels of exposure encountered by the general population.
