Примеры использования Cierto riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero conllevan cierto riesgo.
De todas maneras, para ser franco, me gustaría decir, que existe cierto riesgo.
Ќднако, если говорить начистоту,€ бы сказал, что некоторый риск всЄ- таки существует.Es evidente que, en los casos en que exista cierto riesgo, ello debería tenerse en cuenta en la definición del mandato y la asignación de recursos.
Представляется очевидным, что там, где существует определенный риск, его следует принимать во внимание при определении мандата и предоставлении ресурсов.Quizá haya una alternativa, pero conlleva cierto riesgo.
Возможно, есть альтернатива, но она сопряженя с некоторым риском.También existe un cierto riesgo de colusión entre proveedores durante la vigencia de un acuerdo marco, y podría ser difícil garantizar la supervisión eficaz de los acuerdos.
Существует также некоторая опасность сговора между поставщиками в течение срока действия рамочного соглашения, и могут воз- никнуть трудности с обеспечением эффективного контроля за соглашениями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran riesgoel mayor riesgolos principales riesgosriesgos profesionales
verdadero riesgoel posible riesgoel grave riesgoel alto riesgolos nuevos riesgosel riesgo potencial
Больше
Debe señalarse que ese tipo de orientación no deja de entrañar cierto riesgo.
Однако следует подчеркнуть, что такой программный подход не связан с определенной степенью риска.Esto significa que hay un cierto riesgo de que los esfuerzos por establecer telecentros sostenibles patrocinados por gobiernos(y ONG) puedan desplazar a iniciativas del sector privado.
Это значит, что существует определенный риск того, что стремление достичь устойчивого функционирования телекоммуникационных центров, финансируемых правительством или НПО, может вытеснить инициативы частного сектора.Escucha, reconocemos que teníamos un plan que implicaba cierto riesgo- para el Sr. Getz.
Послушай, у нас действительно был план представлявший некоторый риск для мистера Гетца.Si se trata de una actividad que entraña cierto riesgo para el objeto y propósito de la presente Convención en razón de la posibilidad que ofrece de contribuir a la realización de actividades específicamente prohibidas por la presente Convención.
Речь идет о деятельности, которая создает некоторую угрозу объекту и цели настоящей Конвенции, поскольку она может быть использована для оказания помощи и содействия в осуществлении видов деятельности, конкретно запрещенных настоящей Конвенцией.El logro de resultados en esas situaciones requerirá con frecuencia la asunción de un cierto riesgo calculado.
Достижение результатов в таких ситуациях зачастую требует готовности идти на определенный риск.Sin embargo, existe cierto riesgo de duplicación en la reunión de datos en la elaboración y verificación de indicadores que realiza el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Вместе с тем определенная опасность частичного дублирования в сборе данных существует в области разработки и проверки показателей, которыми занимается Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.La participación en procedimientos penales puede entrañar cierto riesgo para cualquier testigo.
Участие в уголовном разбирательстве часто сопряжено с определенным уровнем риска для любых свидетелей.De lo anterior se desprende que existe cierto riesgo de incompatibilidad en esta esfera entre los organismos que se ocupan de la competencia y los que se encargan de los derechos de propiedad intelectual, así como entre los países, y que es preciso promover las consultas, la cooperación y la asistencia técnica.
Как представляется, из вышесказанного следует, что существует определенная опасность несогласованности действий в этой области между органами по вопросам конкуренции и по ПИС, а также между различными странами и что налицо необходимость в расширении консультаций, сотрудничества и технической помощи.En una democracia, los líderes pueden ya menudo deben seguir cursos de acción que implican cierto riesgo.
В демократической стране руководитель может- ачасто обязан- совершать действия, с которыми связан определенный риск.En la primera visita del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los castigos inhumanos y degradantes a Austria en 1990,el Comité detectó que existía cierto riesgo de prácticas de malos tratos en los centros de detención de policía de Austria y recomendó la creación de un órgano nacional de visita.
Начиная с его первого посещения Австрии в 1990 году Европейскимкомитетом по предупреждению пыток была выявлена определенная опасность жестокого обращения в австрийских полицейских центрах содержания под стражей и была вынесена рекомендация о создании внутреннего органа для посещений.Es decir, que la dependencia de la demanda externa comoprincipal estímulo de crecimiento entraña siempre un cierto riesgo.
Таким образом,зависимость от внешнего спроса как основного стимула роста порождает определенную степень риска.La decisión de detener los vuelos estaba basada en laopinión de que cualquier nivel de cenizas en la atmósfera suponía cierto riesgo para las aviones y que no importaba cuán pequeño era el riesgo, el trabajo del gobierno era, como lo señaló el primer ministro, Gordon Brown,“asegurarse de que lo primordial era la seguridad.”.
Решение запретить полеты было основано на предположении,что любая концентрация пепла в атмосфере представляет некоторую угрозу для самолетов и что независимо от того, насколько невелик этот риск, работа правительства состоит, как выразился британский премьер-министр Гордон Браун,“ в обеспечении безопасности”.De ello se sigue que los costos suplementariosocasionados por la obtención de ecoetiquetas puedan representar cierto riesgo económico.
Отсюда следует, что вложение дополнительных средств La información sobre el país indicaba que, si bien había cierto riesgo de que el Estado tomara medidas que podían equivaler a tortura con arreglo al artículo 1 de la Convención contra dirigentes de sectas cristianas que no contaban con la aprobación del Estado, el peligro para los simples practicantes era reducido.
Сведения по этой стране указывали на то, что если по отношению к руководителям христианских сект, деятельность которых не санкционирована государством, существует определенная опасность применения государством мер, которые могут быть равнозначны пыткам по смыслу статьи 1 Конвенции, то для обычных верующих такая Los desechos radiactivos producidos por la medicina nuclear tienen pocas probabilidades de causar esos daños,pero se piensa que toda exposición a algún nivel de radiación está asociada con cierto riesgo de carcinogénesis.
Радиоактивные отходы медицинской радиологии вряд ли могут нанести такой вред,однако облучение любой степени интенсивности, как считается, сопряжено с некоторым риском канцерогенеза.La captura y el almacenamiento de carbono parecen ser inocuos para el medio ambiente circundante del lugar de la captura,pero existe cierto riesgo de fugas, que tendrían un efecto negativo repentino en el clima.
Технология улавливания и удержания углерода представляется безопасной для окружающей среды вокруг площадки улавливания,однако при этом существует определенный риск утечки углерода с последующим неожиданным негативным воздействием на климат.Fred Bernanke, Presidente de la Fed, ahora está muy preocupado de que los problemas hipotecarios y del mercado de la vivienda en la economía local causen una recesión, a menos que se reduzcan drásticamente los tipos de interés… incluso sieso significa un cierto riesgo de que haya inflación.
Председатель ФРС Бен Бернэйнк сейчас чрезвычайно озабочен тем, что проблемы в экономике в сфере жилья и ипотечного кредитования могут привести к экономическому спаду, если только значительно не урезать процентные ставки,даже если это и означает определенный риск инфляции.En los Principios se reconoce que para algunasactividades espaciales puede ser indispensable utilizar fuentes de energía nuclear, y que ello entraña cierto riesgo de exposición accidental del público a radiación o materiales radioactivos nocivos.
В Принципах признается, что ядерные источники энергии, возможно,незаменимы в Hay ciertos riesgos.
Определенный риск есть.Hay ciertos riesgos que uno no quiere tomar.
Есть определенные… риски, которые никому не пожелаешь.Como todo procedimiento quirúrgico, LASIK presenta ciertos riesgos.
Las redes de seguridad como protección contra ciertos riesgos únicamente.
Системы социальной защиты, связанные только с определенными рисками.Sin embargo,la creación de una estrategia más centrada y perfilada conlleva ciertos riesgos.
Однако разработка более целенаправленной и сфокусированной стратегии связана с определенным риском.Además, la elección entraña ciertos riesgos.
Кроме того, данный выбор сопряжен с определенными рисками.Sin embargo, en las perspectivas de la Federación de Rusia se advierten ciertos riesgos.
Вместе 
