ОПРЕДЕЛЕННЫЙ РЯД на Английском - Английский перевод

• certain number

Примеры использования Определенный ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть определенный ряд аспектов, нуждающихся в более глубоком изучении.
There remained a certain number of points that required more detailed consideration.

Жизнь поворачивается так, что определенный ряд ее требований приходится выполнять, независимо от того, хочется этого или нет.
Life turns around so that a certain number of its requirements have to perform, whether I want to or not.

Это значит, что вне зависимости от характера вариантов применения концепции поддержания общественного порядка на уровне общин существует определенный ряд принципов, которые могут использоваться на универсальной основе.
That means that regardless of the variations in the application of the concept of community policing, there are some principles which can be deemed universal.

В ходе состоявшейся дискуссии эта группа обозначила определенный ряд аспектов, которые нуждаются в изменении в контексте Правил№ 49 ООН.
During the discussions, the group has identified a certain number of aspects that would need to be changed in UN Regulation No. 49.

Текст этой поправки заменит положения подпункта d пункта 2 проекта резолюции L. 29, которые являются неприемлемыми, поскольку в них прослеживается стремление навязать некоторым государствам- членам определенный ряд мнений.
The amendment would replace paragraph 2(d) of draft resolution L.29, which was unacceptable because it sought to impose a set of views on certain Member States.

Участники этого рабочего совещания наметили определенный ряд вопросов, которые заслуживают рассмотрения вместе со специалистами в области ПИС, таких, как.
Participants in this workshop identified a certain number of issues, which deserve to be addressed with IPR specialists, such as.

Таким образом, изучая определенный ряд событий, всегда следует смотреть на вещи гораздо шире и помнить о глубокой и долговременной истории доисторических времен, почерпнув из нее вероятное будущее человечества.
Thus, by studying a certain number of events one should always look at things in a much broader way and remember of the deep and long-term history of prehistoric times, gather from them a probable future of the mankind.

С другой стороны, эта статья открывает двери для заключения соглашений с международными партнерами вне статистического сообщества, которые не соблюдают определенный ряд принципов, одним из которых является принцип конфиденциальности.
On the other hand, this article opens the doors for agreements with international partners outside the statistical community that do not respect a certain number of principles; one of them being confidentiality.

Они не должны допускать возникновения таких ситуаций, когда в один день они обсуждают определенный ряд норм и процедур для применения в одном коридоре, а на следующий день уже занимаются согласованием иных норм и процедур в отношении другого коридора.
They must not allow themselves to negotiate one day a set of rules and procedures for application in one corridor only to agree the next day to different rules and procedures in respect of another corridor.

В проекте конвенции не предусмотрено обязательство сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий( см. пункт 50), однако установлен определенный ряд презумпций и действующих по умолчанию правил, призванных облегчить определение местонахождения той или иной стороны.
The draft convention does not contemplate a duty for the parties to disclose their places of business(see para. 50), but establishes a certain number of presumptions and default rules aimed at facilitating a determination of a party's location.

В соответствии со статьей 19 Пакта и статьей 13 Пакта Сан- Хосе- договора, участником которого является и Сальвадор, и сфера действия которого еще шире, чтобы иметь возможность ограничить пользование свободой выражения мнений, необходимо соблюсти определенный ряд условий.
Pursuant to article 19 of the Covenant and article 13 of the Pact of San Jose, Costa Rica, an instrument to which El Salvador was also party and whose scope was even broader, a certain number of conditions needed to be met in order to be able to curtail freedom of expression.

Во время последнего совместного совещания с ИСЕСКО был намечен определенный ряд мероприятий в рамках дальнейшего сотрудничества в области продовольственной безопасности и сельского хозяйства, развития науки и техники, технического сотрудничества между исламскими странами и охраны окружающей среды;
During the last joint meeting(6-8 April 1993), a certain number of activities were identified for future cooperation in the areas of food security and agriculture, development of science and technology, technical cooperation among Islamic countries and the environment;

С учетом нынешнего высокого уровня безработицы на всем континенте, например 82 процента населения Уганды являются безработными, появление новых технологий будет иметь скорее отрицательные, чем положительные последствия, если правительства африканских стран не произведут определенный ряд изменений.
Given the current high unemployment rate throughout the continent-- for example, 82 per cent of Uganda's population was unemployed-- the advent of new technologies would have more negative than positive consequences if African Governments did not make a certain number of changes.

Как я уже сообщал во время прений, состоявшихся в ходе июльского пленарного заседания, Совет Безопасности утвердил определенный ряд сформулированных Рабочей группой конкретных мер, которые направлены на повышение эффективности и транспарентности работы Совета, а также на укрепление его взаимодействия и диалога с нечленами Совета.
As I reported in the debate held in plenary meeting in July, the Security Council adopted a certain number of specific measures formulated by the Working Group aimed at enhancing the efficiency and transparency of the Council's work, as well as its interaction and dialogue with non-Council members.

После этой инициативы мы надеемся, что в скором времени определенный ряд мер будет готов для рассмотрения Советом и что это позволит улучшить участие в работе Совета государств- членов, в особенности государств, которые вносят вклад в операции по поддержанию мира, и проложит путь к повышению транспарентности работы Совета на основе роста числа открытых заседаний.
Following that initiative, we hope that very soon a certain number of measures will be ready for consideration by the Council, and this may allow for improved participation in the Council's work by Member States- especially those States that contribute to peacekeeping operations- and pave the way for the Council to enhance the transparency of its work through an increased number of public meetings.

В целом за период, прошедший после 1990 года, не только не наблюдалось какого-либо существенного улучшения показателей в социальной области, и в частности в области здравоохранения, что было характерно для Югославии в течение многих предыдущих лет, но и ухудшился определенный ряд важных показателей( например, общий коэффициент смертности и коэффициент смертности младенцев и детей в возрасте до пяти лет), главным образом вследствие экономических трудностей.
Generally speaking, since 1990 not only has there not been any improvement in the social and particularly health indicators which characterized Yugoslavia in many previous years, but certain important indicators even worsened(for instance, general mortality and the mortality rate of infants and children under five years of age), primarily as a result of economic difficulties.

Каждый метод основывается на определенном ряде допущений и имеет свои преимущества и недостатки.
Each method is based on a certain number of assumptions and has advantages and disadvantages.

Что касается других компетентных организаций, то они должны отвечать определенному ряду требований.
As for other competent organizations, they have to meet a certain number of requirements.

Совместно с Евростатом используется система обмена определенными рядами данных.
A data exchange system for certain series is operated with Eurostat.

Важно отметить, что необходимо производить ввод определенного ряда комбинаций, который легко запоминаются и наносят наибольший урон телу противника.
Importantly, the need to produce a certain number of input combinations that are easy to remember and do the most damage to the body of the enemy.

Он основан на прочтении определенного ряда молитв, которые посвящаются семье и любви.
It is based on reading a certain number of prayers which are devoted to the family and love.

Как уже было отмечено выше, ловушки каждого типа хорошо работают лишь против определенного ряда насекомых и в определенных условиях.
As noted above, each type of trap works well only against a certain number of insects and under certain conditions.

В своей резолюции 1/ 1 Конференция государств- участников подчеркнула, что любой механизм обзора должен обладать определенным рядом особенностей.
In its resolution 1/1, the Conference of the States Parties underlined that any review mechanism would have to encompass a certain number of characteristics.

В то же время, в целях безопасности, места могут быть ограничены определенными рядами например: возле аварийных выходов.
Out of legal reasons related to the flight's safety, they can be restricted on certain rows for example: the safety exits.

Общий уровень Поднимаем при помощи мысли и насыщения пространства определенным рядом идей.
The general level Is lifted by means of thought and space saturation by a certain number of ideas.

Помощь в целях развития совместно с другими источниками финансирования и целенаправленными мерами позволила добиться существенного улучшения определенного ряда показателей в области развития, как, например, в области здравоохранения и начального образования.
Aid for development, in tandem with other sources of financing and targeted measures, has produced tangible improvements in a certain number of development indicators, such as health and primary education.

Предложение Швейцарии в отношении статей 110 и 111 является весьма ценным: оратор склоняется в пользу процедуры принятия поправок без необходимости автоматического пересмотра после истечения определенного ряда лет.
The proposal by Switzerland regarding articles 110 and 111 was of considerable merit: she was inclined to favour an amendment procedure dispensing with the need for an automatic review after a certain number of years had elapsed.

По фактору« Эффективность рынка товаров» в соответствии с российскими и казахстанскими обязательствами в ВТО ежегодно проводится процедура снижения импортных таможенных пошлин для определенного ряда товаров.
According to the factor"Productivity of goods market", in accordance with Russian and Kazakhstan obligations to the WTO, a procedure for reducing import customs duties for a certain number of goods is carried out annually.

Комиссии по установлению фактов также заключили, что вооруженные группы с устойчивой и организованной структурой, имеющие реальный контроль над территорией, обладают правосубъектностью в отношении определенного ряда обязанностей в области международного гуманитарного права и прав человека см. A/ HRC/ 19/ 69, пункты 106 и 107, и A/ HRC/ 17/ 44.
Similarly, fact-finding commissions have concluded that armed groups that are stable, organized, and have effective control over territory have legal personality regarding a defined range of international humanitarian law and human rights obligations see A/HRC/19/69, paras. 106-107, and A/HRC/17/44.

В пункте 9 статьи 5 Орхурской конвенции указывается, что кадастры загрязнения могут включать данные о поступлении, выделении и переносе определенного ряда веществ и продуктов, в том числе при использовании воды, энергии и ресурсов.
Article 5, paragraph 9, of the Aarhus Convention states that pollution inventories may include reporting on inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy use and resource use.