Примеры использования Определенный смысл на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотя определенный смысл в этом есть, я полагаю.
It makes a certain sense, I suppose.Вместе с тем, считают, что это пояснение имеет определенный смысл.
However, it is believed that the clarification has some significance.Тем не менее определенный смысл в создании умеренного левоцентристского блока, видимо.
Для Divya Streck( 1999: 86)" Общие принципы права имеют определенный смысл.
For Divya Streck(1999:86),"the General principles of law have meaning defined.Часто встречающиеся в азербайджанском народном искусстве мотивы имеют определенный смысл.
The motifs commonly used in Azerbaijani folk art have precise meanings.Видимо, имеет определенный смысл просто изложить обязательство государств разрешать споры мирными средствами по их собственному выбору.
There may be some point in a simple restatement of the obligation of States to settle disputes peacefully by means of their own choosing.Но все же увеличение популизма в риторике украинского президента имеет определенный смысл.
But nevertheless, the increase in populism in the rhetoric of the Ukrainian president has a certain meaning.Нужно сказать, чтослово" православный" имеет менее определенный смысл, чем это многим наивным и недостаточно знающим людям представляется.
It mustneeds be said,that the word"Orthodox" possesses less definitive a meaning, than many of the naive and insufficiently knowledgeable people presuppose.А во-вторых, полные и краткие прилагательные далеко не всегда заменяют друг друга, ииспользование краткой формы всегда имеет несет определенный смысл.
And secondly, long and short adjectives not always replace each other andthe usage of short form always conveys certain meaning.Безусловно, персонаж, который может проложить путь через саму основу бытия добра и зла, да исюжет мог бы содержать определенный смысл, с учетом возможного развития».
Definitely a character who can weave way through the fabric of being good and evil,a plot that could hold some merit if given the development to expand.И в этом смысле каллиграфия не просто искусство, а универсальное искусство, доставляющее не только эстетическое наслаждение,но и несущее определенный смысл.
In this Этим параметрам придается определенный смысл, хотя оценки связи данных характеристик импульса излучения со свойствами цепной реакции окисления в литературе нет.
These parameters are assigned certain sense, though the relationship of these characteristics of radiation pulse with chain oxidation reaction has not been analyzed in literature.Дело в том, что ни одного слова в Библиине сказано просто так, но за каждой буквой в ней скрывается определенный смысл.
The matter is no single word in Bible is said for no reason,but there's a definite sense hiding behind each letter in it. Sages knew about that and they were able to dig for hidden between the lines.Это может иметь определенный смысл с той точки зрения, что незаконные ситуации не будут сохраняться, даже если потерпевшее государство не будет иметь возможности самостоятельно принять контрмеры.
This may have a certain meaning, in that unlawful situations will not be left unresolved, in case an injured State is not able to take countermeasures by itself.И хотя мы привыкли воспринимать его как визуализацию вербальной речевой деятельности,текстом можно считать и любой набор кодов, в котором заключен определенный смысл.
Although we are used to perceiving the text as Она также видит определенный смысл в том, чтобы сохранить пункт 2, ввиду необходимости четкого определения соответствующих преступлений в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
It also saw some merit in maintaining paragraph 2 in view of the need for a precise definition of the crimes concerned, in accordance with the principle nullum crimen sine lege.Ведь технические тексты полны терминов, которые для« новичка» покажутся простым и ничего незначащим набором букв, адля осведомленного переводчика они приобретут абсолютно определенный смысл.
Technical texts are full of terms that are for"novice" will seem simple and insignificant personal set of letters, andfor knowledgeable interpreter they have absolutely certain sense.Тот факт, что в документах, представленных вниманию Ассамблеи, практически отсутствуют скобки, имеет определенный смысл, а именно, он свидетельствует о нашей решимости и приверженности, которые не должны быть утрачены.
The fact that the documents have been presented to the Assembly without any brackets has some significance- namely, of resolve and commitment- that should not be lost.Взаимосвязь смысла жизни и счастья обнаруживается в том, что наличие определенного смысла жизни является условием счастья, а с другой стороны,стремление к счастью придает жизни определенный смысл.
The mutual link between the aswenase of life and happiness becomes apparent in the fact that the presence of the Выражения« ВС РА»,« Армянская армия»,« армянский солдат»,« защитник Отечества» для меня приобрели определенный смысл и содержание, когда мой брат, Владимир Мурадян был призван в армию.
For me the expressions"RA Armed Forces","Armenian Army","Armenian soldiers","Fatherland defender" have acquired a definite meaning and content, when my brother, Vladimir Muradyan was called to the army.Иначе говоря, есть определенный смысл потерять связь в отношениях между управляющим и управляемым, потому, что публика гораздо более образованной и информированной, чем их патриотические праотцы и праматери 1700- х и 1800- х годов.
Said another way, there is a definite sense of being out of touch in the relationship between the governing and the governed because the public is so much better educated and informed than their patriotic forefathers and foremothers of the 1700s and 1800s.Иными словами, поведение участников будет учитываться для целей толкования договора в той мере,в какой это поведение придает договору определенный смысл и, следовательно, устанавливает соглашение относительно его толкования, хотя это соглашение не обязательно должно иметь обязательную юридическую силу.
In other words, the conduct of the parties for the purposes of interpreting the treaty would be taken into account,insofar as that conduct attributed a certain meaning to the treaty and therefore established an agreement regarding its interpretation, but that agreement did not have to be legally binding.Каждая деталь памятника имеет определенный смысл: обезглавленная статуя символизирует неизвестность подвига погибших феспийцев, чье самопожертвование, в отличие от спартанского, не так известно; обнаженное тело- храбрость и смелость; открытое крыло- победу, славу и свободу; отломанное крыло- невозможность насладиться добытыми славой и свободой.
Every detail of the monument has a specific meaning: the headless statue symbolizes the unknown dead feat Thespians, whose sacrifice, unlike the Spartan, are not known; nudity- bravery and courage; open wing- victory, glory and freedom; Break off the wing- the inability to enjoy mined glory and freedom.Да, в определенном смысле это был мой выбор. Я решил, что.
Yes, in a certain sense I chose to, I chose to, because.Но полезность проверок в определенном смысле определяется мерами, принимаемыми по их результатам.
In a certain sense, any audit activity was only as useful as the follow-up to it.Сейчас Вы продолжаете творчество своего отца, в определенном смысле.
Presently you are continuing your father's creativity, in a certain meaning.В определенном смысле, сама вселенная может быть названа эманацией из Всевышнего.
In a certain sense the universe itself can be said to be an emanation from the Supreme.Высшее Божество в определенном смысле зависит от выбора смертных созданий.
That Supreme Deity is in a certain sense dependent on the choosing of the mortal will.Также доказывается, что двумерное условие Саса является неулучшаемым в определенном смысле.
Also it is proved that two-dimensional Szasz test is the best possible in the certain sense.Ладно, допустим, но в определенном смысле это был не я.
You. Okay, that's true, but in a certain sense, it wasn't me.
