ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• certain persons
• certain individuals

Примеры использования Определенными лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение общаться с определенными лицами.
A ban on consorting with certain individuals.

Для провайдера эти данные никогда не соотносятся с определенными лицами.
The service provider can never map this data to specific individuals.

Жестокое обращение с определенными лицами и попустительство в отношении других запрещены.
Ill treatment of some persons and connivance to others is prohibited.

Не бывать в определенных местах и воздерживаться от контактов с определенными лицами, которые указаны Следственной палатой;
Not to frequent certain places and to refrain from contact with certain persons designated by the Preliminary Investigations Chamber;

Оно утверждало о том, что нарушения этих ценностей определенными лицами представляют собой обособленные инциденты и никоим образом не отражают политику или позицию правительства.
It claimed that breaches of those values by certain individuals were isolated incidents and in no way reflected the Government's policy or position.

Ii лицо не должно посещать определенные места или встречаться с определенными лицами, указанными Палатой предварительного производства;
Ii The person may not go to certain places or associate with certain persons as specified by the Pre-Trial Chamber;

Группа получила информацию о финансовой и материально-технической поддержке, которая предоставляется повстанцам в Дарфуре определенными лицами, в частности суданцами, проживающими за рубежом.
The Panel had received information about financial and logistical support being provided to the rebels in Darfur by some persons, particularly from the Sudanese diaspora abroad.

Пользователь не вправе распространять в коммерческих или некоммерческих целях Приложение или его копии, как путем распространения материальных носителей, так и путем размещения в сети Интернет для представления доступа и( или) скачивания определенными лицами или неограниченным кругом лиц..
The User may not distribute the Application for commercial or non-commercial purposes, or copies of the Application, using material media and/or by posting it on the Internet granting access for downloading to certain persons or the general public.

Вы отвечаете за соблюдение применимого местного законодательства с учетом того, что использование Материалов Piaget определенными лицами или в определенных странах может быть незаконным.
You are responsible for compliance with applicable local laws, keeping in mind that access to Piaget Material may not be legal by certain persons or in certain countries.

В Тегеранском деле 1979 года*, например, было установлено, что даже последующего одобрения соответствующего деяния правительством было бы достаточно, чтобы считать деяния, совершенные определенными лицами, совершенными по его вине.
In the 1979 Tehran case,* for example, it was established that even ex post acceptance of the act in question by the Government would be enough for the acts committed by certain individuals to be attributed to it.

Установление конкретных обязательств: несовершеннолетнему запрещается посещать определенные места или заведения, или он должен встречаться в установленное время с определенными лицами или посещать определенные учреждения, или он должен участвовать в консультационных встречах, или соблюдать другие ограничения, предусмотренные в решении министра.
Imposition of specific obligations: the minor is barred from frequenting certain types of places or premises or must report to certain persons or institutions at set times or must undergo counselling sessions or is subject to such other restrictions as are imposed by a decision of the Minister;

В частности, он ясно изложил трудности на пути введения санкций, которые, к сожалению, представляют собой- когда имеешь дело с определенными лицами- единственное средство достижения результатов.
In particular, he had clearly underlined the inherent difficulties in the imposition of sanctions, which unfortunately, when one was dealing with certain individuals, were the only method of achieving results.

Новыми являются также требование о выносе судебного решения в отношении пострадавшего в рамках судебного разбирательства по делу о насилии в семье и введение новых мер предосторожности запрет на посещение определенных мест или районов, судебное предписание или запрет на вступление в контакт или общение с определенными лицами.
A novelty is the requirement to deliver the judgement also to the injured person in proceedings for a domestic violence offence, and the introduction of new precautionary measures banning visits to certain locations or areas, restraining orders or the prohibition of establishing or maintaining a connection with a particular person.

Секретные военные организации, практикующие оккультные приемы ведения войны, имели историческое значение в Аненербе и других нацистских организациях, в то время как союзные силы были ограничены определенными лицами, такими как Луи де Уолс, работавший на MI5.
The secret military organizations practicing occult warfare have an historical backdrop in the Ahnenerbe and other Nazi mysticism, whereas the Allied counterparts were limited to certain individuals such as Louis de Wohl's work for MI5.

Совет обращает внимание радио- и телевизионных станций на тот факт, что" преступление, которое представляет собой индивидуальный акт, совершенный определенными лицами, относится к сфере ответственности исполнителей и не может превращаться в средство шельмования этнической группы, расы, народности или любой иной социальной группы, к которой принадлежит преступник.
The Council draws the attention of the radio and television stations to the fact that"crime, being an individual act committed by certain persons, belongs to the sphere of responsibility of the perpetrators and cannot be turned into censure of the ethnic group, the race, the population, or any other social group to which the criminal belongs.

Угрожающее лицо может быть выслано из квартиры или дома на 14 дней( высылка, вопрос 13 следует далее) и/ или этому лицу может быть запрещено посещать определенные территории( запрет на вхождение, вопрос 14), и/ или вступать в контакт с определенными лицами запрещение контактов, вопрос 15.
The perpetrator can be banned for 14 days from the joint flat or house(expulsion, question 13ff) and/or they can be banned from certain areas(territory ban, question 14) and/or they can banned from contacting certain persons contact ban, question 15.

Конституция и другие законодательные акты, регулирующие уголовный процесс, предусматривают уголовно- юрисдикционный иммунитет за определенными лицами Президент Республики, члены правительства, кандидаты в президенты, члены Сейма( парламент Литвы) и муниципальных советов, судьи Конституционного суда и других судов, персонал дипломатических представительств и консульских учреждений и т. п.
The Constitution and other legal acts pertaining to criminal procedures provide for immunity from criminal jurisdiction in respect of certain persons the President of the Republic, members of the Government, Presidential candidates, members of the Seimas(Parliament of Lithuania) and municipality councils, judges of the Constitutional Court and other courts, personnel of diplomatic missions and consular establishments and so forth.

В октябре появились сообщения о том, что советник по дисциплинарным вопросам Высокого судебно- прокурорского совета заключил с временно отстраненным от должности генеральным прокурором соглашение в отношении вины, согласно которому генеральный прокурор признал наличие контактов с определенными лицами, которые он ранее отрицал, в обмен на перевод на более низкую должность в районной прокуратуре Бани- Луки в Республике Сербской.
In October, it was reported that the Disciplinary Counsel had reached a plea agreement with the suspended Chief Prosecutor, by which he admitted previously denied contacts with certain individuals, in exchange for accepting a more junior position within the District Prosecutors' Office of Banja Luka in the Republika Srpska.

В связи со статьей 26 и, более конкретно, ее пунктом 1 было высказано замечание о том, что, как представляется, этот пункт предусматривает, что в отношении преступлений, указанных в пункте 2, особое согласие государств на юрисдикцию суда над ними должно выражаться не в общем плане pro futuro, а лишь в отношении конкретного преступления, совершенного определенными лицами.
In connection with article 26 and, more specifically, paragraph 1 thereof, the remark was made that the paragraph seemed to stipulate that, with regard to the crimes contemplated in paragraph 2, the special consent of States for the court to have jurisdiction over them was not meant to be made in general terms pro futuro but only in relation to a specific crime committed by specified persons.

Помимо конфиденциальности данного вопроса такое отсутствие подробной информации можно объяснить изменением сферы применения мер, необходимых для осуществления эмбарго на поставки оружия<< Аль-Каиде>> и<< Талибануgt;gt;: задача заключается отныне не только в предотвращении приобретения оружия определенными лицами и группами в пределах ограниченной территории, но и в пресечении потока оружия негосударственным субъектам и их сообщникам, рассредоточенным по всему миру.
Apart from the sensitivity of the issue, part of the explanation for this absence of practical detail may be found in the changed scope of the measures required to implement the arms embargo against Al-Qaida and the Taliban: the challenge is no longer to prevent the acquisition of arms by certain individuals and groups within a confined territory but to prevent the flow of arms to non-State actors and their associates dispersed all over the globe.

Эти условия могут включать выплату компенсации или возмещения потерпевшим; лечение от наркотической или алкогольной зависимости, которая сыграла свою роль в совершении правонарушения; участие в трудовой деятельности, обучении или профессиональной подготовке; участие в программах развития личности; или соблюдение ограничений на общение с определенными лицами или посещение определенных мест.
Those conditions might include the payment of compensation or reparation to victims; treatment for drug or alcohol problems that played a part in the commission of the offence; participation in work, education or vocational training; participation in personal development programmes; or compliance with an order to refrain from contact with a certain person or to stay away from a certain place.

Меры по руководству и надзору предполагают назначение по определению места жительства или смену его, прекращение общения с определенными лицами, прекращение посещения баров, дискотек или определенных мест развлечения, поступление в какойлибо центр формального образования или другое заведение с целью обучения какой-либо профессии или ремеслу, получение работы, воздержание от употребления алкогольных напитков, галлюцинаогенов, транквилизаторов, наркотических или токсичных веществ, вызывающих зависимость или привычку, а также помещение несовершеннолетнего в медицинское или в наркологическое учреждение.
Guidance and supervisory measures involve taking up or changing a certain place of residence, ceasing to have contact with certain individuals, prohibiting visits to bars, discotheques or specific places of entertainment, registering with a centre of formal education or other whose object is to teach an occupation or trade, getting a job, refraining from alcohol, hallucinogenic, enervating, narcotic or toxic substances which lead to addiction or are habit-forming, and ordering the detention of the minor in a health or detoxification centre.

Аналогичным образом Специальный докладчик даже при том, что он предпочитает рассматривать норму aut dedere aut judicare прежде всего в контексте обязательств государств, согласен с замечаниями некоторых членов о том, что в определенных ситуациях эти обязательства могут быть тесно связаны с соответствующими правами государств, особенно касающимися установления юрисдикции государства над определенными лицами.
Similarly, even while preferring to deal with the rule aut dedere aut judicare first of all in the context of obligations of States, the Special Rapporteur agrees with the observations of some members that in certain situations those obligations may be closely connected with appropriate rights of States, especially concerning the establishment of State jurisdiction over certain persons.

Ожидается, что электронный мониторинг будет способствовать обеспечению постоянного и эффективного контроля за выполнением обязанностей, возложенных судом на условно осужденных, например обязанности не покидать место проживания в определенные часы, кроме как в связи с работой или учебой, не выезжать за границы города/ района проживания без разрешения надзорного органа, не посещать определенные места, не контактировать с определенными лицами или группами лиц и не употреблять психоактивных средств.
It is expected that electronic monitoring will facilitate implementation of permanent and efficient control over the obligations imposed by the court on convicts such as not leaving home at specific times where unrelated to work or studying, not travelling beyond the boundaries of the city/ region of residence without permission obtained from the supervising authority, not visiting specific places, not communicating with specific persons or groups of persons, and not consuming psychoactive substances.

Решение о задержании может быть принято только в отношении определенных лиц статья 142.
Detention may be ordered only against certain persons art. 142.

Только определенные лица имеют право высказываться от имени компании Esaote.
Only certain individuals are authorized to speak on behalf of Esaote.

В УОП ООН Директор- исполнитель назначает определенных лиц в качестве утверждающих сотрудников.
Within UNOPS, the Executive Director shall designate certain individuals as approving officers;

Запрещение шведским провайдерам услуг принимать определенных лиц или группы лиц вступило бы в противоречие с конституционным запретом цензуры.
Prohibiting Swedish services providers from hosting certain persons or groups would conflict with the constitutional ban on censorship.

В частности, определенные лица предпринимали попытки нарушения суверенитета Сирии и подрыва основ сирийского государства.
In particular, certain individuals have sought to violate Syria's sovereignty and undermine the Syrian State.

Однако бывают случаи, когда традиционные институты могут мешать определенным лицам, таким, как представители чернокожих племен, вступать в брак или свободно выбирать супруга/ супругу.
There are instances, however, where traditional institutions may prevent certain persons, such as black loyalty from either entering into marriage or marry a spouse of their choice.